實(shí)戰(zhàn)口譯(學(xué)習(xí)用書(shū))
定 價(jià)：38.9 元
- 作者：(英)林超倫編著
- 出版時(shí)間：2004/9/1
- ISBN：9787560043920
- 出 版 社：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- 中圖法分類(lèi)：H315.9
- 頁(yè)碼：327頁(yè)
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開(kāi)本：16K
本書(shū)力求幫助學(xué)生從筆記、漢譯英、傳達(dá)講話人的預(yù)期效果這三點(diǎn)上進(jìn)行突破，講解了口譯的理論與技巧，并安排了模擬實(shí)戰(zhàn)練習(xí)。
《實(shí)戰(zhàn)口譯(學(xué)習(xí)用書(shū))》集合了作者多年的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，專(zhuān)為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生和有志于從事口譯事業(yè)的學(xué)習(xí)者編寫(xiě)的，涉及行業(yè)領(lǐng)域廣泛，全面實(shí)用，全書(shū)強(qiáng)調(diào)實(shí)際操作技巧，尤其是筆記的重要姓，結(jié)合周志傳譯中的分腦，和斷句技能，從實(shí)戰(zhàn)解度出發(fā)，幫你自如應(yīng)對(duì)口譯現(xiàn)場(chǎng)難題，掃除冷聲尷尬。源于實(shí)戰(zhàn)筆記6要點(diǎn)，體現(xiàn)實(shí)戰(zhàn)口譯3字經(jīng)，針對(duì)實(shí)戰(zhàn)，臨場(chǎng)4要領(lǐng)，遇難3步法，跟英國(guó)外交部首席文譯員學(xué)習(xí)如何地現(xiàn)場(chǎng)口譯。
第一部分：理論學(xué)習(xí)
第1課：實(shí)戰(zhàn)口譯筆記
第2課：口譯四大要領(lǐng)
第3課：三步法：?jiǎn)�、補(bǔ)、扔
第4課：去繁就簡(jiǎn)
第5課：權(quán)衡英漢習(xí)慣
第6課：使用第一人稱(chēng)
第7課：借用同傳技能
第8課：三字訣：順、補(bǔ)、加
第9課：三方兩面交流
第10課：聲音與口才
第11課：如何處理講稿
第12課：口譯人際關(guān)系
第13課：接受口譯任務(wù)
第14課：職業(yè)技能組合
第15課：如何準(zhǔn)備簡(jiǎn)歷
第16課：自由職業(yè)口譯
第二部分：模擬練習(xí)
英譯漢
單元1 中英論壇講話1
單元3 英中30年講話
單元5 新車(chē)推出儀式
單元7 英國(guó)金融體系
單元9 威爾士宴會(huì)講話
單元11 輝瑞制藥有限公司
單元13 渣打銀行
單元15 保誠(chéng)保險(xiǎn)集團(tuán)
單元17 羅克維爾公司
單元19 霍爾塞特公司
單元21 梅森律師行
單元23 萬(wàn)能工具公司
單元25 Enviros環(huán)保公司
單元27 富戴勞公司
單元29 惠普公司
單元31 國(guó)際發(fā)展援助1
單元33 國(guó)際發(fā)展援助2
單元35 Interpublic集團(tuán)
漢譯英
單元2 中英論壇講話2
單元4 中國(guó)經(jīng)濟(jì)介紹
單元6 中國(guó)金融介紹
單元8 中國(guó)電訊行業(yè)
單元10 中國(guó)農(nóng)業(yè)介紹
單元12 中國(guó)能源行業(yè)1
單元14 中國(guó)能源行業(yè)2
單元16 中國(guó)信息行業(yè)1
單元18 中國(guó)信息行業(yè)2
單元20 中國(guó)法制改革1
單元22 中國(guó)法制改革2
單元24 北京開(kāi)發(fā)區(qū)介紹
單元26 上海招商介紹
單元28 廣東招商介紹
單元30 福建招商介紹
單元32 遼寧招商介紹
單元34 江西招商介紹
單元36 云南招商介紹
書(shū)單推薦
