《英漢醫(yī)學(xué)辭典》自1984年問(wèn)世以來(lái)，已兩次修訂，發(fā)行數(shù)量超過(guò)45萬(wàn)冊(cè)，深受讀者歡迎，對(duì)我國(guó)的醫(yī)學(xué)教育和醫(yī)學(xué)發(fā)展做出了一定的貢獻(xiàn)。
此時(shí)此刻回首往日的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，我頗感人生有期，學(xué)海無(wú)涯。記得1976年我從江西開(kāi)門辦學(xué)回滬，隨即參加《英漢醫(yī)學(xué)辭典》的編寫工作。當(dāng)時(shí)醫(yī)學(xué)院的教務(wù)長(zhǎng)金問(wèn)濤教授專門召集一次有各科醫(yī)學(xué)專家參加的編審會(huì)，出席的專家有婦產(chǎn)科的王淑貞教授、眼科的郭秉寬教授、外科的陳化東教授和內(nèi)科的朱無(wú)難教授等。在初版前言中，我們僅籠統(tǒng)地表示對(duì)專家教授的感謝，而未提及他們的名字；其實(shí)他們對(duì)辭典原稿的審閱尤為嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致。譬如說(shuō)王淑貞教授對(duì)一些胎位的譯名提出不同的看法。如LMA（1eftmentoanterior)，最早按英文的順序譯為“左頦前”，但王教授改譯為“頦左前”，后來(lái)被《英漢醫(yī)學(xué)詞匯》（第二版，人民衛(wèi)生出版社，2000年)所認(rèn)同，說(shuō)明這一學(xué)術(shù)觀點(diǎn)并不是王教授的一家之說(shuō)。如今這些專家教授有些已離開(kāi)了人世，但他們所付出的辛勤勞動(dòng)及認(rèn)、真負(fù)責(zé)的態(tài)度卻讓我終身難忘。