作者全新打造了公允平白的古文今譯，這是實現(xiàn)英文翻譯忠于原文的重要的一步。英譯方面，作者繼續(xù)保持2012年出版《論語*英文全譯全注本》時國家漢辦評審結(jié)論所說的準(zhǔn)確、簡練、通俗、地道的特色，使譯文具有較高的可信度和可讀性。書中大量歷史背景故事及作者精當(dāng)?shù)淖⑨尯驮斅曰ヒ姷脑u論，對理解經(jīng)典原文助益良多。根據(jù)國外讀者對2012版論語英譯的建議，此書給原文的每個字配上漢語拼音，這同時也方便了國內(nèi)青少年的誦讀，有利于經(jīng)典的傳播和普及。本書與作者的《孟子 大學(xué) 中庸：平解英譯》構(gòu)成完整的四書英譯英注系列。