歲暮天涯，時(shí)覺岑寂。忽然接到聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司寄來的《國(guó)史探微》全書分頁校樣，知道此書不久可以問世，為之一喜。
　　此書共收我的論著十四篇，原作都是英文（只有第二篇附錄“朝代間的比賽”是中文原作）。聯(lián)經(jīng)公司分請(qǐng)六位學(xué)人（大名見后）給譯成中文，又請(qǐng)人校閱過，1982年7月下旬，我來臺(tái)開會(huì)（“院士”會(huì)議）得以抽暇看過全部譯稿，很欣賞譯筆之忠實(shí)暢達(dá)。我除了對(duì)各位譯者深致謝忱之外，只建議了很少數(shù)的小修改，并且增加了若干條按語補(bǔ)注。現(xiàn)在重新校閱，發(fā)現(xiàn)全書只有二十幾處需要改動(dòng)。足證聯(lián)經(jīng)各位先生編輯校印之認(rèn)真，可敬可感。在附錄又看見為我特別編制的中外文著作目錄，已經(jīng)十得其九。多費(fèi)清神，統(tǒng)此致謝！
聯(lián)經(jīng)公司選定這十四篇論著時(shí)，曾同我的摯友余英時(shí)教授（耶魯大學(xué)史學(xué)講座）商量。書名《國(guó)史探微》大約也是與余教授商定的，意兼嘉勉。我喜其簡(jiǎn)潔，欣然同意，中國(guó)人治中國(guó)史，自然是“國(guó)史”�！疤轿ⅰ笨舍尀榱η笊钊�，探索精微，是撰文的目標(biāo)主旨，能達(dá)到幾成則不敢說。友人厚意勖勉，自應(yīng)致謝。
　　十四篇的排列，大抵依照論文的性質(zhì)，以類相從為序。第一篇中國(guó)的世界秩序（邢義田譯），第二篇朝代興衰芻論（陳國(guó)棟譯）包羅較廣。第三篇作息考（梁庚堯譯），第四篇女主考（林維紅譯），第五篇人質(zhì)考（張榮芳譯），第六篇明代地方政府（張永堂譯），這四篇是社會(huì)史政制史。再下六篇（即第七至第十二篇）是經(jīng)濟(jì)史（陳國(guó)棟譯，連前共譯七篇）。末后第十三、十四篇是史學(xué)史（張榮芳譯，連前共譯三篇）。各位譯者下筆都很細(xì)心。對(duì)各篇引用的文字，尤其是要轉(zhuǎn)回中文時(shí)，費(fèi)時(shí)查對(duì)，不厭其煩，對(duì)讀者大有補(bǔ)益，我深為感激。

　　……