關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

老水手行—柯爾律治詩選

老水手行—柯爾律治詩選

定  價(jià):32.8 元

        

  • 作者:(英)柯爾律治 著,(法)多雷 繪,楊德豫 譯
  • 出版時(shí)間:2013/10/29
  • ISBN:9787544730488
  • 出 版 社:譯林出版社
  • 中圖法分類:H319.4:I561.24 
  • 頁碼:
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:1
  • 開本:
9
7
7
8
3
7
0
5
4
4
8
4
8

  本書是柯爾律治詩歌選集的國內(nèi)首部中英對照插圖珍藏本,收錄英國浪漫主義文學(xué)巨匠柯爾律治的33首經(jīng)典詩歌,包括《夜鶯》、《孤獨(dú)中的憂思》等,其中《老水手行》、《克麗斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的詩作。本書譯者為知名翻譯家楊德豫,其譯文力求形神兼?zhèn),在?nèi)容和形式上都高度接近原作!独纤中小肥且皇滓魳窋⑹略,講述了一個(gè)罪與贖罪的故事,想象豐富,結(jié)構(gòu)簡潔,音律優(yōu)美,感情激昂,寓意深刻,充滿瑰麗想象和奇幻色彩。這首詩已有多個(gè)譯本,但只有楊譯本著意遵循原詩的節(jié)奏和韻式,以相應(yīng)的漢語音韻手段忠實(shí)地再現(xiàn)原詩動(dòng)人的音樂美。這首詩還配以法國版畫家多雷的黑白版畫插圖,有助讀者理解,也具有相當(dāng)?shù)男蕾p和收藏價(jià)值。

 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗(yàn)證碼: 圖片看不清?點(diǎn)擊重新得到驗(yàn)證碼
留言內(nèi)容