翻譯認(rèn)知過程研究(外語學(xué)科核心話題前沿研究文庫.翻譯研究核心話題系列叢書)
定 價：70.9 元
叢書名：外語學(xué)科核心話題前沿研究文庫. 翻譯學(xué)核心話題系列叢書. 理論翻譯研究
- 作者：譚業(yè)升 著
- 出版時間：2020/1/1
- ISBN：9787521314052
- 出 版 社：外語教學(xué)與研究出版社
- 中圖法分類：H059
- 頁碼：300
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16開
《翻譯認(rèn)知過程研究》致力于融合兩種研究范式，對翻譯認(rèn)知過程研究的理論、方法和前沿問題進(jìn)行系統(tǒng)梳理和綜合探討。全書共分為六章。第一章明確翻譯認(rèn)知過程研究的認(rèn)知翻譯學(xué)學(xué)科框架；第二章評述翻譯認(rèn)知過程的各類研究方法；第三章基于認(rèn)知翻譯學(xué)的概括承諾和認(rèn)知承諾，對歷史上出現(xiàn)的翻譯過程模式進(jìn)行梳理和評述；第四章概括心理學(xué)實驗范式下的譯者實時認(rèn)知加工研究，并基于認(rèn)知語言學(xué)理論對已有研究的認(rèn)知維度、構(gòu)念和模式進(jìn)行定性和評判；第五章探討翻譯認(rèn)知過程研究的拓展方向；第六章指出翻譯認(rèn)知過程研究所面臨的挑戰(zhàn)，并對相關(guān)研究成果的應(yīng)用前景進(jìn)行展望。
適讀人群 ：翻譯學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、心理學(xué)、語言智能等領(lǐng)域的研究人員、教師和研究生
經(jīng)過三十多年的發(fā)展，翻譯過程研究領(lǐng)域逐漸形成了心理學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)兩種認(rèn)知研究范式。本書致力于融合兩種研究范式，對翻譯認(rèn)知過程研究的理論、方法和前沿問題進(jìn)行系統(tǒng)梳理和綜合探討。
全書共分為六章。第一章明確翻譯認(rèn)知過程研究的認(rèn)知翻譯學(xué)學(xué)科框架；第二章評述翻譯認(rèn)知過程的各類研究方法；第三章基于認(rèn)知翻譯學(xué)的概括承諾和認(rèn)知承諾，對歷史上出現(xiàn)的翻譯過程模式進(jìn)行梳理和評述；第四章概括心理學(xué)實驗范式下的譯者實時認(rèn)知加工研究，并基于認(rèn)知語言學(xué)理論對已有研究的認(rèn)知維度、構(gòu)念和模式進(jìn)行定性和評判；第五章探討翻譯認(rèn)知過程研究的拓展方向；第六章指出翻譯認(rèn)知過程研究所面臨的挑戰(zhàn)，并對相關(guān)研究成果的應(yīng)用前景進(jìn)行展望。
本書旨在幫助讀者了解國內(nèi)外翻譯認(rèn)知過程研究的現(xiàn)狀，進(jìn)而明確國際前沿問題，開展相關(guān)研究，推動認(rèn)知翻譯學(xué)的發(fā)展。本書適合翻譯學(xué)、認(rèn)知 語言學(xué)、心理學(xué)、語言智能等領(lǐng)域的研究人員、教師和研究生閱讀參考。
譚業(yè)升，復(fù)旦大學(xué)博士，外語類權(quán)威期刊《外國語》編審，上海外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，科研創(chuàng)新團(tuán)隊學(xué)術(shù)帶頭人，中國認(rèn)知語言學(xué)研究會副秘書長、常務(wù)理事，中國語言教育研究會理事。主要研究興趣為：認(rèn)知翻譯學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)。主持國家、省部級科研項目多項，在《外語教學(xué)與研究》、《中國翻譯》等國內(nèi)外期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文40多篇，已在外語類出版社出版學(xué)術(shù)專著2部。
總序 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．王克非
xiii
前言 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．譚業(yè)升
xviii
第一章 引論 1
第二章 翻譯認(rèn)知過程的研究方法 8
2．1 引言
··················································
···································8
2．2 言語報告法
··················································
························9
2．3 行為測量法
··················································
······················13
2．3．1 擊鍵記錄法
··················································
·········13
2．3．2 眼動跟蹤法
··················································
·········15
2．4 生理測量法
··················································
······················19
2．4．1 腦電技術(shù)
··················································
············20
2．4．2 功能性磁共振成像
················································21
2．4．3 正電子掃描技術(shù)
··················································
··22
2．4．4 對神經(jīng)測量研究的未來展望 ··································
22
2．5 實驗法短評
··················································
······················24
2．6 文本語料分析法
··················································
···············29
2．6．1 文本對比描寫分析法
············································29
2．6．2 語料庫法
··················································
············36
2．7 補充研究方法
··················································
···················41
2．7．1 民族志法
··················································
············42
2 ． 7 ． 2 廣義思維報告法
··················································
··46
2 ． 8 研究方法的融合
··················································
···············47
2 ． 8 ． 1 產(chǎn)品和過程數(shù)據(jù)的關(guān)聯(lián)
·········································47
2 ． 8 ． 2 多元互證/三角測量
··············································48
2 ． 8 ． 3 翻譯進(jìn)程分析法
·····························
書單推薦
