《世界文學(xué)名著：野性的呼喚（全譯本）》：

　　往日流浪的渴望在激蕩，奮力掙脫習(xí)俗的鎖鏈；野性從東日的沉睡里，再次發(fā)出醒來的歡叫。巴克不會看報紙，否則它一定會知道這悄悄來臨的不幸。這災(zāi)難不僅于它，甚至于整個從海岸地帶到圣蒂戈所有強壯、身上長著柔順長毛的狗都要遭難。

　　因為在北極黑暗中盲目探索的人們發(fā)現(xiàn)了黃金礦，輪船公司和運輸公司對此大加宣傳，于是成千上萬的人紛紛涌到北方。這些人急需狗，需要健壯的狗為他們辛勤勞作，尤其需要可以抵御嚴寒的長毛狗。

　　巴克一直生活在陽光溫暖的桑塔科拉山谷米勒法官的大宅院里。這座院子靜靜地坐落在大路后邊，綠樹環(huán)抱，樹叢中依稀可見周圍寬闊的走廊。開闊的草地上有幾條碎石鋪成的車道縱橫其中，兩邊高大的白楊樹交織在一起，郁郁蔥蔥。房子后面更加寬闊，那里有許多大的馬廄，有十來個馬夫和用人隨時聽候差遣，還有好幾排仆人們居住的小屋，上面爬滿了青藤；一排排倉庫井井有條，一望無際；長長的葡萄架，綠茵茵的牧場以及果園；還有裝著抽水機的自流井和用水泥灌注的游泳池。米勒法官的孩子們早晨在這里游泳，下午乘涼。

　　巴克統(tǒng)治著整個莊園，它生在這兒，長在這兒，在這里度過了它一生中的四個年頭。這里當然還有其他的狗，但除了它之外，別的狗沒有如此遼闊的領(lǐng)地，它們算不了什么。它們來來去去，要么住在擁擠的狗舍中，要么跟日本哈巴狗圖茨和墨西哥無毛狗伊莎貝爾一樣，偷偷住在屋角下，十分怪異，難得把鼻子伸出門外，也從不邁出大門一步。除此之外，還有一種獵狐狗，最少也有二十只。當圖茨和伊莎貝爾在一群手拿掃帚和拖把的女仆的保護下，從窗口探頭朝外看的時候，它們便兇狠地狂吠不已。

　　巴克既不看家護院，也不是狗舍里的狗，整個王國都是它的。它有時撲進游泳池嬉戲，有時和法官的兒子們一起外出打獵。在晨光中，在夕陽下，它陪伴法官的女兒莫麗和愛麗絲散步。寒冷的夜晚，在法官書房熊熊的爐火旁，它舒服地躺在法官腳下。它讓法官的孩子們騎在它的背上，在地上打滾，保護著他們，走到馬房旁的噴泉前，甚至更遠，直到牧場和果園里。碰到小獵狗時，它昂首闊步，非常高傲，根本不把圖茨和伊莎貝爾放在眼里。因為它是國王，統(tǒng)轄著法官家中所有飛禽走獸，包括人在內(nèi)。

　　它的父親艾爾莫是一只巨大的圣巴納德狗，曾是法官如膠似漆的伙伴，巴克或許像父親一樣，但它沒有如此碩大，它只有140磅重，由于它的母親謝普是一只蘇格蘭牧羊犬。盡管如此，140磅加上優(yōu)越的生活和普遍的尊敬，令它頗具帝王氣派。從幼犬到現(xiàn)在的四年中他一直過著優(yōu)裕的貴族生活。它很自豪，甚至有點自負，如同鄉(xiāng)村紳士一樣常有那么一點兒得意，但它總是不讓自己變成一只會享受的家犬，戶外打獵和類似的戶外娛樂令它脂肪大減。對它而言，猶如洗冷水浴一樣，游水是健康的強壯劑。

　　這就是1897年秋天巴克的生活情景。那時克倫達山發(fā)現(xiàn)金礦，使得人們從整個世界奔向冰天雪地的北方。但巴克不會看報，也不知道那個名叫馬紐爾的園丁幫手是個不懷好意的家伙。馬紐爾有一個惡習(xí)，就是賭中國牌。在賭博中，他有一個致命的弱點，他迷信一套固有的方法，這使他注定倒霉。玩這個需要錢，他那點可憐的園丁幫手的工錢，只夠養(yǎng)活老婆孩子。

　　在馬紐爾拐騙巴克的那個讓人難忘的晚上，法官去參加一個葡萄干制造商協(xié)會的活動，孩子們忙于創(chuàng)辦一個運動俱樂部，沒人看見馬紐爾和巴克走出果園，而巴克以為這只是一次散步而已。他們走到一個名叫大學(xué)停車場的小車站時，看到了唯一一個男人，這個人與馬紐爾說著什么，錢幣在他們手中叮當響著。

　　“你應(yīng)當把它捆起來再給我。”陌生人粗暴地說。于是馬紐爾用一根粗繩在巴克頸圈下繞了兩圈，把巴克的脖子緊緊套住。

　　“擰緊繩子，就會勒得它喘不過氣�！瘪R紐爾說，陌生人哼了一聲，認可了。

　　巴克默默地接受了繩子，說實話，這是一種它不熟悉的玩法。從前它所知道的就是相信所認識的人，相信他們的智慧比自己的更高一些。而當繩子遞到陌生人手中時，它氣洶洶地叫喚著，它只是表達一下自己的不滿，它傲氣地認為這就是命令，但令它吃驚的是脖子上的繩子更緊了，勒得它喘不過氣來。它氣極了，憤怒地撲向陌生人，那人迎過來，緊緊抓住它的咽喉，嫻熟地把他朝地上一摔，殘忍地勒緊繩子。巴克憤怒地掙扎著，舌頭伸出嘴外，寬大的胸脯徒勞地起伏著。它的一生中從來沒有受過如此惡毒的待遇，也從來沒有像現(xiàn)在這樣憤怒。但它逐漸衰弱了，覺得頭暈?zāi)垦�，當火車在信號旗的指揮下停住，兩個男人把他抬著扔進行李車時，它已經(jīng)完全失去了知覺。

　　當它蘇醒過來，只是模模糊糊地感到舌頭在隱隱作痛，而自己正在什么車子上顛簸著�；疖囋谶^交叉路口時發(fā)出的尖利的汽笛聲令它明白了自己身在何處。過去他常常和法官一道旅行，當然了解坐火車的感覺。他睜開雙眼，好似一個被綁架的國王，眼中是難以抑制的怒火。那個男人跳起來想扼住它的喉嚨，但巴克更快，它迅猛地撲上去，緊緊咬住那個男人的手，直到又被勒昏過去。

　　被廝打聲驚動的列車員過來查看時，那個男人把血肉模糊的手藏在身后說：“嗨，這狗犯病了，主人叫我把它帶到舊金山，那里有一位名獸醫(yī)能治好它的病。”談到當晚的旅程，那個男人在舊金山臨海一家酒吧后邊的小屋里，很是得意，還討價還價地吹噓了一番。

　　“我一共才得了350塊錢，”他埋怨道，“下回不給一千塊我可不同意�！彼�的手用一條血淋淋的毛巾裹著，右邊的褲腿從膝蓋撕破到腳脖子。

　　“賣主拿了多少？”酒店老板問道。

　　“100塊，”回答說，“一分也不少，我敢發(fā)誓�！薄澳敲匆还�150塊，”酒店老板一邊數(shù)錢，一邊琢磨著說，“它只值這么多，不然我就是傻瓜了�！苯壖苷呓忾_滲血的毛巾，看看被咬破的手說：“希望我不要得狂犬病。”“恐怕會，因為你命該如此，”酒店老板笑道，“幫我一把再走。”他又加一句。

　　……