《基于不同文體的中國學(xué)生漢譯英自動(dòng)評(píng)分模型的研究與構(gòu)建》一書從方法論層面來看，翻譯質(zhì)量量化評(píng)價(jià)就是用定量的方法對(duì)翻譯質(zhì)量所作的評(píng)價(jià)。翻譯自動(dòng)評(píng)分模型的建構(gòu)，需要在多樣化的評(píng)價(jià)變量中進(jìn)行篩選，并對(duì)模型的信度與效度進(jìn)行驗(yàn)證。為了解決這兩個(gè)問題，書中采取了多學(xué)科的理論與技術(shù)，在說明文、敘事文、議論文三種文體中，自下而上地從字詞、句子、篇章和語義等層面，提取與譯文質(zhì)量相關(guān)的形式變量和語義變量。同時(shí)，為了保證譯文質(zhì)量預(yù)測(cè)因子在不同文體模型中的預(yù)測(cè)能力，本書以訓(xùn)練集為起點(diǎn)，分別建立了敘事文評(píng)分模型、說明文評(píng)分模型和議論文評(píng)分模型，且三種文體評(píng)分模型相關(guān)系數(shù)均在0.8以上，達(dá)到了大規(guī)模評(píng)價(jià)測(cè)試的要求。從數(shù)據(jù)來看，書中的研究非常細(xì)致和扎實(shí)，作者將翻譯質(zhì)量主觀評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)化為計(jì)算機(jī)可識(shí)別、可操作的量化評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，并努力形成完整的體系。本書在測(cè)試學(xué)研究領(lǐng)域具有原創(chuàng)性，對(duì)我國其他大規(guī)模測(cè)試評(píng)分體系的研究具有借鑒和啟迪作用。