本專著為2017年教育部人文社會科學研究青年基金項目。專著圍繞20世紀中國鄉(xiāng)土小說，以中國現(xiàn)當代小說鄉(xiāng)土性的英譯為研究對象。分8章內(nèi)容進行綜述。具體包括;1.以鄉(xiāng)土性為中國現(xiàn)當代文學英譯突破點，嘗試解決一直存在的中國文學外譯難題；2.挖掘中國文學鄉(xiāng)土性的表征與內(nèi)涵，展示本土特色，重新檢視并豐富漢語本色美；3.總結(jié)中國鄉(xiāng)土文學英譯的經(jīng)驗與教訓，探索中國文學的域外傳播模式以及評價體系；4.滿足中國民眾尋根訴求，加強中國文學外譯的民族文化意識，為西方漢學研究注腳。