在《海底兩萬里》一書中,科幻小說大師凡爾納“派出”神奇潛艇*號,帶著小讀者們做了一次驚心動魄、神秘莫測的海底遠(yuǎn)足。
書中,博物學(xué)家阿羅納克斯教授和仆人孔塞伊,受邀參加捕捉“海怪”的行動。兩人不幸落水,和捕鯨手尼德·蘭德成了“海怪”的俘虜——傳說中的海怪竟然是*號潛水艇。
三人乘坐*號,隨著尼摩艇長,十個月里游遍七大洲四大洋,飽覽了變幻無窮的海底奇景和形形色色的海洋生物。他們漫步海底森林,穿越海底隧道,探秘失落古城亞特蘭蒂斯,欣賞無價大珍珠,勇斗大鯊魚,發(fā)現(xiàn)南極,期間遭遇了觸礁、土著圍攻、冰原攔路、被困海底、章魚襲擊等九九八十一難,終于逃離潛水艇。尼摩艇長與*號卻下落不明。
文中,凡爾納把對海洋的幻想發(fā)揮到了極致,介紹眾多海洋知識、海洋動植物,表現(xiàn)了人們認(rèn)識和駕馭海洋的渴望,以及勇敢、堅韌等優(yōu)秀的意志品質(zhì),并提醒人們愛護(hù)環(huán)境、愛護(hù)海洋、愛護(hù)海洋生物。
◎皮皮蝦,我們走,跟著*號去漫游
日本海、所羅門群島、馬爾代夫、地中海、直布羅陀海峽、南極、合恩角、亞馬孫河、紐約海岸、英吉利海峽、北冰洋……這些旅游秘境齊刷刷出現(xiàn)在*號的航線上。走起,少年!跟上*號,別掉隊!
◎不僅是知識庫,還是元氣糖
《海底兩萬里》介紹了眾多地理與海洋知識,提到了無數(shù)動物園、植物園、海洋館看不到的動植物,更在勇敢、友善、堅強(qiáng)、正義感、愛護(hù)動物、保護(hù)環(huán)境等方面,為我們樹立了榜樣。
◎一本想象豐富的海底冒險日記
《海底兩萬里》以豐富的想象、逼真的描寫,描繪了一個充滿冒險與奇幻色彩的海底王國。它按日記錄旅行歷程,有詳有略,下筆傳神,是一部超精彩的日記范本。
◎精選原版插圖,給你滿滿畫面感
翻開書就能看到4位主人公的肖像,內(nèi)文也配了多幅原版插圖,圖文互補,豐富了閱讀體驗。文末附有原版航線圖,小伙伴們可以一邊讀一邊描,緊跟*號的腳步。
◎名家經(jīng)典譯本,無障礙閱讀
◆非改寫、非編譯,翻譯家陳筱卿教授譯本,保留了所有的主要人物、原書的章節(jié)數(shù)與故事的完整性,僅對羅列動植物名稱、風(fēng)景描寫、血腥場面等處進(jìn)行了略節(jié)處理,使內(nèi)容更有趣,更適合孩子閱讀。
◆為生僻字注音、注釋,如“硨磲”,注為“chē qú”;為專業(yè)術(shù)語、陌生事物、歷史名人、歷史事件等詳加注釋,既方便閱讀和理解,又?jǐn)U展知識面。
|
一 飛逝的巨礁
1866 年發(fā)生了一件怪異的大事,這件怪事沒人說得清。對此,歐洲和美洲的人們心神不定、驚詫不已。
事情是這樣的,一段時間以來,有很多船只在海上與一個龐然大物相遇。那是一個長長的梭子狀物體,有時泛著磷光,比鯨魚的個頭兒還大,速度也比鯨魚快得多。各種船只的航海日志對出現(xiàn)的這個龐然大物都做了記錄。
根據(jù)目擊情況,保守估計,這個龐然大物長二百尺,夸張地說,這個大家伙寬一海里、長三海里。我們可以肯定,這個龐然大物大大超過魚類學(xué)家們迄今為止所知道的所有魚類,如果這個大家伙真的是存在的話。
可是,它真的是存在的。1866 年7 月20 日,一艘航行于澳大利亞東海岸的蒸汽機(jī)船就曾遇到過這個游動著的大家伙。起先,船長以為遇見的是一塊不為人知的巨礁,還準(zhǔn)備對它的準(zhǔn)確位置加以測算呢?烧谶@時候,那個奇怪的大家伙竟然突然地噴出兩根水柱,那水柱高達(dá)五十尺,直插云霄。船上的人都明白了,如果這不是一塊有間歇性噴泉的巨礁,那么它一定是一種不為人知的海洋哺乳動物,而且它可以從鼻孔往外噴出混雜著空氣和蒸汽的水柱。
有關(guān)的報告接二連三地傳來,遇到這個神秘怪物的船只不勝枚舉。有人形容它速度驚人,兩三天便能游七百海里,有人估計那個大怪物至少有三百五十尺長,有的船只與它還擦肩而過。
一時間,這個怪物成了人們茶余飯后的時髦話題,甚至有人把它搬上了舞臺。各家小報則編出了種種離奇的故事。
在學(xué)者圈內(nèi)和科學(xué)雜志上,“輕信派”與“懷疑派”之間展開了一場沒完沒了的口水戰(zhàn),爭論著海怪的存在與否。雙方各不相讓,甚至動起了手。
1867 年的一開頭,怪物的事似乎被遺忘了,很少有人再提起。但是,就在這個時候,一些新的情況把這個大家伙拉回到了人們的視野中。
1867 年3 月5 日,一艘船晚上在大西洋航行的時候,右舷尾部撞上了一塊礁石,龍骨 被撞裂了,但任何海圖上都沒有標(biāo)明這一帶海域有礁石。幸虧它馬力足、材質(zhì)堅硬,否則,一定會沉沒。
三個星期后,發(fā)生了一件引起極大轟動的類似事故。1867年4 月13 日,一家大郵船公司的名為斯科蒂亞號的郵船在大西洋海域出事了。當(dāng)時是下午4 點17 分,旅客們正在大廳里用晚餐。突然間,斯科蒂亞號左舷輪后部被輕微地撞了一下。雖然似乎撞擊并不嚴(yán)重,但還是有貨艙監(jiān)運員跑到甲板上來,大聲叫道:“船要沉了!船要沉了!”
常有人這么介紹凡爾納:“儒勒·凡爾納(1828—1905),科幻小說家,科幻小說之父。代表作有《海底兩萬里》《神秘島》《八十天環(huán)游地球》……”其實,凡爾納本該子承父業(yè),戴個假發(fā),當(dāng)個律師。
但“巴黎渡口初相遇,一見仲馬誤終生”,學(xué)分兒還沒拿夠,他就被大仲馬拉進(jìn)了文學(xué)大群。凡爾納先投身戲劇,后轉(zhuǎn)戰(zhàn)小說,創(chuàng)作了大量科幻作品,被授予“科幻小說奠基人”的榮譽稱號。
凡爾納卻覺得,“我”是如假包換的詩人、文學(xué)家。他的作品有著獨特的藝術(shù)魅力:側(cè)重自然風(fēng)光、人物心理和風(fēng)土人情的描寫,故事驚險、生動而曲折,充滿奇特的偶遇,輔之以驚人的想象力、輕快流暢的文筆,處處詩意盎然,透著強(qiáng)烈的浪漫主義氣息。
譯者簡介
陳筱卿,1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系法語專業(yè)。國際關(guān)系學(xué)院教授、研究生導(dǎo)師。享有國務(wù)院政府特殊津貼。翻譯出版法國16、18、19、20世紀(jì)名家名著多部,達(dá)一千萬字。計有:《巨人傳》《懺悔錄》《巴黎圣母院》《基督山伯爵》《名人傳》《昆蟲記》,以及儒勒·凡爾納的《海底兩萬里》《格蘭特船長的兒女》等。
主要人物表
部分
一 飛逝的巨礁
二 贊成與反對
三 隨先生尊便
四 內(nèi)德·蘭德
五 向冒險迎去
六 全速前進(jìn)
七 不知種屬的鯨魚
八 動中之動
九 內(nèi)德·蘭德的怒火
十 海洋人
十一 鸚鵡螺號
十二 一切都用電
十三 幾組數(shù)字
十四 黑 潮
十五 一封邀請信
十六 漫步海底平原
十七 海底森林
十八 太平洋下四千里
十九 瓦尼可羅群島
二十 托雷斯海峽
二十一 陸上幾日
二十二 尼摩艇長的閃電
二十三 強(qiáng)制性睡眠
二十四 珊瑚王國
第二部分
一 印度洋
二 尼摩艇長的新建議
三 一顆價值千萬的珍珠
四 紅 海
五 阿拉伯隧道
六 希臘群島
七 地中海上的四十八小時
八 維哥灣
九 失蹤的大陸
十 海底煤礦
十一 馬尾藻海
十二 抹香鯨和長須鯨
十三 大冰蓋
十四 南 極
十五 大事故還是小插曲?
十六 缺 氧
十七 從合恩角到亞馬孫河
十八 章 魚
十九 墨西哥灣暖流
二十 北緯四十七度二十四分,西經(jīng)十七度二十八分
二十一 大屠殺
二十二 尼摩艇長后的話
二十三 尾 聲
凡爾納的科幻小說從描寫對象來說分為兩大類:一類是科學(xué)探險小說,另一類是描寫大機(jī)器的小說。后者更具科幻內(nèi)容,主要有《海底兩萬里》《機(jī)器島》《從地球到月球》等。這類小說中所出現(xiàn)的大機(jī)器,粗陋而笨拙,是現(xiàn)代技術(shù)世界童年時代的象征,有一種童年清純稚拙的美感。
——中國科幻小說代表作家、《三體》作者 劉慈欣
在初一時,讀完了*本長篇科幻小說——凡爾納的《八十天環(huán)游地球》,緊接著又一口氣讀完了《海底兩萬里》?梢韵胂,這兩本科幻小說在一個處于愛幻想年紀(jì)的男生心里,留下了怎樣的震撼。以至于今天翻開我閱讀過的書單,科幻小說的比例占了半壁江山。
——中國當(dāng)代科幻作家、高級工程師 王晉康
凡爾納的長篇小說妙極了,我讀的時候已經(jīng)是成年人了,但它們?nèi)匀皇刮屹澷p不已,在構(gòu)思發(fā)人深省、情節(jié)引人入勝方面,他是—個了不起的大師。
——俄國批判現(xiàn)實主義作家、思想家 列夫·托爾斯泰