《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世記》Antiquum Testamentum / Old Testament /《圣經(jīng)·舊約》
　　以希伯來(lái)文寫成的《舊約》包含很古老的文獻(xiàn)，部分記載來(lái)自David（大衛(wèi)）王的時(shí)代（約公元前1000年），這些文獻(xiàn)比任何希臘文獻(xiàn)或拉丁語(yǔ)文獻(xiàn)都要古老。大約在公元前250年一些猶太學(xué)者將這部經(jīng)典譯成希臘語(yǔ)（所謂的Septuaginta［=LXX］譯本），而在4世紀(jì)末Hieronymus（熱羅尼摩，英語(yǔ)名稱Jerome哲羅姆）根據(jù)希伯來(lái)語(yǔ)和希臘語(yǔ)的版本完成他的著名Vulgata譯本（《通俗拉丁語(yǔ)譯本》）。下面選擇的章節(jié)很有名，而且從語(yǔ)法難度來(lái)看也比較簡(jiǎn)單，適合初學(xué)者閱讀及翻譯。
　　Genesis /《創(chuàng)世記》1：18
　　內(nèi)容簡(jiǎn)介：希臘語(yǔ)詞匯genesis是“出生”、“形成過(guò)程”的意思。根據(jù)猶太人的信仰，神創(chuàng)造天地萬(wàn)物，這就意味著一切事物都在神的手中，同時(shí)它反映出神的智慧和他的法律。因此，猶太人會(huì)說(shuō)：“讓一切自然現(xiàn)象都贊美神！”后來(lái)的一神論宗教（基督宗教、伊斯蘭教）都采納了這種“創(chuàng)世論”思想。
　　拉丁語(yǔ)原文：
　　In principio creavit Deus caelum et terram.
　　Terra autem erat inanis et vacua，et tenebrae super faciem abyssi，et spiritus Dei ferebatur super aquas.Dixitque Deus：“Fiat lux.”Et facta est lux.
　　Et vidit Deus lucem，quod esset bona，et divisit Deus lucem ac tenebras.
　　Appellavit Deus lucem diem et tenebras noctem.
　　Factumque est vespere et mane，dies unus.
　　Dixit quoque Deus：“Fiat firmamentum in medio aquarum：et dividat aquas ab aquis.”
　　Et fecit Deus firmamentum，divisitque aquas，quae erant sub firmamento，ab his，quae erant super firmamentum.
　　Et factum est ita.Vocavitque Deus firmamentum caelum.
　　Et factum est vespere et mane，dies secundus.　英語(yǔ)譯文：
　　In the beginning when God created the heavens and the earth，the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep，while the spirit of God swept over the face of the waters.Then God said，“Let there be light”；and there was light.And God saw that the light was good；and God separated the light from the darkness.God called the light Day，and the darkness he called Night.And there was evening and there was morning，the first day.
　　And God said，“Let there be a dome in the midst of the waters，and let it separate the waters from the waters.”So God made the dome and separated the waters that were under the dome from the waters that were above the dome.And it was so.God called the dome Sky.And there was evening and there was morning，the second day.
　　單詞：
　　principium，i，n.開始
　　creo，are創(chuàng)造
　　caelum，i，n.高天、天
　　terra，ae，f.大地
　　inanis，e空虛的，荒蕪的
　　vacuus，a，um空的
　　tenebrae，arum，f.，pl.黑暗
　　facies，ei，f.面，面積
　　abyssus，i，m.深淵
　　spiritus，us，m.精神，靈（原文ruah也可以譯為“風(fēng)”，“吹氣”）
　　fiat從fieri發(fā)生
　　lux，lucis，f.光明
　　mane早上
　　vespere晚上
　　quoque并且
　　firmamentum，i，n.堅(jiān)固的結(jié)構(gòu)，拱頂，屋頂，蒼穹Genesis / 《創(chuàng)世記》1：2631