本書稿的內(nèi)容主要包括：

（1）基礎(chǔ)翻譯理論知識介紹有關(guān)德語翻譯的本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、過程、基本功、要素、矛盾、平衡、創(chuàng)造等基本翻譯理論常識，并舉譯例論證。

（2）短文譯例分析討論分析討論短文譯例成敗經(jīng)驗和教訓(xùn)，參插有關(guān)翻譯經(jīng)驗和技巧的介紹，講解如何處理翻譯難點和翻譯多種題材、體裁原文的要領(lǐng)和注意點。

（3）短文翻譯實踐訓(xùn)練選列題材、體裁豐富多樣的難易合適的德語/漢語原文，供學(xué)生在各教學(xué)階