前 言

迄今為止，市面上還沒有一本關(guān)于拉爾夫·范德曼的傳記。而他從來沒有就他奉獻(xiàn)一生的情報(bào)生涯——（按他自己的話來說）“55年” 的歲月和“美國軍事情報(bào)之父”的頭銜——寫過什么東西。

1949年，84歲的范德曼在題為“備忘錄”的三篇手稿的第一篇中，對(duì)他的繼任者寫道：

由于陸軍中現(xiàn)在很少有在世者了解美國軍事情報(bào)的早期歷史，我相信，那些對(duì)此感興趣的人會(huì)愿意通過一個(gè)與相關(guān)事件關(guān)系密切的人的視角，了解軍事情報(bào)的發(fā)展。

第一篇備忘錄引人入勝地記述了19、20世紀(jì)之交軍事情報(bào)在美國和菲律賓的起源。

后兩篇手稿不僅是備忘錄，更是回憶錄。它們不但富有歷史細(xì)節(jié)，而且飽含一個(gè)將一生奉獻(xiàn)給美國國家安全的人的品質(zhì)和性格。

從備忘錄的敘述中可知，第二篇（日期標(biāo)注為1950年）和第三篇（日期標(biāo)注為他去世前六個(gè)月）手稿是范德曼口述的，但他沒有審定。它們顯然是口述的初稿，而且看上去記錄者對(duì)相關(guān)詞匯和姓名不熟悉，標(biāo)點(diǎn)也不符合第一篇手稿的習(xí)慣，句法更是未經(jīng)審定的典型口述風(fēng)格。

出于閱讀便捷和尊重文本完整性的需要，本書改正了拼寫和印刷錯(cuò)誤，標(biāo)點(diǎn)和句法則保持原樣。讀者應(yīng)當(dāng)牢記，范德曼沒有機(jī)會(huì)審定第二篇和第三篇備忘錄的草稿。后人試圖修訂，非但無法闡明，反而會(huì)擾亂他的敘述。

在本書中，我在“背景”部分附上了范德曼在1916年寫給戰(zhàn)爭學(xué)院院長M. M.馬科姆（M. M. Macomb）將軍的兩篇備忘錄。他在33年后所寫的備忘錄里提到了這兩篇。第一篇呈現(xiàn)了當(dāng)時(shí)美國軍事情報(bào)的狀況；而就算寫給一位支持自己的上級(jí)軍官，第二篇對(duì)于一位低級(jí)軍官來說可謂大膽之作。第二篇還包括美國參加第一次世界大戰(zhàn)前，范德曼在戰(zhàn)爭學(xué)院院長約瑟夫·E.庫恩（Joseph E. Kuhn）手下所做的工作。這些工作為他成為“美國軍事情報(bào)之父”打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

感謝陸軍上校馬克·B.波維（Marc B. Powe），允許我在本書中收錄他的文章《美國軍事情報(bào)成熟時(shí)：對(duì)一個(gè)男人和他的時(shí)代的概述》，并作為本書的導(dǎo)言。

感謝陸軍部反情報(bào)處和位于亞利桑那州華楚卡堡（Fort Huachuca）的

美國陸軍情報(bào)中心與情報(bào)學(xué)校（U.S. Army Intelligence Center and School），

允許我公開范德曼的備忘錄手稿。1949年、1950年、1951年的這三篇備忘錄收藏在該情報(bào)中心，1916年的兩篇備忘錄收藏在美國國家檔案館。

拉爾夫·韋伯

加利福尼亞州拉格納海灘