從前在波斯的一個(gè)城鎮(zhèn)里，住著兩兄弟，哥哥叫卡西姆，弟弟叫阿里巴巴。父親很窮，沒給他們留下什么家產(chǎn)。那做哥哥的娶了一個(gè)有錢的老婆，生活就闊起來，成為當(dāng)?shù)氐囊粋�(gè)大商人。那弟弟昵，卻娶了一個(gè)跟他一樣窮苦的姑娘，因此只得靠到山林中去打柴，養(yǎng)活妻子和孩子。他把砍下的柴分裝在三頭驢子背上，運(yùn)到鎮(zhèn)上去叫賣。有一天，阿里巴巴在林子中砍柴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見空中卷起一團(tuán)塵土，好像在漸漸地向前移來。他留神觀看，過了片刻，就有一匹匹奔馬在揚(yáng)起的塵土中顯現(xiàn)出來。他心里很害怕，可能來了一幫子強(qiáng)盜吧，就慌忙舍下驢子，爬上了一株大樹，躲進(jìn)濃密的樹蔭里，好暗中觀察究竟是怎么一回事。阿里巴巴在暗中點(diǎn)數(shù)得很清楚，這一隊(duì)人馬共有四十條漢子。他們奔馳到這一片林子，就勒住馬頭跳了下來，各自把馬系在樹邊，喂一些草料；接著就把沉甸甸的馬褡褳從馬背上取下，全都跟隨在他們的頭目后面。只見那頭目向阿里巴巴躲藏的地方走來，來到一塊大巖石面前站住了，大聲喊道： 芝麻芝麻，把門兒開開！說也奇怪，那頭目的話音剛落，那塊大巖石頓時(shí)打開一扇石門。那許多漢子就一個(gè)挨一個(gè)走了進(jìn)去，最后進(jìn)去的是他們的頭目。等他一進(jìn)去，那石門隨即就自動(dòng)關(guān)上了。那一幫子強(qiáng)盜在石窟里待了好長(zhǎng)工夫，躲在樹上的阿里巴巴始終不敢動(dòng)彈一下。最后，那一幫子又一個(gè)接一個(gè)地走出石窟。這一回是那個(gè)頭目走在前面，看著他的三十九個(gè)弟兄從他面前經(jīng)過，都走了出來；于是只聽得他喊道：“芝麻芝麻，把門關(guān)好！”石門應(yīng)聲而關(guān)。接著，他們都跳上了馬背，那頭目看到大伙兒都準(zhǔn)備好了，就帶著這支隊(duì)伍，沿著來時(shí)的路奔馳而去了。阿里巴巴目送著他們，直到連影兒都望不見了，還在樹上躲了好大一會(huì)兒，這才壯著膽子從樹上爬下來。他撥開灌木叢，走近那塊大巖石，記起方才那個(gè)頭目所念的咒語(yǔ)，就照著他的聲調(diào)嚷道：“芝麻芝麻，把門兒開開！”果然，那扇石門又應(yīng)聲而開了。阿里巴巴本來以為那石窟一定又黑暗又潮濕，他完全沒有料到那里邊竟是又明亮又高又寬敞，他舉起手來還碰不到上面的石頂昵。石窟的頂部有一道裂縫，天光就穿過這裂縫瀉下來。他一走進(jìn)石窟，那石門就在他后面關(guān)上了，好在他已掌握了開門的咒語(yǔ)，因此他并不擔(dān)心。他向四周打量了一圈，只見里面堆積著許許多多糧食啊，色彩富麗的綢包裹啊，一匹匹織錦花緞啊，名貴的地毯啊，一大堆一大堆金條和銀錠啊。眼前令人目眩神迷的景象，使他猜想這一定不是一幫子強(qiáng)盜，而是前后經(jīng)過好幾幫強(qiáng)盜，才能在這個(gè)石窟里積聚起這么多金銀財(cái)寶。阿里巴巴趁沒有人看見，盡他所能，把好多袋金幣搬出了石窟，藏在筐子里，上面再蓋些木柴，讓驢子馱著。他裝載完畢，就走到石門前，念了關(guān)門的咒語(yǔ)，于是石門應(yīng)聲關(guān)上了。原來有人進(jìn)入石窟，它會(huì)自動(dòng)關(guān)門；但是有人從石窟出來，它卻始終開著，直到接受到關(guān)門的指令。阿里巴巴趕著驢子，往市鎮(zhèn)而去，等回到家里，他隨即關(guān)上大門，叫他妻子快來看，今天他帶回來什么東西。他把三筐金幣全都倒在她面前，锃亮的金光叫她眼睛都睜不開了；她心里不由得起了驚慌，這么多的錢莫非是丈夫偷來、搶來的嗎？阿里巴巴把當(dāng)天發(fā)生的事情全都對(duì)她說了，說完之后，又再三叮囑她，這件事千萬(wàn)不能泄露出去。那妻子這才打消了滿腹疑慮，明白她家已交上好運(yùn)了，便歡天喜地地計(jì)數(shù)起眼前那么一大堆金幣來�！坝H愛的，”阿里巴巴說道，“你就是不懂得這件事該怎么辦，看你這會(huì)兒計(jì)數(shù)起金幣來了，你怎么數(shù)也數(shù)不過來。讓我趕緊去挖個(gè)大坑，把金子埋起來吧。一刻也不能耽誤呀。”“你說得對(duì)，丈夫，”她回答道，“不過我們總得心中有個(gè)數(shù)，我們究竟弄來了多少金幣，最好是確切些，所以我想去向鄰居借一桿秤來，趁你在挖坑的時(shí)候，我先把金子稱一下�！卑⒗锇桶偷钠拮佑谑莵淼娇ㄎ髂返募依铩Ｇ『盟�不在，所以她開口向卡西姆的妻子借秤，講明用完就還。那大嫂一口答應(yīng)了，但是她心里在嘀咕，阿里巴巴窮得要命，他要借秤去稱些什么樣的谷子呢。于是她想出了一個(gè)主意，在秤盤的底上涂上一層牛脂，這才把秤借給了弟媳婦，嘴里故意說道：“真對(duì)不起，叫你久等了，我找了半天才算把秤找到了�！卑⒗锇桶偷钠拮咏璧搅顺樱�趕回家去把一大堆金幣一盤盤稱起來，等到她把金子全都稱完，她丈夫也陜把坑挖好了。她喜氣洋洋告訴丈夫他們總共有多少金子。阿里巴巴著手把金子埋進(jìn)泥里，她呢，趕忙到大嫂家去還秤，免得嫂子抱怨久借不還；可是卻沒有注意到有一小枚金幣粘著在秤盤的底上了。“大嫂，”她說，一面把秤還給她，“你看，我并沒有借去多少時(shí)候，現(xiàn)在物歸原主，我非常感謝你的好意�！卑⒗锇桶偷钠拮愚D(zhuǎn)身走了之后，卡西姆的妻子立即翻過秤盤，看到有一小枚金幣粘在上面，這使她大吃一涼，而且妒火中燒。她心想道：“什么！難道阿里巴巴有那么多金子，已經(jīng)數(shù)不過來，只能用秤來稱斤兩嗎？”等到卡西姆回到家的時(shí)候，他的妻子就迎上去說道：“我知道你一定自以為很有錢了吧，那你可大大弄錯(cuò)啦。阿里巴巴家里藏的錢不知比你多上多少倍呢！他不像你，一五一十地?cái)?shù)錢，他用秤來稱金子�！笨ㄎ髂方o弄得莫名其妙，要她把話說得清楚些。于是她把事情經(jīng)過都告訴了丈夫：她是使用了怎樣一個(gè)計(jì)謀才發(fā)現(xiàn)這一個(gè)秘密的；又把那枚從秤盤底上掰下來的金幣拿給他瞧。這已是一枚很古老的金幣，他們誰(shuí)都說不清這是哪—個(gè)王朝鑄造的錢幣�？ㄎ髂仿犞�這些話，瞧著那枚金幣，并不為他那窮兄弟交了好運(yùn)而高興，卻跟他妻子一樣，妒火中燒。這一夜他睡也睡不好，第二天一早就起身，找他弟弟去了�！鞍⒗锇桶停�”他一進(jìn)門就嚷道，“瞧你，裝出一副窮模樣，原來私下里卻在稱金子呢。你的妻子昨天向我家借秤是派什么用的？這就是我妻子從秤盤底下發(fā)現(xiàn)的一枚金幣。”阿里巴巴立即知道這件事再也掩蓋不過去了，只怪他妻子又蠢又粗心，讓兄嫂兩個(gè)看出了破綻。事情落到這個(gè)地步還有什么辦法可想呢？于是他只得把昨天的前后經(jīng)過都如實(shí)說出來，還表示愿意從他得到的金子中拿出一份來送給哥哥，務(wù)必請(qǐng)哥哥替他保守這個(gè)秘密。P1-4