本書分上下兩篇,上篇為福建古近代翻譯史概述,下篇為譯家、譯本與機構個案研究,對相關翻譯史實的介紹主要依據(jù)時間順序編寫, 對翻譯家的評介也以此為標準。本書力圖構建一幅福建古近代翻譯史的全景圖, 向讀者展現(xiàn)福建翻譯家的風采與成就。