馮至是當(dāng)代著名的詩人、翻譯家、學(xué)者及教育家,《杜甫傳》寫作始于1946年,歷時(shí)三年完成,譯介到日、俄等國。是他以攜妻抱女流離日,始信少陵字字真的現(xiàn)代詩人之心去理解和體悟詩圣杜甫的詩人之心;是他以杜詩為根據(jù),詩史互證地還原了杜甫的一生,用一個(gè)現(xiàn)代人的虔誠的心與虔誠的手描繪出一個(gè)唐代的杜甫。
本書附有馮至撰寫的《人間要好詩》《紀(jì)念偉大的詩人杜甫》《論詩和他的遭遇》,并由復(fù)旦大學(xué)博導(dǎo)、辭海編委、中國古典文學(xué)分科主編駱玉明教授撰寫導(dǎo)讀,收入權(quán)威學(xué)者撰寫的六首杜詩賞析。
★當(dāng)代大詩人為唐代大詩人立傳,用一個(gè)現(xiàn)代人的虔誠的心與虔誠的手描繪出一個(gè)唐代的杜甫
★收錄馮至杜甫研究文章三篇,幫助讀者進(jìn)一步理解杜詩的精妙之處
★復(fù)旦大學(xué)中文系駱玉明教授導(dǎo)讀
★收入權(quán)威學(xué)者撰寫的六首杜詩賞析(錄自部編7-9年級語文教材)
★《中小學(xué)生閱讀指導(dǎo)目錄(2020年版)》、高中語文課標(biāo)(2017年版)推薦閱讀
★正文小4號字,符合《兒童青少年學(xué)習(xí)用品近視防控衛(wèi)生要求》
導(dǎo)讀:馮至與杜甫的相遇
駱玉明
夜間隨意翻書,讀到杜甫《自京趕奉先詠懷》,突然被霜嚴(yán)衣帶斷,指直不得結(jié)兩句詩驚住了。從前沒有特別注意它。此刻,隔著差不多一千五百年的時(shí)光,我好像看見那個(gè)瘦弱的中年文人走在冬季的寒夜里,他穿著舊的衣衫,衣帶不牢靠,斷裂開了。冰涼的風(fēng)吹進(jìn)懷里,他一定要把這根斷了的衣帶打上結(jié)?墒鞘种竷龅媒┯,怎么也打不好。他反復(fù)打那個(gè)結(jié),在深夜的寒風(fēng)里顫抖著,一副很笨拙的樣子。
這是天寶十四四載(755),杜甫旅食京城十年,謀求仕宦的機(jī)會(huì)。他做過各種努力,他很羞愧,而終于得到一個(gè)看管軍用品倉庫的官職。他離長安赴奉先(陜西蒲城)探望寄居在那里的家人。他經(jīng)過驪山腳下。驪山上有皇帝的行宮,那里有溫泉,有美人和音樂,有奢華的酒宴和快樂的嬉笑。但這是所謂盛唐的盡頭,民間凋零而悲苦。走來路上,杜甫見到了什么呢?將枯的行尸,虛渺的哀吟?杜甫不再想他的衣帶,一個(gè)聲音從他心底里沖出來,它的震撼在中國歷史上永不斷絕朱門酒肉臭,路有凍死骨!
唐代三位富于創(chuàng)造性的大詩人,李白、王維、杜甫,有人分別將之稱為詩仙、詩佛、詩圣,因?yàn)樗麄兊脑姺謩e體現(xiàn)著中國文化中最重要的道家、釋家、儒家三個(gè)思想系統(tǒng)的人生精神。讀詩的人各有所好,一定要分判高下也很無謂。但區(qū)別還是可以說。仙和佛都是求解脫的,李白的輕快飛揚(yáng),王維的清靜淡遠(yuǎn),都很優(yōu)美而令人神往。從詩境而言,他們的腳不是踩在泥濘之中的,那會(huì)令人不能很好地唱歌。
儒者卻不是。嚴(yán)肅的儒者走過被血淚浸染的土地,不能不凝視世間的苦難,拿這苦難鍛打詩句,拿這詩句敲擊人心!蹲跃┶s奉先詠懷》是杜甫回到家以后寫成的,他到家遇到的第一件事是最小的孩子因?yàn)轲囸I而夭折了。大多數(shù)人都經(jīng)不起這樣的沖擊,更少有人能夠從自身的痛苦中掙扎出來,去看廣大的人世。但是杜甫看到和想到的比我們要多。他說自己生常免租稅,名不隸征伐,享有不繳租稅不服兵役的特權(quán),如果這樣的家庭尚且難以為生,那么身份更低下的貧民呢?默思失業(yè)徒,因念遠(yuǎn)戍卒,那些人如何在這個(gè)世界上活下去?他的憂患悲苦此時(shí)變得分外濃重,彌漫于天地之間。
羅素曾經(jīng)說過一句話:如果不設(shè)定上帝的存在,人們將無從討論生命意義的問題。對于宗教文化而言,這樣說是不錯(cuò)的。但中國是一種非宗教類型的文化,宗教對中國人的精神生活影響有限。那么,中國的古人如何理解所謂生命意義的問題呢?我們可以看到儒者給出了一種回答。
在孔子的學(xué)說里,仁是一個(gè)核心概念。仁可以指具體的德行,譬如己所不欲,勿施于人,譬如仁者愛人……同時(shí),仁也具有一種抽象性:仁是全德,或者說德性的完成。在這種思想系統(tǒng)里,生命意義的問題也得到了回答:追求德性的完成。而仁作為一種道德力量,它同時(shí)必須體現(xiàn)為對政治責(zé)任的承擔(dān);儒者試圖通過施仁政來治國平天下,相信可以由此使社會(huì)趨于良善,直至達(dá)成理想。
但是政治總是要通過權(quán)力來實(shí)施,而權(quán)力和幽暗的人性融合在一起,總是變得貪婪而兇殘。這時(shí)候,仁義很容易成為權(quán)力的裝飾品,成為涂抹在血腥之上的好看的辭藻。這時(shí)候,儒者倘若依然抱守高潔的信念,他們的生命姿態(tài)就會(huì)顯得迂腐而笨拙。杜甫就是這種典型范例。
三吏三別寫盡了戰(zhàn)爭帶給人民的苦難。那是唐王朝在安史叛軍的打擊下掙扎自救的戰(zhàn)爭,而成功的代價(jià)則是人民的犧牲。作為唐王朝的官員,把這樣的戰(zhàn)爭描述為正義是理所當(dāng)然的,杜甫也據(jù)此對走向犧牲的人民發(fā)出了撫慰。但是,面對人民在無窮盡的苦難中看不到生路的事實(shí),他沒有辦法掉頭不顧,也沒有辦法拿王朝的大義來遮掩死亡。眼枯即見骨,天地終無情!這是《潼關(guān)吏》悲從軍的少年;幸有牙齒存,所悲骨肉干,這是《垂老別》悲從軍的老者。他的聲音悲憤而嘶啞,這使得他的撫慰顯得笨拙而勉強(qiáng)。笨拙是因?yàn)槎鸥π闹械娜蕫凵詈穸鴪?zhí)著,使他不懂得取巧。也正因此,他的聲音才能穿透歷史,捶擊一切有可能變得麻木的心靈。
甚至杜甫的死都顯得笨拙。關(guān)于李白之死,傳說是他醉酒后投水捕月而溺亡,這個(gè)故事表述了人們對李白的理解:如果他將生命結(jié)束在病床上,就玷污了謫仙人的名號。而關(guān)于杜甫之死,史書上是這樣記載的:杜甫晚歲乘舟漂泊在湖南,在經(jīng)過耒陽時(shí),被漲水所阻,多日不得食。耒陽聶縣令送來白酒和牛肉,杜甫飽食后一夕而卒。這個(gè)死亡的姿態(tài)讓人感覺不好看,很多人不愿意接受。它是否屬實(shí)暫且不論,但確實(shí)描繪出杜甫潦倒落魄的人生末路。這個(gè)衰老多病、被人遺忘的舟中孤客,他嘲笑自己不過是乾坤一腐儒,但到了最后的日子依然憂念天下,這個(gè)濁亂的世界不可能讓他死得優(yōu)雅。
要說誰是中國古代最偉大的詩人,大概選杜甫的人會(huì)多一些,只是要達(dá)成共識很難。但要說誰是最值得懷念的詩人,我想只有杜甫吧。他的誠實(shí)、敏感、多情與才華,都是不可思議的;他永遠(yuǎn)相信自己有愛的力量,不肯漠視世間的一切不幸與不公,尤其不可思議。他幾乎讓所有人都感到慚愧。
人們也一直在懷念他。杜詩號稱千家注,歷來擁有最多的研究者。但一直缺乏關(guān)于杜甫的優(yōu)秀的傳記。新舊《唐書》的杜甫傳不僅簡陋,而且有不少錯(cuò)誤。詩人馮至感覺這是不應(yīng)該的,遂自覺承擔(dān)起撰寫第一部現(xiàn)代的《杜甫傳》的責(zé)任。這部書稿從1951年初開始連載于《新觀察》雜志,至1952年由人民文學(xué)出版社出版。
馮至曾經(jīng)是魯迅的學(xué)生,是一位重要的現(xiàn)代詩人,魯迅稱贊他為中國最為杰出的抒情詩人(《中國新文學(xué)大系小說二集導(dǎo)言》,1936)。同時(shí),他也是杰出的德語文學(xué)翻譯家與研究者。而《杜甫傳》在中國古典文學(xué)研究領(lǐng)域內(nèi),又是一部體現(xiàn)出極好的文學(xué)趣味與學(xué)術(shù)涵養(yǎng)的佳作。馮至曾經(jīng)說及對他影響最大的詩人,是杜甫、歌德、里爾克,在他身上,體現(xiàn)了中西文化近乎完美的結(jié)合。
作為亂離時(shí)代的歌者,杜甫羸弱、窮困、潦倒,晚年常常是衣衫襤褸,步履艱難。但是他擁有不可想象的精神力量。窮年憂黎元,嘆息腸內(nèi)熱,這種熱是中國文化的生命熱能,它能夠穿透歷史,讓陷于動(dòng)蕩與苦難的人們感受到溫情與希望的存在。儒家從孟子開始說人皆可以為圣人,這有一種把對多數(shù)人的道德期待提升太高的危險(xiǎn)。但杜甫跟我們不一樣。在他身上確實(shí)有一種從苦難中超升而近乎宗教的神圣光芒。而馮至說到他關(guān)心杜甫,就是始于七七事變后攜家人隨校從上海輾轉(zhuǎn)內(nèi)遷, 經(jīng)歷顛沛流離的行程。他那時(shí)寫下一首詩:攜妻抱女流離日,始信少陵字字真;未解詩中盡血淚, 十年佯作太平人。在《杜甫和我們的時(shí)代》一文中,馮至更清楚地寫道:
……抗戰(zhàn)以來,無人不直接或間接地嘗到日本侵略者給中國人帶來的痛苦,這時(shí)再打開杜詩來讀,因?yàn)橛H身的體驗(yàn),自然更能深一層地認(rèn)識。杜詩里的字字都是真實(shí):寫征役之苦,三吏、三別是最被人稱道的;寫賦斂之繁,《枯棕》、《客從南溟來》諸詩最為沉痛;生還今日事,間道暫時(shí)人,是流亡者的心境;安得廣廈千萬間……誰讀到這里不感到杜甫的博大呢;由于貧富過分的懸殊而產(chǎn)生的不平在無貴賤不悲,無富貧亦足這兩句里寫得多么有力;喪亂死多門,是一個(gè)缺乏組織力的民族在戰(zhàn)時(shí)所遭逢的必然的命運(yùn)。這還不夠,命運(yùn)還使杜甫有一次陷入賊中,因此而產(chǎn)生了《悲陳陶》、《悲青坂》、《春望》諸詩,這正是淪陷區(qū)里人民的血淚,同時(shí)他又替我們想象出,一旦勝利了,那些被敵人摧殘過的人民必定快樂得家家賣釵釧,只待獻(xiàn)香醪。
抗戰(zhàn)時(shí)代的艱難使很多人想起杜甫,也讓馮至這位現(xiàn)代詩人和杜甫走到了一起。為什么傾心于杜甫?馮至告訴我們:一是因?yàn)橐挥鲎儊y,人民所蒙受的痛苦與杜甫的時(shí)代并
馮至(19051993),詩人,學(xué)者。原名馮承植,字君培,今河北省涿州市人。1927年畢業(yè)于北京大學(xué), 1930年留學(xué)德國,1935年獲海德堡大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位;貒髿v任同濟(jì)大學(xué)、西南聯(lián)合大學(xué)、北京大學(xué)教授,中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長。1955年被選為中國科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部第一批學(xué)部委員。
作為詩人,馮至善于吸收外國文學(xué)中的有益養(yǎng)分,在創(chuàng)作中融會(huì)貫通,促進(jìn)了中國新文學(xué)的發(fā)展。20年代以詩集《昨日之歌》、《北游及其他》登上文壇,40年代創(chuàng)作的詩集《十四行集》、散文集《山水》、中篇小說《伍子胥》獨(dú)步文壇,影響深遠(yuǎn)。作為學(xué)者,他學(xué)貫中西,治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn),其學(xué)術(shù)著作《杜甫傳》、《論歌德》在中國的學(xué)術(shù)史上均具開創(chuàng)意義。作為教育者,他培養(yǎng)了大批學(xué)有專攻的外國文學(xué),尤其是德語文學(xué)研究及翻譯人才。他的譯作有里爾克《給一個(gè)青年詩人的十封信》、海涅《哈爾茨山游記》、《海涅詩選》、《德國,一個(gè)冬天的童話》、席勒《審美教育書簡》(合譯)、歌德《維廉麥斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》(合譯)等。
馮至在詩歌創(chuàng)作、德語文學(xué)研究、教學(xué)、翻譯方面的成就贏得了國際性的肯定和贊譽(yù),他先后被聘為瑞典、德國、奧地利等國的科學(xué)院外籍院士,曾獲得諸多國外獎(jiǎng)項(xiàng)。
導(dǎo)讀:馮至與杜甫的相遇
前記
家世與出身
童年
吳越與齊趙的漫游
與李白的會(huì)合
長安十年
流亡
侍奉皇帝與走向人民
隴右的邊警與艱險(xiǎn)的山川
成都草堂
再度流亡
幕府生活
夔府孤城
悲劇的結(jié)局
附錄
人間要好詩
紀(jì)念偉大的詩人杜甫
論杜詩和它的遭遇
杜甫詩六首賞析