讀書即生活。楊絳先生說：年輕的時(shí)候以為不讀書不足以了解人生，直到后來才發(fā)現(xiàn)如果不了解人生，是讀不懂書的。讀書的意義大概就是用生活所感去讀書，用讀書所得去生活吧。古之圣賢都是博覽群書，又將自己的生活智慧著書立說，世代傳承。對英語學(xué)習(xí)者而言，閱讀經(jīng)典散文名篇就是一個(gè)在真實(shí)地道的語境中培養(yǎng)語感、積累詞匯、豐富知識、感悟生活的最佳途徑。名家散文貼近生活，質(zhì)樸自然，隨意自由，融合了記敘、說明、抒情、議論、描寫等多種表達(dá)方式，用或平實(shí)或華麗的語言向讀者娓娓講述人生的方方面面。
從事英語教學(xué)二十幾載，總是需要回答一個(gè)問題：怎樣才能學(xué)好英文？不少學(xué)生以為學(xué)英語就是背單詞，對此，我的建議是堅(jiān)持有品質(zhì)的誦讀，以內(nèi)容為載體來學(xué)習(xí)語言。實(shí)踐證明，這是一種直接有效的語言文化輸入方式。具體做法是：選擇原汁原味、經(jīng)典優(yōu)美、凝聚了大家智慧的英語文章進(jìn)行沉浸式誦讀，在深度理解內(nèi)容的基礎(chǔ)上習(xí)得詞匯，夯實(shí)語法。閱讀美文的時(shí)候要大聲朗讀，經(jīng)常聽到自己的發(fā)音可以有效培養(yǎng)英語語感，提高聽力；朗讀
還可以幫助學(xué)習(xí)者改變長期開不了口的窘境，提高口語能力，讓表達(dá)更流暢。
本書之最大特色，在于選材全而精，范圍廣，題材多。本書編者本著賞優(yōu)美英文，誦經(jīng)典名句的原則，從不同時(shí)代的各類優(yōu)秀作品中（以英美作者為主）精選出 70 篇文章，分為人生感悟成功箴言世間百態(tài)讀書治學(xué)生命軌跡四季流轉(zhuǎn)和自然風(fēng)光7 個(gè)板塊。可以說，每篇文章皆為上乘之作，非常適合讀者學(xué)習(xí)。人生感悟中，有梅爾文霍華德的《名譽(yù)》流淌的對于名利的真知灼見；也有歐內(nèi)斯特米勒海明威的《關(guān)于獲得成功》對于確立明確的目標(biāo)并為之堅(jiān)持奮斗的深刻哲理；還有艾麗斯湯普森的《我的四種生活》中對于相信合作與互愛是人類本性的堅(jiān)定信念。成功箴言之中，威廉唐納修埃利斯的一篇《幽默解決問題的法寶》讓我們于心浮氣躁之中及時(shí)轉(zhuǎn)身，樂觀看世界，笑臉對生活；而美國企業(yè)大亨卡耐基的一篇《成功之路》又以豪邁大氣的語言鼓舞青年人時(shí)刻保持斗志，奮勇向前。生命軌跡中，約翰羅斯金的《兩條道路》為一位耄耋老者在新年之夜所發(fā)的感慨，告誡人們在人生的岔路口選擇時(shí)要慎重，要珍惜青春時(shí)光，否則可能遺恨終生；在《生命》一文中，拉爾夫瓦爾多愛默生嚴(yán)謹(jǐn)探討與思索生命的本質(zhì)。每一板塊都有其深刻含義，每一篇文章均出自名家之筆，語言神采飛揚(yáng)，盡顯大家風(fēng)范；內(nèi)容緊扣主題，內(nèi)涵直擊靈魂。篇篇均是美文，具有極高的誦讀性和學(xué)習(xí)價(jià)值。
本書之第二大特色，在于講解詳細(xì)。詞匯注釋簡潔準(zhǔn)確，直觀快捷，讓讀者在廣泛誦讀之際盡享英文學(xué)習(xí)之便利。詞匯精講部分從每篇文章中挑選重點(diǎn)單詞進(jìn)行詳細(xì)解析，配以常用搭配、例句、辨析、用法等，以求最大限度講懂單詞。精句精講的基本原則是從每篇散文中選擇一個(gè)或復(fù)雜或特別的句子進(jìn)行詳解。與漢語的竹節(jié)流水句不同，英文句子是樹枝層級型結(jié)構(gòu)，因此讀者需要先把握樹的全貌，再理解主干，之后具體到枝條，逐級進(jìn)行語法功能剖析，最終實(shí)現(xiàn)看得懂也說得清的學(xué)習(xí)目標(biāo)。掃清詞匯和難句的障礙后，讀者就能更好地賞析背誦優(yōu)美散文，沉浸在一個(gè)繽紛多彩、引人入勝、滋養(yǎng)心靈的英語世界。
本書之第三大特色，在于譯文的忠實(shí)、通順和可讀性。作為英漢對照讀物，本書所有譯文均秉承信、達(dá)、雅的經(jīng)典翻譯理念，都是譯者精心雕琢出的優(yōu)秀作品。數(shù)月的編寫翻譯過程中，譯者追求原文意義的忠實(shí)傳遞，對于原文字字句句不敢有絲毫怠慢，力求原文精神完好無損；同時(shí)，譯者追求原文風(fēng)格神韻的有效再現(xiàn)，在翻譯過程中往往一名之立，旬月踟躕，真正是魯迅先生形容翻譯工作者字典不離手，冷汗不離身之狀態(tài)的生動體現(xiàn)。所誕生譯文篇篇與原文貼合度高，可讀性強(qiáng)，不僅可以幫助讀者對照學(xué)習(xí)英文，更可以用作翻譯賞析的絕佳材料，認(rèn)識翻譯理念，提高翻譯水平。名篇配精譯，無疑將會帶給讀者難得的雙重享受。此外，書中有些文章的譯文經(jīng)過編者反復(fù)斟酌，擇其精美譯本奉獻(xiàn)給讀者。
本書選文由天津外國語大學(xué)張晰綪、賈立平、邵澤娜等翻譯，注釋內(nèi)容由北京印刷學(xué)院趙海芳編寫。值得一提的是，本書特邀抖音達(dá)人教唱歌的 SF 老師傾情朗讀。純正的發(fā)音，舒緩的音樂，無論你在散步、乘車、逛街、圖書館自習(xí)……都可以隨時(shí)隨地聽名篇、學(xué)英語。多聽標(biāo)準(zhǔn)語音的美文能讓我們置身于一個(gè)溫馨舒適的全英語環(huán)境中，逐漸產(chǎn)生如同使用母語般的身體本能。最后，我再次引用楊絳先生的話：人生最曼妙的風(fēng)景竟是內(nèi)心的淡定和從容；我們曾如此期盼外界的認(rèn)可，到最后才知道：世界是自己的，與他人毫無關(guān)系。 那么，親愛的讀者，在喧囂紛擾的現(xiàn)代社會中，沏一杯清茶，找一個(gè)角落，翻開本書，找一篇和心情相符的文章，或解密成功，或探尋生命，或親近自然，誦讀幾行溫暖的文字，和哲人對話，讓疲憊的心靈得到一片清澈與安寧，豈不是一件幸福的事情？
趙海芳
2022 年 8 月