《西方語(yǔ)言學(xué)視野》總序

沈家煊

世界圖書出版公司是國(guó)內(nèi)最早通過(guò)版權(quán)貿(mào)易出版影印海外科技圖書和期刊的出版機(jī)構(gòu)，為我國(guó)的教學(xué)和科研做出了重要的貢獻(xiàn)。作為讀者，我自己也是得益于這項(xiàng)工作的人之一�，F(xiàn)在世界圖書出版公司北京公司打算引進(jìn)出版一套西方語(yǔ)言學(xué)視野系列叢書，一定也會(huì)受到廣大研究語(yǔ)言、教學(xué)語(yǔ)言的人士的歡迎。

世界圖書出版公司的宗旨是：把中國(guó)介紹給世界，把世界介紹給中國(guó)。我認(rèn)為，從總體上講，在今后相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，把世界介紹給中國(guó)這項(xiàng)任務(wù)還是主要的。西方的語(yǔ)言學(xué)在過(guò)去幾十年里的發(fā)展和變化是很快的，新理論、新方法、新成果很多，特別是在語(yǔ)言學(xué)和其他學(xué)科的交叉方面。跟我們的近鄰日本相比，據(jù)我所知，我們翻譯、引進(jìn)西方語(yǔ)言學(xué)著作無(wú)論在速度還是數(shù)量上都是有差距的。不錯(cuò)，從《馬氏文通》開始，我們就在不斷地引進(jìn)和學(xué)習(xí)西方的語(yǔ)言學(xué)理論和方法，有人會(huì)問(wèn)，這樣的引進(jìn)和學(xué)習(xí)還要繼續(xù)到哪一天？其實(shí)，世界范圍內(nèi)各種學(xué)術(shù)傳統(tǒng)的碰撞、交流和交融是永恒的，我們既要有奮起直追的勇氣、獨(dú)立創(chuàng)新的精神，也要有寬廣平和的心態(tài)。要使我們的語(yǔ)言研究領(lǐng)先于世界，除了要繼承我們傳統(tǒng)中的優(yōu)秀部分，還必須將別人先進(jìn)的東西學(xué)到手，至少學(xué)到一個(gè)合格的程度，然后再加上我們自己的創(chuàng)新。

這套叢書叫西方語(yǔ)言學(xué)視野，顧名思義，就是要開拓我們的視野。理論和方法姑且不談，單就關(guān)注的語(yǔ)言而言，我們的視野還不夠開闊，對(duì)世界上各種各樣其他民族的語(yǔ)言是個(gè)什么狀況，有什么特點(diǎn)，關(guān)心不夠，了解得更少，這肯定不利于我們探究人類語(yǔ)言的普遍規(guī)律。我們需要多引進(jìn)一些語(yǔ)言類型學(xué)方面的書，看來(lái)出版社已經(jīng)有這方面的考慮和計(jì)劃。

請(qǐng)專家給每本引進(jìn)的書寫一個(gè)導(dǎo)讀，這是一個(gè)幫助一般讀者閱讀原著的好辦法。種種原因不能通讀原著的人，至少也可以從導(dǎo)讀中了解到全書的概貌和要點(diǎn)。最后希望世界圖書出版公司能不斷給這套叢書增添新的成員，以滿足讀者的需求。