《譯名差錯(cuò)案例與解析》一書旨在呼吁加強(qiáng)使用規(guī)范譯名的意識(shí)，減少出版物中的各類譯名差錯(cuò)。本書作者是新華社譯名室主任。作者將在新華社譯名室多年工作期間收集到的數(shù)百個(gè)有關(guān)譯名差錯(cuò)方面的案例匯集成書，并附上了較為詳細(xì)的解析。書后還收錄了作者在各類平臺(tái)發(fā)布的多篇文章，對(duì)具有代表性的一些譯名相關(guān)案例進(jìn)行了深入論述。
李學(xué)軍，新華社譯名室主任，譯審，現(xiàn)擔(dān)任外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家**首席專家、全國科學(xué)技術(shù)名詞審定**第七屆全國**委員、全國專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)**委員、《中國科技術(shù)語》雜志編委等。著有專著三部，在《外語研究》等刊物上發(fā)表論文數(shù)十篇。
第一章
人名（人物）類譯名差錯(cuò)案例
第二章
地名類譯名差錯(cuò)案例
第三章
組織機(jī)構(gòu)類譯名差錯(cuò)案例
第四章
科技、軍事類譯名差錯(cuò)案例
第五章
民族、類譯名差錯(cuò)案例
第六章
頭銜等稱謂類譯名差錯(cuò)案例
第七章
張冠李戴式譯名差錯(cuò)案例
第八章
新聞媒體類譯名差錯(cuò)案例
第九章
靠前常識(shí)類譯名差錯(cuò)案例
第十章
粗心大意導(dǎo)致的譯名差錯(cuò)案例
第十一章
濫用外語字母詞類案例
第十二章
政治類譯名及表述差錯(cuò)案例
附錄
譯名規(guī)范使用解析
日本的Iwo Jima翻譯成“硫磺島”對(duì)r/>
美國Johns Hopkins University不可錯(cuò)為“約翰·霍普金斯大學(xué)”
從希臘統(tǒng)名字看歐美昵稱文化
“約定俗成”還是“名從主人”？從觀音、彌勒名稱翻譯談起
緬甸國務(wù)資政名字趣話
與劉欣約辯的美國女主播名字應(yīng)該怎么譯？
趙小蘭：美國交通部長、運(yùn)輸部長還是交通運(yùn)輸部長？
為啥Trump譯成了“”而非“”？
中文里經(jīng)常夾帶的英文詞和縮略語，你中招沒？
美國紐約的Times Square：時(shí)報(bào)廣場？時(shí)代廣場
公司企業(yè)哪來那么多“官”
書單推薦
