一九二二年春天,小職員尼克離開(kāi)中西部家鄉(xiāng)來(lái)到東部,偶然住在了富豪蓋茨比的隔壁。他發(fā)現(xiàn)蓋茨比的巨型豪宅中日夜笙歌鼎沸,而他本人卻心事滿腹,總隔水凝望對(duì)岸住所夜里閃耀的綠光——那里住著他初戀的愛(ài)人黛西。蓋茨比走過(guò)漫長(zhǎng)的道路才站在這豪宅的草坪上,他第一次認(rèn)出黛西家的綠光時(shí),覺(jué)得自己的夢(mèng)似乎近在咫尺,幾乎不可能抓不到。他沒(méi)想到,其實(shí)那個(gè)夢(mèng)早已拋在這個(gè)城市后面那一片無(wú)垠的混沌中……
菲茨杰拉德經(jīng)典名作,全球暢銷不衰;
被四度改編為經(jīng)典電影;
本世紀(jì)百部最佳英語(yǔ)小說(shuō)第二名,僅次于《尤利西斯》。
菲茨杰拉德(1896—1940),二十世紀(jì)美國(guó)最杰出的小說(shuō)家之一,“爵士時(shí)代”代言人。一九二〇年因長(zhǎng)篇小說(shuō)《人間天堂》的出版而聲名鵲起,開(kāi)始在美國(guó)文壇嶄露頭角。一九二五年《了不起的蓋茨比》的問(wèn)世,奠定了他在美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的地位。
姚乃強(qiáng)(1939—),出生于上海市,1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系,現(xiàn)任解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,主持編譯過(guò)多部詞典,重要譯著有《了不起的蓋茨比》《人間天堂》《紅字》《霍桑集》等。(1939—),出生于上海市,1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系,現(xiàn)任解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,主持編譯過(guò)多部詞典,重要譯著有《了不起的蓋茨比》《人間天堂》《紅字》《霍桑集》等。
第一章
在我年輕幼稚,不諳世道的年代,父親給我的一條忠告,至今還一直在我心頭縈繞。
'每逢你想要對(duì)別人評(píng)頭品足的時(shí)候,'他對(duì)我說(shuō),'要記住,世上并非所有的人,都有你那樣的優(yōu)越條件。'
第二章
在西埃格與紐約之間約一半路程的地方,公路跟鐵路不期會(huì)合,兩條道并行四分之一英里,為的是要繞開(kāi)一個(gè)荒蕪的地區(qū)。那是一個(gè)灰沙的谷地--一個(gè)詭秘的農(nóng)場(chǎng)。
第三章
整個(gè)夏天的夜晚我鄰居家的音樂(lè)聲不絕于耳。在他的藍(lán)色花園里,男男女女像飛蛾一般在笑語(yǔ)、香檳酒和星光之中來(lái)回晃悠。
第四章
星期日上午,當(dāng)教堂的鐘聲響徹海邊的村子時(shí),時(shí)髦社會(huì)里的男男女女又來(lái)到了蓋茨比的別墅,在草坪上尋歡作樂(lè)。
第五章
那天夜里我回到西埃格的時(shí)候,有一會(huì)兒我害怕我的房子著火了。那時(shí)已半夜兩點(diǎn),但遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去半島的整個(gè)一角光焰閃耀,亮光照在灌木叢上使之虛幻不實(shí),照在路旁電線上變成一條細(xì)長(zhǎng)的閃光。
第六章
大約在這個(gè)時(shí)候,有一天上午,一名雄心勃勃的年輕記者從紐約趕來(lái),登門訪問(wèn)蓋茨比,請(qǐng)他發(fā)表一些看法。
第七章
就在人們對(duì)蓋茨比的好奇心達(dá)到頂點(diǎn)的時(shí)候,有一個(gè)星期六晚上他別墅里的燈都沒(méi)有亮--于是,他作為古羅馬大宴賓客的特里馬爾喬生涯結(jié)束了。
第八章
我徹夜難眠。向船只發(fā)出起霧警報(bào)的霧笛在海灣上空不停地嗚嗚作響。我像病人一樣躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè),游離于怪異的現(xiàn)實(shí)與可怕的噩夢(mèng)之間。
第九章
事隔兩年,在我的記憶中,那天下午余下的時(shí)間、晚上以及第二天,就只有川流不息的人群,警察、攝影師和新聞?dòng)浾咴谏w茨比家的前門進(jìn)進(jìn)出出。
……
《富家子弟》