|
關(guān)于我們
 書(shū)單推薦 新書(shū)推薦 |
20世紀(jì)下半葉中國(guó)翻譯文學(xué)史:1949-1977 
定 價(jià)：72 元
9 7 1 8 4 7 5 0 8 1 2 0 2
書(shū)稿分上、下篇。上篇考察中華人民共和國(guó)第1時(shí)期（1949-1977）文學(xué)翻譯的生產(chǎn)和管理機(jī)制、翻譯需要、翻譯關(guān)系、文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)部與外部三大因素——意識(shí)形態(tài)、贊助人與詩(shī)學(xué)——對(duì)翻譯活動(dòng)的操控、政治與翻譯的纏夾諸方面展開(kāi)，還辟專(zhuān)章調(diào)查翻譯活動(dòng)的三大主體——譯者、編者與讀者——中的兩大主體，譯者與讀者，以及彼此間的關(guān)系。以盤(pán)點(diǎn)20世紀(jì)下半葉4個(gè)翻譯遺產(chǎn)結(jié)束。
下篇考察了期刊（譯文）、各國(guó)文學(xué)漢譯及成績(jī)、論述各國(guó)文學(xué)漢譯的歷史書(shū)寫(xiě)、介紹評(píng)述各國(guó)文學(xué)漢譯場(chǎng)重要翻譯家。末章描述倍受歧視的文學(xué)品種——外國(guó)通俗文學(xué)——在我國(guó)的翻譯，從理論上界定、實(shí)踐上描述通俗文學(xué)在本期的興衰和作用。書(shū)稿六個(gè)方面具有獨(dú)特價(jià)值：1）以數(shù)字說(shuō)話(huà)，下篇分別列出各國(guó)文學(xué)漢譯單本的統(tǒng)計(jì)數(shù)字；2）理論方面首次提出\\\"翻譯需要\\\"和\\\"翻譯關(guān)系\\\"，提升了考察的客觀(guān)度；3）考察贊助人、意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)跟本期翻譯的關(guān)系，這在大陸臺(tái)港澳目前屬開(kāi)創(chuàng)性研究；4）首次以調(diào)查形式展示翻譯活動(dòng)的兩大主體——譯者、讀者——與本期翻譯的關(guān)系；5）首次考察本期唯一的外國(guó)文學(xué)期刊《譯文》；6）首次以\\\"歷史書(shū)寫(xiě)\\\"的視角評(píng)述各國(guó)文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
