大学生酒店呻吟在线观看,亚洲国产无码高清电影

　　同聲傳譯是金字塔尖的職業(yè)．是口譯皇冠上的明珠。為了滿足翻譯專業(yè)碩士(M7I)同聲傳譯教學(xué)的需要，我們?cè)诓┎杀婇L(zhǎng)釣基礎(chǔ)上，編寫了這部兼具科學(xué)性、系統(tǒng)性、漸進(jìn)’陸和實(shí)用性的《同聲傳譯教程》。其主要特點(diǎn)如下：
　　1．結(jié)構(gòu)主義與功能主義相結(jié)合。本書按照由易到難、循序漸進(jìn)的原則分為上下兩編。上編是基礎(chǔ)性的入門技能訓(xùn)練，下編是提高性的專題進(jìn)階訓(xùn)練。課前有背景介紹和技巧導(dǎo)入，課后有難點(diǎn)解析和知識(shí)拓展。每章均從詞匯、句子練習(xí)開始，逐漸過(guò)渡到段落和篇章。各種同傳技巧被有機(jī)融入到精心挑選的句子、段落和篇章訓(xùn)練之中。
　　2．技巧主線與專題主線相貫穿。上編重點(diǎn)訓(xùn)練影子跟讀、精力分配、換語(yǔ)重述、順句驅(qū)動(dòng)、視譯等基本技能及其在帶稿同傳、無(wú)稿同傳中的應(yīng)用；下編則分政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、環(huán)保、科技和法律等專題來(lái)鞏固和提高。每章分別融入斷句、等待、轉(zhuǎn)換、重復(fù)、增補(bǔ)、預(yù)測(cè)、簡(jiǎn)化、反說(shuō)等實(shí)戰(zhàn)技巧。篇末附有同傳聽(tīng)辨、記憶和發(fā)音技巧、英漢演講特征、困境應(yīng)對(duì)策略、法庭口譯制度等相關(guān)知識(shí)介紹。
　　3．經(jīng)典材料與時(shí)興話題相結(jié)合。本書選材遵循經(jīng)典性與時(shí)代性結(jié)合、技能訓(xùn)練與專題內(nèi)容掛鉤、宏觀話題與專業(yè)話題平衡的原則；既強(qiáng)調(diào)材料的真實(shí)性和完整性，也對(duì)其進(jìn)行適當(dāng)剪裁以適應(yīng)實(shí)際教學(xué)需要；文章體裁包括會(huì)議發(fā)言、演講、辯論、訪談等�！　。�
　　4，課堂講授與課外自學(xué)相結(jié)合。本書內(nèi)容反映出翻譯學(xué)、口譯學(xué)及語(yǔ)言學(xué)研究的最新成果，能體現(xiàn)口譯市場(chǎng)和同傳現(xiàn)場(chǎng)的實(shí)際特點(diǎn)，以及同傳教學(xué)的客觀規(guī)律。在授人以魚的同時(shí)授人以漁。書中附有與口譯教學(xué)和研究相關(guān)的一些．實(shí)用資源，尤其是提供了一份本書主編精心整理的翻譯類學(xué)術(shù)期刊名錄，對(duì)讀者和研究者掌握翻譯研究動(dòng)態(tài)有一定幫助。
　　總之．本書經(jīng)過(guò)精心構(gòu)思、系統(tǒng)設(shè)計(jì)、合理選材和科學(xué)編排，強(qiáng)調(diào)以技能為中心，以專題為支撐，理論與實(shí)踐掛鉤，講評(píng)與練習(xí)結(jié)合。本書配有錄音光盤和部分現(xiàn)場(chǎng)錄音，可以給學(xué)生提供實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練和指導(dǎo)。閱讀本書，不僅能幫助廣大讀者了解同傳基本知識(shí)，逐步掌握同傳技能，而且能開拓學(xué)術(shù)視野，激發(fā)學(xué)生勤學(xué)苦練、學(xué)思并舉的精神和觸類旁通、舉一反三的能力。

上編　基本技能訓(xùn)練
　第一章　同傳概述
　　一、同傳簡(jiǎn)史
　　二、同傳分類
　　三、同傳特征
　　四、評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)
　　五、譯員素質(zhì)
　　六、同傳設(shè)備
　第二章　影子跟讀
　　一、技巧導(dǎo)入
　　二、技巧訓(xùn)練
　　三、技巧鞏固
　　四、參考譯文
　　五、知識(shí)拓展：各類口音突破
　第三章　精力分配
　　一、技巧導(dǎo)入
　　二、技巧訓(xùn)練
　　三、技巧鞏固
　　四、參考譯文
　　五、知識(shí)拓展：口譯聽(tīng)辨技能
　第四章　換語(yǔ)重述
　　一、技巧導(dǎo)入
　　二、技巧訓(xùn)練
　　三、技巧鞏固
　　四、參考譯文
　　五、知識(shí)拓展：詞匯擴(kuò)充方法
　第五章　順句驅(qū)動(dòng)
　　一、技巧導(dǎo)入
　　二、技巧訓(xùn)練
　　三、技巧鞏固
　　四、參考譯文
　　五、知識(shí)拓展：英漢語(yǔ)言對(duì)比
　第六章　視譯技巧
　　一、技巧導(dǎo)入
　　二、技巧訓(xùn)練
　　三、技巧鞏固
　　四、參考譯文
　　五、知識(shí)拓展：同傳記憶特點(diǎn)
　第七章　帶稿同傳
　　一、技巧導(dǎo)入
　　二、技巧訓(xùn)練
　　三、技巧鞏固
　　四、參考譯文
　　五、知識(shí)拓展：聲音管理技巧
　第八章　無(wú)稿同傳
　　一、技巧導(dǎo)入
　　二、技巧訓(xùn)練
　　三、技巧鞏固
　　四、參考譯文
　　五、知識(shí)拓展：同傳黃金法則
　　
下編　專題進(jìn)階訓(xùn)練
　第九章　政治專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：合理斷句
　　三、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)擴(kuò)展：英漢演講特征
　第十章　經(jīng)濟(jì)專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：推理預(yù)測(cè)
　　三、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：數(shù)字轉(zhuǎn)換策略
　第十一章　社會(huì)專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：適時(shí)等待
　　三、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：譯前準(zhǔn)備須知
　第十二章　教育專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：擇機(jī)重復(fù)
　　三、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：國(guó)際會(huì)議程序
　第十三章　文化專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：適當(dāng)增補(bǔ)
　　三、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：跨文化交際意識(shí)
　第十四章　環(huán)保專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：簡(jiǎn)約概括
　　三、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：習(xí)語(yǔ)、引語(yǔ)口譯
　第十五章　法律專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：巧妙轉(zhuǎn)換
　　二、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：法庭口譯制度
　第十六章　科技專題
　　一、背景介紹
　　二、技巧銜接：正反變通
　　三、技巧訓(xùn)練
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：電視同傳簡(jiǎn)介
　第十七章　農(nóng)業(yè)專題
　　一、背景介紹一
　　二、技巧銜接：困境應(yīng)對(duì)
　　三、技巧練習(xí)一
　　四、技巧鞏固
　　五、參考譯文
　　六、知識(shí)拓展：同傳任務(wù)周期
參考文獻(xiàn)
附錄一　國(guó)內(nèi)外重要機(jī)構(gòu)名稱
附錄二　常用習(xí)語(yǔ)、引語(yǔ)英譯
附錄三　國(guó)際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)職業(yè)規(guī)范
附錄四　聯(lián)合國(guó)中文同聲傳譯工作質(zhì)量要求
附錄五　重要口筆譯學(xué)習(xí)網(wǎng)站
附錄六　翻譯類學(xué)術(shù)期刊名錄

你還可能感興趣

我要評(píng)論