中教金典
中教圖書商城
館配數(shù)據(jù)采訪
教材巡展網(wǎng)上行
在線客服
歡迎進(jìn)入網(wǎng)上館配會(huì)薦購選采服務(wù)平臺(tái) 圖書館單位會(huì)員
注冊(cè)
圖書館讀者/館員
登錄
首頁
中圖法目錄
出版社目錄
現(xiàn)貨書目
擬出版書目
基教幼教目錄
數(shù)字資源目錄
平臺(tái)使用指南
平臺(tái)介紹
關(guān)于我們
平 臺(tái) 介 紹
讀者薦購指南
圖書館使用指南
聯(lián) 系 我 們
書單推薦
·二十四節(jié)氣 | 大雪
·預(yù)售 · 年度重磅報(bào)告 | 202
·小暑已至 文韻悠長│小暑
·七一精品書單
·母親節(jié)│紙短情長 告白母愛:
·五一國際勞動(dòng)節(jié)│致敬每一位
·氣清景明 萬物皆顯│清明 薦
·向陽生長 不負(fù)春光│春分節(jié)氣
新書推薦
·ChatGPT+AI文案寫作實(shí)戰(zhàn)108招
·數(shù)字文化的崛起
·一本書讀懂30部社會(huì)學(xué)名著
·通信電子戰(zhàn)工程
·DK時(shí)間線上的全球史
·共享現(xiàn)實(shí):是什么讓我們成為
·陳光中口述自傳
·見證逆潮 全球資產(chǎn)邏輯大變局
濟(jì)慈詩選 軟精裝 珍藏版(買中文版送英文版)
定 價(jià):36.8 元
作者:(英)約翰·濟(jì)慈 著; 穆旦 譯
出版時(shí)間:2019/4/1
ISBN:9787515915555
出 版 社:中國宇航出版社
中圖法分類:
H319.4:I561.24
頁碼:
紙張:膠版紙
版次:
開本:32開
9
7
9
8
1
7
5
5
5
1
5
5
5
內(nèi)容簡介
編輯推薦
序 言
作者介紹
目 錄
《濟(jì)慈詩選》精選濟(jì)慈的《詠和平》《睡與詩》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》和《伊莎貝拉》等詩篇,展現(xiàn)了其浪漫主義風(fēng)格,善于將多種情感與自然完美結(jié)合,從生活中尋找創(chuàng)作的影子,帶給人們身臨其境的感受。其中《夜鶯頌》是被國內(nèi)讀者熟知的經(jīng)典詩歌,詩人用夜鶯象征處處是音樂、美酒、朦朧光影下的寧靜的理想世界,與處處是焦躁、病痛和不安的現(xiàn)實(shí)世界形成鮮明對(duì)比,把主觀感情滲透在具體的畫面中,以情寫景,以景傳情,意境獨(dú)特新奇,不落俗套。通篇由奇妙的想象引領(lǐng),寫來自然、流暢,使得此詩成為浪漫主義抒情詩歌中的力作。
《濟(jì)慈詩選》精選濟(jì)慈各時(shí)期代表作品,譯文選用翻譯家穆旦先生的經(jīng)典譯本。作為浪漫主義的杰出代表,濟(jì)慈善于運(yùn)用描寫手法創(chuàng)作詩歌,重視寫作技巧,詩歌語言華美,以文辭聲調(diào)之美而著稱。他帶給無數(shù)讀者新的視角,引導(dǎo)每一個(gè)人要善于發(fā)現(xiàn)美、擁有一顆美麗善良的心,這就是快樂人生的秘訣。
《濟(jì)慈詩選》是世界傳世經(jīng)典注釋本的唯美呈現(xiàn)!原汁原味的著作閱讀不再遙不可及!
★歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)的杰出代表★年輕的生命留下無數(shù)超越時(shí)代的動(dòng)人詩篇★無論是絕美的愛情還是催人奮進(jìn)的激情★都以其靈魂詠嘆著美即是真,真即是美
★北京外國語大學(xué)名師主編★名師注釋版讓你讀懂原著★英語學(xué)習(xí)者和文學(xué)愛好者的藏書之愛。
《我的心靈藏書館:濟(jì)慈詩選(英文注釋版)》是世界傳世經(jīng)典注釋本的唯美呈現(xiàn)!原汁原味的著作閱讀不再遙不可及!
◆經(jīng)典版本,呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國企鵝出版集團(tuán)出版的企鵝經(jīng)典叢書(Penguin Classics)和英國華茲華斯出版公司出版的世界名著系列(Wordsworth Classics),以這兩種版本為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行校對(duì)。力求為讀者呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。
◆名師選編,本本暢銷。本套叢書是由北京外國語大學(xué)教師從浩如煙海的名著世界中精選而出,并由翻譯教授陳德彰寄語推薦。精選名著本本暢銷,風(fēng)靡世界數(shù)十年,尤其適合熱愛英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。
◆名師注釋,精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國語大學(xué)名師團(tuán)隊(duì)注釋。文化背景詳細(xì)注釋,詞匯短語詳細(xì)說明,包含所有四級(jí)以上的難點(diǎn)詞匯,使閱讀毫無障礙。另外對(duì)文中的長句、難句、復(fù)雜句進(jìn)行了重點(diǎn)分析解釋,并提供譯文,使英語學(xué)習(xí)者讀懂名著,理解名著,愛上名著。
譯者序
約翰·濟(jì)慈(John Keats,17951821)是英國19世紀(jì)浪漫主義運(yùn)動(dòng)的杰出詩人,和拜倫、雪萊并稱于世。他出生在倫敦,父親是一個(gè)馬廄主人;詩人的家庭和出身在當(dāng)時(shí)社會(huì)看來是相當(dāng)卑微的,他的一生也無時(shí)不在貧困中。在濟(jì)慈還不到15歲的時(shí)候,父母已先后去世,他和兩弟一妹在親族和監(jiān)護(hù)人的看管下成長起來。
濟(jì)慈很早便喜好文學(xué),但是沒有機(jī)會(huì)求學(xué)深造;在他不及16歲時(shí),便離開學(xué)校,給愛得芒頓的一個(gè)醫(yī)生做學(xué)徒。之后他又在倫敦一家醫(yī)院中學(xué)習(xí)兩年,于1816年獲得了助理醫(yī)師的資格。但濟(jì)慈熱愛文學(xué),最終放棄行醫(yī)而選擇了寫作和貧困的生活道路。
早在學(xué)校時(shí)期,他就從友人查理士·考登·克拉克那里借閱了很多文學(xué)書籍。最使他傾心的,是英國17世紀(jì)詩人斯賓塞的《仙后》和賈浦曼譯的《荷馬史詩》。莎士比亞和伊麗莎白時(shí)代的詩人也是被他讀了又讀的。他仿照斯賓塞的風(fēng)格寫出了早期的一些作品。由于同當(dāng)時(shí)的自由主義者和民主主義者的往還,他結(jié)識(shí)了作家李·漢特,又通過他認(rèn)識(shí)了雪萊及其他作家。漢特很看重濟(jì)慈的詩才,在他所主編的自由主義刊物《探索者》上面,于1816年5月,首次發(fā)表了濟(jì)慈的詩作十四行詩《呵,孤獨(dú)》。1817年,在雪萊的幫助下,他出版了第一本詩集,其中包括他自1813年以來四年中所寫的詩。但這本詩集的出版在文壇上受到異常的冷落。
1818年,他的長詩《安狄米恩》問世。由于他和漢特的親密關(guān)系,由于他平日進(jìn)步的政治見解,更由于這首長詩的自由思想和反古典主義傾向,他受到了反動(dòng)雜志和評(píng)論家的惡毒攻擊。
最初,濟(jì)慈和漢特有共同的政治傾向和文學(xué)嗜好,他們都喜愛斯賓塞、文藝復(fù)興時(shí)期的詩和古代神話。在《睡與詩》中,濟(jì)慈所宣告的反古典主義詩歌的信條也反映了漢特的批評(píng)見解。但濟(jì)慈早年詩歌創(chuàng)作上的弱點(diǎn),卻正是受了漢特詩作的不良影響而發(fā)展起來的,自1818年以后才逐漸克服。他和漢特的政治見解也在不久之后產(chǎn)生分歧。他起初把漢特看作是反對(duì)不合理社會(huì)制度的戰(zhàn)士,可是自由主義以及資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)進(jìn)步學(xué)說的偽善本質(zhì),很快就使他原有的政見幻滅了。
18181819年是詩人生活最痛苦,同時(shí)創(chuàng)作力也是最旺盛和趨于成熟的時(shí)期。一方面,反動(dòng)雜志對(duì)他口誅筆伐;另一方面,他的弟弟托姆的肺病已成了不治之癥,他自己帶著肺病來服侍他,終至看托姆在1818年12月死去。這以后不過數(shù)星期,他熱戀上一個(gè)少女,范妮·勃朗。這是無望的愛情,因?yàn)樗麤]有經(jīng)濟(jì)能力和她結(jié)婚,而且他的健康他也已預(yù)見到,是不會(huì)使他活多久的。就在這種情況下,他致力于寫作,除試寫戲。ā秺W托大帝》)外,還寫有長詩《伊莎貝拉》《海披里安》《圣亞尼節(jié)的前夕》和《拉米亞》等。他最著稱的頌詩如《希臘古甕頌》《夜鶯頌》《秋頌》,民歌體詩如《無情的妖女》,以及很多優(yōu)美的十四行詩都是在這期間寫成的。
1820年,濟(jì)慈的肺病趨于惡化,使他不得不停筆。9月,他接受友人的勸告去意大利養(yǎng)病。但到意大利不久,他便于1821年2月去世了,年僅25歲。在他的墓碑上,友人按照他的遺言銘刻了如下一句話:這里安息了一個(gè)把名字寫在水上的人。雪萊曾寫有《阿童尼》一首長詩哀悼詩人的
死亡。
總起來看,濟(jì)慈的創(chuàng)作生涯不過短短5年,而且是青年時(shí)代的5年,然而僅這5年就已經(jīng)給英國和世界文學(xué)的寶庫留下了珍貴的遺產(chǎn)?上У氖,詩人終竟宏才未展就夭折了。他自題的墓志銘已經(jīng)表示他感覺到了這一點(diǎn)。他的早死,自然和他所生活于其中的社會(huì)制度和反動(dòng)派對(duì)他直接和間接的打擊是分不開的。拜倫早已有見于此,他在《唐璜》的第11章中寫道:
濟(jì)慈被一篇批評(píng)殺死了,
正當(dāng)他可望寫出偉大的作品;
盡管晦澀,他曾經(jīng)力圖談到
希臘的神祗,使他們?cè)谌缃?br /> 呈現(xiàn)他們?cè)摮尸F(xiàn)的面貌。
可憐的人,多乖戾的命運(yùn)!
他那心靈,那火焰的顆粒,
竟讓一篇文章把自己吹熄。
拜倫和雪萊對(duì)濟(jì)慈的同情和愛惜,絕不是偶然的。我們知道,在19世紀(jì)后半葉的英國,濟(jì)慈的詩的影響凌駕一切19世紀(jì)詩人之上,形成了當(dāng)時(shí)詩歌的主要流派。但他絕非如資產(chǎn)階級(jí)批評(píng)家把他說成的那樣一個(gè)純藝術(shù)形式的大師,一個(gè)為藝術(shù)而藝術(shù)的典范和享樂主義頹廢派的先導(dǎo)。這種說法,無異抹殺了濟(jì)慈作品中深摯的社會(huì)熱情,無視詩人特別是在他的長詩如《伊莎貝拉》和《海披里安》中對(duì)于自私自利、窒息人心靈的貴族資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的抗議。實(shí)際上,濟(jì)慈所以重視藝術(shù),視之如沙漠中的綠洲,正是由于他對(duì)社會(huì)生活不滿而引起的:他想以藝術(shù)去和丑惡的資本主義社會(huì)的現(xiàn)實(shí)形成對(duì)立。他早期作品中所呈現(xiàn)的美學(xué)傾向,就是在這種心情的土壤上形成的。但是濟(jì)慈并沒有在這階段上停留不前;他逐漸轉(zhuǎn)化;在長詩《海披里安》里,已經(jīng)可以看到一個(gè)嚴(yán)肅的社會(huì)主題在發(fā)展著,但這首詩沒有完成,詩人就去世了。
在詩人早期作品中,有明顯地表現(xiàn)社會(huì)題材的詩如《詠和平》《寫于李·漢特先生出監(jiān)之日》《給海登》《憤于世人的迷信而作》《致克蘇斯珂》等。這些詩流露了詩人進(jìn)步的社會(huì)意識(shí),以及他對(duì)現(xiàn)實(shí)深刻的不滿。
但是另一方面,他也企圖以自然、藝術(shù)和感官的享受描繪一幅快樂的生活圖畫,而將這想象的感官世界置于現(xiàn)實(shí)世界之上。他仿佛說,現(xiàn)實(shí)世界是悲慘的、丑陋的,這是它不值得注視的一面;可是還有美和美感在,讓我們?nèi)プ非筮@種快樂吧,因?yàn)檫@是更高的真實(shí)。因此,在《希臘古甕頌》里,他寫下美即是真,真即是美這句話來。但這并不是他的思想全貌。他是有矛盾的。早在1816年寫《睡與詩》時(shí),他已認(rèn)識(shí)到,如果不理解社會(huì)的疾苦,就無法達(dá)到詩的最高境界。所以他說:
我必須舍棄它們?nèi)ふ?br /> 更崇高的生活,從而看到
人心的痛苦和沖突;
可惜的是,詩人短促的生命使他來不及實(shí)現(xiàn)他的這個(gè)描寫人心的痛苦和沖突的愿心。
蘇聯(lián)科學(xué)院1953年出版的《英國文學(xué)史》把濟(jì)慈在英國浪漫主義運(yùn)動(dòng)中所處的特殊地位作了很好的描述,它說:
人文主義,對(duì)自然和對(duì)人所持的自發(fā)唯物主義的、享樂的態(tài)度,激進(jìn)的社會(huì)觀點(diǎn),對(duì)英國貴族資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的丑惡本質(zhì)的抗議這一切使?jié)群秃吓稍娙藗僡迥乎不同,卻使他和革命浪漫主義者頗為接近。但另一方面,雪萊和拜倫積極反對(duì)他們周圍的不合理的世界,并把詩看作是政治斗爭(zhēng)的工具,而濟(jì)慈則不是這樣,他傾心于美,特別是在早期的詩作里崇拜永恒的美。
濟(jì)慈不是革命的浪漫主義者(雖然,他也許在朝這個(gè)方向接近),他沒有在詩中提出改造現(xiàn)實(shí)生活的課題,他的作品也不像拜倫及雪萊那樣尖刻而多方面地反映現(xiàn)實(shí);但另一方面,他也和湖畔詩人們不同,即使只就描寫美這一點(diǎn)而言;因?yàn)樗非蟮拿篮兔栏,不在于神秘主義的、縹緲的境界(如柯勒律治),不在過去或另一個(gè)世界里,而就在現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象中。他不像華茲華斯似的引人向往于過去的封建社會(huì)。他從熱愛現(xiàn)在、熱愛生活出發(fā),他所歌頌的美感是具體的、真實(shí)的,因此有其相當(dāng)健康的一面。他善于從瞬息萬變的現(xiàn)實(shí)世界中掌握并突現(xiàn)其優(yōu)美的一面,而他認(rèn)為,正因?yàn)檫@優(yōu)美的好景不長,它就更為優(yōu)美,更值得人以感官去盡情宴饗濟(jì)慈的詩在探索這樣一種生活感受上達(dá)到了藝術(shù)的
高峰。
濟(jì)慈對(duì)自然及生命的原始唯物主義的看法,在他早期一篇杰出的詩作《蟈蟈和蟋蟀》里很清楚地表現(xiàn)了出來。在這首小詩里,他真實(shí)地傳達(dá)出夏日郊野和冬季室內(nèi)的兩種景色,寫出了他對(duì)生命運(yùn)行不息和自然間永恒的美的感受,通篇充滿了明朗的樂觀情調(diào)。《秋頌》是這種感覺和情調(diào)的繼續(xù)發(fā)展和成熟。
藝術(shù)的欣賞是濟(jì)慈所常常歌頌的另一種生活感受。我們說它是生活感受,因?yàn)闈?jì)慈的心靈對(duì)藝術(shù)如此饑渴,它對(duì)他的生命已經(jīng)是如陽光和空氣一樣的必需品。如果說,早期的《初讀賈浦曼譯荷馬有感》還只是表現(xiàn)了對(duì)藝術(shù)的單純的陶醉,和現(xiàn)實(shí)生活聯(lián)系不多;那么,在后期的《希臘古甕頌》中,這種感受已不單純是藝術(shù)陶醉,而且滲透著現(xiàn)實(shí)感。同樣,在《夜鶯頌》中,詩人一面歌頌夜鶯所生活著的世界,一面不斷想到人間;這使他既喜悅于永恒的美,又感到現(xiàn)實(shí)的痛苦的重壓;這兩種情緒的沖突貫穿了全詩。這說明詩人的創(chuàng)作已經(jīng)達(dá)到浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義接壤的地方了。
他的敘事詩杰作《圣亞尼節(jié)的前夕》是另一個(gè)例子。在這里,像羅密歐和朱麗葉一樣年輕而美麗的愛情故事,在充滿敵視的背景中進(jìn)行。詩人使我們看到,一方面,年輕的戀人如何熱烈地追求光明與溫暖,另一方面,又不時(shí)地指出那個(gè)粗暴、冷酷、酗酒的世界的存在,它隨時(shí)都可以把這美麗的愛情像肥皂泡一樣地戳破。美和現(xiàn)實(shí)是太挨近了,使人不得不感到戰(zhàn)栗和恐懼。這篇詩對(duì)于色彩的描寫,對(duì)于冷的氣候、月光、臥房陳設(shè)和戀人所經(jīng)歷的各種美妙情景的描寫都達(dá)到出神入化的地步,引起了各時(shí)代的讀者的贊嘆。還有,成為本詩另一特點(diǎn)的是,它的結(jié)尾既不是悲劇,也不是快樂的收?qǐng)。詩人告訴我們,在遠(yuǎn)古,有一對(duì)年輕的戀人終于逃進(jìn)了嚴(yán)冬的風(fēng)雪之中,如此而已。這故事本身就像是對(duì)美的一支贊歌,悠悠然盤旋在半空,令人神往不已。
無論濟(jì)慈的哪一篇詩,都是充滿了熱愛生活的樂觀情調(diào)的,這種健康的調(diào)子使我們不由得想到普希金的詩。例如,在《羅賓漢》這首詩中,詩人一直在惋惜快樂而古老的英國的消逝,我們會(huì)以為它將以哀歌告終的吧?然而不,它最后一轉(zhuǎn),樂觀地唱道:
盡管他們的日子不再,
讓我們唱支歌兒開懷。
明朗、堅(jiān)韌而又極其真誠,這是多么可喜的藝術(shù)天性!《憂郁頌》也是同樣地把憂郁化成了振奮心靈的歌唱。詩人指出,生活即使是憂郁的,在憂郁中也可以見到美,因此也有喜悅。這里既揭示出他作為詩人的弱點(diǎn),說明他何以避免和現(xiàn)實(shí)做斗爭(zhēng),同時(shí)也顯示了他是多么熱愛生活,在逆境中還能保持著樂觀勇毅的精神。
后期的濟(jì)慈不但接近現(xiàn)實(shí)主義,也更接近了人民。他注意到民歌的寫作(《無情的妖女》《狄萬的姑娘》),采用了人民傳說中的英雄羅賓漢為主題,并且歌頌了蘇格蘭人民詩人彭斯。他更多地看到人民的日常生活(如《秋頌》中所表現(xiàn)的),他的語言也由最初典麗而模糊的辭藻趨于單純的、富于表現(xiàn)力的口語。
在今天,濟(jì)慈在廣大讀者中的聲譽(yù)是很高的。我想,這也并非偶然。因?yàn)闈?jì)慈所展示給我們的盡管是一個(gè)小天地,其中卻沒有拜倫的悲觀和絕望,也沒有雪萊的烏托邦氣氛它是一個(gè)半幻想、半堅(jiān)實(shí)而又充滿人間溫暖與生活美感的世界。
我所根據(jù)的原文,是E·D·西林考特編訂的《約翰·濟(jì)慈詩集》(E. De Selincourt: The Poems of John Keats,倫敦1905年版)。濟(jì)慈的詩在形式上、語言上都可以說是英文詩中的高峰,譯時(shí)力圖在形式上追隨原作,十四行詩和頌詩等都照原來的格式押韻(只有幾處例外)。在十四行詩上面,我更力求每行字?jǐn)?shù)近似,使其看來整齊、精煉。這樣做是否有益,只有請(qǐng)讀者判斷和指教了。
穆旦
1957年10月
約翰·濟(jì)慈(John Keats,1795年10月31日1821年2月23日),英國杰出詩人作家之一,浪漫派的主要成員。濟(jì)慈才華橫溢,與雪萊、拜倫齊名。他的詩充分體現(xiàn)了西方浪漫主義詩歌特色,被人們推崇為歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)的杰出代表。代表作有《伊莎貝拉》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》《秋頌》《無情的妖女》等。
穆旦,原名查良錚, 中國現(xiàn)代主義詩人、翻譯家。其主要譯作有普希金的《青銅騎士》《普希金抒情詩集》,雪萊的《云雀》《雪萊抒情詩選》,拜倫的《唐璜》《拜倫詩選》《拜倫抒情詩選》,《布萊克詩選》和《濟(jì)慈詩選》等。
目錄
Contents
獻(xiàn)詩 / 1
給我的弟弟喬治 / 2
給 / 3
寫于李·漢特先生出監(jiān)
之日 / 4
有多少詩人 / 6
給贈(zèng)我以玫瑰的友人 / 7
給G. A. W. / 8
哦,孤獨(dú) / 9
給我的兄弟們 / 10
陣陣寒風(fēng) / 11
對(duì)于一個(gè)久居城市的人 / 12
初讀賈浦曼譯荷馬有感 / 13
清晨別友人有感 / 15
給海登(一) / 16
給海登(二) / 17
蟈蟈和蟋蟀 / 18
致克蘇斯珂 / 19
快樂的英國 / 21
致查特頓 / 22
給拜倫 / 24
詠和平 / 25
女人!當(dāng)我看到你 / 26
憤于世人的迷信而作 / 27
呵,在夏日的黃昏 / 28
漫長的冬季 / 29
寫在喬叟《花與葉的故事》的末頁空白上 / 30
初見愛爾金壁石有感 / 31
詠海 / 32
題李·漢特的詩《理敏尼的故事》 / 33
再讀《李耳王》之前有感 / 34
每當(dāng)我害怕 / 35
致尼羅河 / 36
致斯賓塞 / 37
給 / 38
但愿一星期能變成一
世紀(jì) / 39
人的時(shí)令 / 40
致荷馬 / 41
訪彭斯墓 / 42
詠阿麗沙巉巖 / 43
寫于彭斯誕生的村屋 / 44
詠睡眠 / 45
詠聲名(一) / 46
詠聲名(二) / 47
假如英詩 / 48
白天逝去了 / 49
我求你的仁慈 / 50
燦爛的星 / 51
睡與詩 / 52
夜鶯頌 / 71
希臘古甕頌 / 76
幻想 / 79
頌詩 / 84
詠美人魚酒店 / 86
羅賓漢 / 88
秋頌 / 91
憂郁頌 / 94
阿波羅禮贊 / 97
畫眉鳥的話 / 100
仙靈之歌 / 101
雛菊之歌 / 103
狄萬的姑娘 / 104
在寒夜的十二月里 / 105
無情的妖女 / 107
伊莎貝拉 / 110
圣亞尼節(jié)的前夕 / 142
你還可能感興趣
王爾德詩選 軟精裝 名師注釋英文原版
豪斯曼詩選(英漢對(duì)照 英詩經(jīng)典名家名譯)
華茲華斯詩選(精裝版 英漢對(duì)照 英詩經(jīng)典名家名譯)
濟(jì)慈詩選 軟精裝 名師注釋英文原版
英詩經(jīng)典名家名譯:柯爾律治詩選
我要評(píng)論
您的姓名
驗(yàn)證碼:
留言內(nèi)容
公司介紹
榮譽(yù)資質(zhì)
定向推薦書目
出版社授權(quán)
采訪數(shù)據(jù)下載(EXCEL格式)
采訪數(shù)據(jù)下載(ISO格式)
出版社登錄
聯(lián)系我們
Copyright 1993-2024
www.wsgph.com
Inc.All Rights Reserved
技術(shù)支持:山東中教產(chǎn)業(yè)發(fā)展股份有限公司 客服電話:400-0531-123