本書遵循“以人為本，知行合一”的理念，立足于語言服務(wù)行業(yè)的最新需求，聚焦翻譯實踐中的技術(shù)問題，以翻譯技術(shù)為基本知識框架，強(qiáng)調(diào)技術(shù)“工具性”與“人文性”的融合，系統(tǒng)闡述各類翻譯技術(shù)和工具如何應(yīng)用。
本書內(nèi)容涵蓋桌面與網(wǎng)絡(luò)搜索、智能采集、文檔處理、語料處理、文本快翻、網(wǎng)頁翻譯、語音輸入、機(jī)器翻譯譯后編輯、機(jī)器口譯、視頻翻譯、智能寫作與批改等多個領(lǐng)域，同時融入了 ChatGPT 等生成式人工智能工具。各章編排嚴(yán)謹(jǐn)，知識模塊豐富，工具種類齊全，突出單一技術(shù)的內(nèi)在邏輯與可拓展性的同時，構(gòu)建不同工具間的數(shù)據(jù)遷移知識，滿足讀者多層次、多維度、多場景的需求。
王華樹，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副教授、碩士研究生導(dǎo)師，翻譯學(xué)博士。兼任中國外文局翻譯院智能實驗室執(zhí)行主任，中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會副秘書長，中國英漢語比較研究會外語教育技術(shù)專業(yè)委員會副秘書長，《中國科技術(shù)語》編委等。多年來致力于推動翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，在《中國翻譯》《外國語》《外語電化教學(xué)》《上海翻譯》等期刊發(fā)表論文六十余篇，主持國家級、省部級及校級科研項目十多項，出版《人工智能時代翻譯技術(shù)研究》《計算機(jī)輔助翻譯概論》《應(yīng)用程序本地化》《翻譯與本地化項目管理》等十多部著作。研究領(lǐng)域：翻譯技術(shù)、外語教育技術(shù)、語言服務(wù)管理。
李瑩，廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語學(xué)院教師。出版教材十余部，其中主編“十二五 ”職業(yè)教育國家規(guī)劃教材《旅游服務(wù)禮儀》，主編廣東省“十四五”職業(yè)教育規(guī)劃教材《商務(wù)禮儀實務(wù)英語》，副主編《翻譯技術(shù)簡明教程》等。在《外語界》《外語電化教學(xué)》等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文十余篇。主持或參與省部級和校級課題十余項。主持建設(shè)旅游英語專業(yè)省級教學(xué)資源庫翻譯技術(shù)課程。承擔(dān)廣東省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳主辦的第五屆中國（廣東）-太平洋島國農(nóng)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)項目交替?zhèn)髯g和陪同口譯任務(wù)；承擔(dān)多項翻譯技術(shù)師資培訓(xùn)項目；承擔(dān)中國外文局、中國翻譯協(xié)會主辦的首屆全國翻譯技術(shù)大賽命題工作。
目錄
第一章 桌面搜索
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何利用 Everything 快速搜索本機(jī)翻譯專題文件
（二）案例二：如何利用 FileLocator Pro 深度搜索本機(jī)翻譯文檔
四、技術(shù)拓展
（一）Alfred
（二）Finder
（三）Wox
（四）Search and Replace
（五）ChatPDF
五、參考資料
第二章 網(wǎng)絡(luò)搜索
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何用搜索引擎查找翻譯知識
（二）案例二：如何用學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫查找翻譯研究資料
四、技術(shù)拓展
（一）智能搭配查詢
（二）專業(yè)數(shù)據(jù)庫
（三）語料庫
（四）術(shù)語庫
五、參考資料
第三章 智能采集
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何用數(shù)據(jù)采集工具采集雙語材料
（二）案例二：如何用趨勢采集工具查看領(lǐng)域趨勢
四、技術(shù)拓展
（一）數(shù)據(jù)采集工具
（二）趨勢采集工具
五、參考資料
第四章 文檔處理
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
（一）文檔文字識別
（二）文檔編輯處理
（三）文檔格式轉(zhuǎn)化
（四）文檔拆分合并
（五）文檔比較分析
三、案例實操
（一）案例一：如何快速拆分大型 PDF 文檔
（二）案例二：如何快速將不可編輯的文檔轉(zhuǎn)換為可編輯的 Word
（三）案例三：如何對比翻譯項目中兩個文檔異同
四、技術(shù)拓展
（一）掃描全能王
（二）騰訊文檔
（三）金山文檔
（四）福昕 PDF 編輯器
（五）Convertio
（六）WinMerge
五、參考資料
第五章 語料處理
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
（一）語料清洗
（二）語料標(biāo)注
（三）語料對齊
（四）語料檢索
三、案例實操
（一）案例一：如何快速清洗語料
（二）案例二：如何進(jìn)行語料標(biāo)注
（三）案例三：如何快速對齊中英雙語語料
（四）案例四：如何快速檢索語料
四、技術(shù)拓展
（一）庫酷
（二）BFSU PowerConc
（三）WordSmith Tools
（四）SDL Trados Studio 的對齊文檔
（五）云譯語料管理的對齊工具
五、參考資料
第六章 文本快翻
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何快速翻譯 Word 文檔
（二）案例二：如何快速翻譯 PDF 文檔
四、技術(shù)拓展
（一）DeepL 翻譯器
（二）福昕翻譯
（三）譯境翻譯
3人人都用得上的翻譯技術(shù)
五、參考資料
第七章 網(wǎng)頁翻譯
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何快速翻譯靜態(tài)網(wǎng)頁
（二）案例二：如何翻譯動態(tài)網(wǎng)頁
四、技術(shù)拓展
（一）彩云小譯
（二）GTranslate
（三）Weglot Translate
（四）云譯網(wǎng)頁翻譯插件
五、參考資料
第八章 語音輸入
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何通過語音輸入實現(xiàn)快速輸入
（二）案例二：如何完成批量錄音文件轉(zhuǎn)寫與校對
四、技術(shù)拓展
（一）搜狗輸入法
（二）訊飛語記
（三）Cymo Note
五、參考資料
第九章 機(jī)器翻譯譯后編輯
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何在桌面 CAT 工具中調(diào)用 API 實現(xiàn) MTPE
（二）案例二：如何在網(wǎng)頁 CAT 工具中實現(xiàn) MTPE
四、技術(shù)拓展
（一）Mate CAT
（二）譯馬網(wǎng)
（三）Bing AI
五、參考資料
第十章 機(jī)器口譯
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：在日常聊天中，如何利用手機(jī) App 做機(jī)器口譯
（二）案例二：在會議演講中，如何利用電腦軟件做機(jī)器口譯
四、技術(shù)拓展
（一）微軟翻譯 App
（二）彩云小譯同傳
（三）云譯坤伸同傳
（四）Call Annie
（五）Felo Translator
五、參考資料
第十一章 視頻翻譯
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何快速制作視頻時間軸并翻譯視頻
（二）案例二：如何快速剪輯視頻并自動添加雙語字幕
四、技術(shù)拓展
（一）TransWAI
（二）網(wǎng)易見外
（三）BibiGPT
（四）Video Insights
五、參考資料
第十二章 智能寫作與批改
一、基礎(chǔ)知識
二、主流工具
三、案例實操
（一）案例一：如何快速校對英文文章
（二）案例二：如何快速校對中文文章
四、技術(shù)拓展
（一）微軟愛寫作
（二）Quillbot
（三）PoeChatGPT
五、參考資料
附 錄
附錄 1 常用的搜索工具
附錄 2 常用的語料庫
附錄 3 常用的機(jī)器翻譯
附錄 4 常用的寫作工具
附錄 5 常用的大語言模型
書單推薦
