孔子是中國古代偉大的思想家，名列世界十大歷史名人之首，《論語》集中體現(xiàn)了孔子的政治主張、道德觀念及教育原則等，是儒家學(xué)派的經(jīng)典著作。
　　《論語（漢英對(duì)照）》譯者的翻譯有兩大追求。其一，雙向兼顧，即英譯漢與漢譯英雙管齊下。其二，雙語對(duì)照，即出版時(shí)漢英兩個(gè)版本同時(shí)亮相。后者在《論語（漢英對(duì)照）》中體現(xiàn)得尤為明顯、充分、精心，不僅包括漢英對(duì)照，而且包括文白對(duì)照加注釋。
　　譯者認(rèn)為在自己所翻譯的渚多書籍中，最值得翻譯的就是《論語》，因此調(diào)動(dòng)了多年積累的翻譯經(jīng)驗(yàn)，全身心地傾注于《論語（漢英對(duì)照）》的適譯。
　　為秉持為讀者著想的一貫思想，編排體例以自然段落為單位，文白譯注，四位一體，短小精干，直觀便利，能為讀者提供方便。《論語（漢英對(duì)照）》可為古文學(xué)習(xí)者以及漢英翻譯學(xué)習(xí)者提供參考。