Save Kids, Save the World
拯救孩子，拯救世界
——著名流行音樂歌手邁克爾·杰克遜2001年3月6日在牛津大學的演講
人物介紹
邁克爾·杰克遜（Michael Jackson，1958年8月29日—2009年6月25日），美國
著名歌手、舞蹈家、藝術家及慈善家。由于杰克遜對音樂、舞蹈以及時尚做出的貢獻，
他成了全球流行文化的標志性人物，與貓王、披頭士被認為是流行樂史上并列的、最偉
大的三名歌手。杰克遜也是一個人道主義者，他募集并捐贈了數(shù)億美元用于慈善活動，
并對39個慈善機構以及其他很多不同的組織進行了資助。洛杉磯當?shù)貢r間2009年6月25
日，因為私人醫(yī)生康拉德·默里違規(guī)注射鎮(zhèn)靜劑過量導致杰克遜猝然離世。2010年，
邁克爾·杰克遜被授予格萊美終生成就獎。
演講背景
2001年3月6日，為了孩子們能得到更多的家庭溫暖，邁克爾·杰克遜拖著剛剛摔
傷的右腳，架著雙拐在久負盛名的英國牛津大學為保障兒童權益進行了演講。演講前，
眾多歌迷聚集到牛津，希望能一睹這位巨星的風采。在演講中，杰克遜建議所有父母都
應每晚在床邊給孩子講故事，以使他們時刻都能感受到愛。由于杰克遜很少在公開場合
說話，大多數(shù)人認為，杰克遜在牛津的演講是個勇敢的舉動。
Thank you dear friends, from the bottom of my heart, for such a loving and spirited welcome, and thank you, Mr President, for your kind invitation to me which I am so honored to accept. I also want to express a special thanks to you Shmuley, who for 11 years served as Rabbi here at Oxford. You and I have been working so hard to form Heal the Kids, as well as writing our book about childlike qualities, and in all of our efforts you have been such a supportive and loyal friend. Thank you. And I would also like to thank Toba Friedman, our director of operations at Heal the Kids, who is returning tonight to the alma mater where she served as a Marshall Scholar, as well as Marilyn Piels, another central member of our Heal the Kids team.
謝謝親愛的朋友們，我由衷地感謝大家對我如此深情而又熱烈的歡迎。謝謝校長先生，能夠受到您的邀請，我感到萬分榮幸。同時我想要對施慕禮表達我的特別感謝，感謝您11年來作為一名猶太教法學導師在牛津所做的工作。您和我一起努力建立“拯救兒童”組織，就和創(chuàng)作我們的那本關于兒童特質的書一
樣艱辛，但自始至終您都給予我極大的支持，是我最親愛的朋友。謝謝！同時，我還要感謝多巴·弗里德曼，我們“拯救兒童”的執(zhí)行總監(jiān)，她將于今晚返回母校，在此，她曾經作為一個馬歇爾學者工作過。當然還要感謝瑪里琳·皮爾斯，我們“拯救兒童”組織的另一位中心成員。
I am humbled to be lecturing in a place that has previously been filled by such notable figures as Mother Theresa, Albert Einstein, Ronald Reagan, Robert Kennedy and Malcolm X. I’ve even heard that Kermit the Frog has made an appearance here, and I’ve always felt a kinship with Kermit’s message that it’s not easy being green. I’m sure he didn’t find it any easier being up here than I do!
我對能來到這樣一個曾經匯集過特蕾莎修女、阿爾伯特·愛因斯坦、羅納德·里根、羅伯特·肯尼迪和馬爾科姆·埃克斯等著名人物的地方演講感到受寵若驚。我甚至聽說青蛙柯密特也曾經來過這里。我和他有同感的是沒有豐富的閱歷來到這里可不容易。但是，我堅信他一