集二百余位歐洲優(yōu)秀學(xué)者歷時(shí)四年起草完成的《歐洲私法的原則、定義與示范規(guī)則：歐洲示范民法典草案》（也就是學(xué)界所謂的“歐洲民法典草案”），展現(xiàn)了歐洲各國(guó)當(dāng)下最為認(rèn)可與適用的私法規(guī)則，可稱世界上最為先進(jìn)的民法典草案之一。不論該草案最終是否能夠通過(guò)，或以何種形式通過(guò)，其中所蘊(yùn)藏的學(xué)術(shù)意義與價(jià)值都不容忽視。隨著我國(guó)社會(huì)主義法律體系的逐步完善，制定一部較為成熟的民法典既是建設(shè)社會(huì)主義法律體系發(fā)展的必然要求與歷史選擇，也是學(xué)界多年的期盼與夢(mèng)想。將該草案迻譯出版，對(duì)當(dāng)下我國(guó)民法典的建構(gòu)具有深遠(yuǎn)的影響，也有著重要的理論與現(xiàn)實(shí)意義。
歐洲示范民法典草案共分十卷，分別是：一般條款、合同和其他法律行為、債及相關(guān)權(quán)利、有名合同及其產(chǎn)生的權(quán)利義務(wù)、無(wú)因管理他人事務(wù)、造成他人損害的非合同責(zé)任、不當(dāng)?shù)美�、物的所有�?quán)的取得與喪失、動(dòng)產(chǎn)擔(dān)保物權(quán)、信托，共計(jì)示范規(guī)則1023條。同時(shí)，幾乎每條示范規(guī)則之后都附有起草小組的評(píng)論或注釋，大部分示范規(guī)則附帶示例。為了方便讀者閱讀，中譯本共分五冊(cè)出版，第一冊(cè)為第一卷、第二卷、第三卷，第二冊(cè)為第四卷，第三冊(cè)為第五卷、第六卷、第七卷，第四冊(cè)為第八卷，第五冊(cè)為第九卷、第十卷、附錄。
序言
受邀對(duì)共同參照框架草案完整版，這一歐洲私法共同參照框架學(xué)術(shù)起草稿的中文翻譯作此序言，我深感榮幸！在歐洲和中國(guó)私法的核心領(lǐng)域進(jìn)行觀點(diǎn)的廣泛交流，我們草案的起草人感到受益匪淺并且也為之鼓舞！我們對(duì)由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院的梁慧星教授擔(dān)任主編之下的翻譯團(tuán)隊(duì)的成果感到振奮人心！再一次強(qiáng)調(diào)，歐盟成員國(guó)與東亞主要國(guó)家私法間的密切聯(lián)系是顯著的。與歐洲現(xiàn)在的發(fā)展相吻合，新的法典也已經(jīng)在亞洲誕生或正在誕生，而過(guò)去的法典又面臨著現(xiàn)代化的發(fā)展。在此過(guò)程中，對(duì)于我們雙方維持一個(gè)密切的關(guān)系從而不至于會(huì)錯(cuò)過(guò)相互學(xué)習(xí)和分享對(duì)方成就的機(jī)會(huì)顯得尤為重要。
共同參照框架草案是一個(gè)學(xué)術(shù)文本。它是在歐洲法律科學(xué)中心區(qū)域自主創(chuàng)造出的產(chǎn)物。它部分建立在過(guò)去歐洲委員會(huì)合同法，即在丹麥主席領(lǐng)導(dǎo)下享譽(yù)盛名的蘭德委員會(huì)的成果基礎(chǔ)之上，并且還融入了有名合同、非合同法律責(zé)任以及物權(quán)法特殊領(lǐng)域的規(guī)則。另外，共同參照框架草案包含了與歐盟私法相關(guān)的合同和侵權(quán)規(guī)則，即所謂的“共同法”。共同參照框架草案的文本最初來(lái)源于“歐洲民法典起草小組”工作的指示，并且其余的由另一個(gè)歐洲法律學(xué)者的團(tuán)體，即阿奎那小組而起草。由來(lái)自雙方團(tuán)體的成員組成的編譯團(tuán)體負(fù)責(zé)共同參照框架草案最后文本的形成。
第九卷動(dòng)產(chǎn)擔(dān)保物權(quán)
第一章總則
第一節(jié)適用范圍
第Ⅸ-1:101條總則
第Ⅸ-1:102條動(dòng)產(chǎn)擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-1:103條保留所有權(quán)交易：范圍
第Ⅸ-1:104條保留所有權(quán)交易：適用規(guī)則
第Ⅸ-1:105條除外條款
第二節(jié)定義
第Ⅸ-1:201條定義
第二章?lián)Ｎ餀?quán)的設(shè)立和效力范圍
第一節(jié)擔(dān)保物權(quán)的設(shè)立
第一分節(jié)一般規(guī)定
第Ⅸ-2：101條設(shè)立擔(dān)保物權(quán)的方式
第Ⅸ-2:102條設(shè)立擔(dān)保物權(quán)的一般要件
第Ⅸ-2:103條移轉(zhuǎn)占有和非移轉(zhuǎn)占有擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:104條可轉(zhuǎn)讓性、現(xiàn)實(shí)存在性和特定化的特別規(guī)定
第二分節(jié)擔(dān)保物權(quán)的創(chuàng)設(shè)
第Ⅸ-2:105條創(chuàng)設(shè)擔(dān)保物權(quán)的要件
第Ⅸ-2:106條通過(guò)創(chuàng)設(shè)行為而設(shè)立擔(dān)保物權(quán)的時(shí)間
第Ⅸ-2:107條消費(fèi)者所創(chuàng)設(shè)的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:108條擔(dān)保物權(quán)的善意取得
第Ⅸ-2:109條在有形擔(dān)保財(cái)產(chǎn)之上善意取得擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:110條遲延設(shè)立
第Ⅸ-2:111條現(xiàn)金、流通票據(jù)和無(wú)記名憑證之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:112條物權(quán)法的一般問(wèn)題
第三分節(jié)擔(dān)保物權(quán)的保留
第Ⅸ-2:113條保留擔(dān)保物權(quán)的條件
第四分節(jié)留置權(quán)
第Ⅸ-2:114條留置權(quán)
第二節(jié)保留所有權(quán)交易的成立
第Ⅸ-2:201條保留所有權(quán)交易
第三節(jié)在特定種類財(cái)產(chǎn)之上設(shè)立擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:301條金錢債權(quán)的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:302條公司股份之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:303條債券之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2:304條流通物權(quán)憑證和流通票據(jù)之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2：305條從物之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-2：306條原擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的收益
第Ⅸ-2：307條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)用于加工或附合
第Ⅸ-2:308條保留所有權(quán)交易的標(biāo)的物的加工或附合
第Ⅸ-2：309條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的混合
第四節(jié)擔(dān)保物權(quán)的效力范圍
第Ⅸ-2：401條被擔(dān)保的權(quán)利
第三章對(duì)抗第三人的效力
第一節(jié)一般規(guī)則
第Ⅸ-3：101條對(duì)抗第三人的效力
第Ⅸ-3：102條擔(dān)保物權(quán)生效的方式
第Ⅸ-3：103條擔(dān)保物權(quán)生效的多種方式
第Ⅸ-3：104條擔(dān)保物權(quán)生效方式的變更
第Ⅸ-3：105條不動(dòng)產(chǎn)添附物之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-3：106條混合財(cái)產(chǎn)之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-3：107條融資購(gòu)買交易的登記
第Ⅸ-3:108條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的進(jìn)口
第二節(jié)債權(quán)人占有或控制擔(dān)保財(cái)產(chǎn)
第Ⅸ-3：201條占有
第Ⅸ-3：202條流通物權(quán)憑證和流通票據(jù)
第Ⅸ-3：203條有證書的股票和債券
第Ⅸ-3：204條金融財(cái)產(chǎn)的控制
第三節(jié)登記
第一分節(jié)擔(dān)保物權(quán)登記程序
第Ⅸ-3：301條歐洲擔(dān)保物權(quán)登記簿；其他登記或備案系統(tǒng)
第Ⅸ-3：302條登記簿的結(jié)構(gòu)和運(yùn)作
第Ⅸ-3：303條保留所有權(quán)交易和擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-3：304條驗(yàn)證是登記的前提條件
第二分節(jié)登記事項(xiàng)
第Ⅸ-3：305條擔(dān)保權(quán)人登記的事項(xiàng)和預(yù)告登記
第Ⅸ-3：306條登記內(nèi)容的最低要求
第Ⅸ-3：307條登記事項(xiàng)的附加內(nèi)容
第Ⅸ-3：308條登記簿上所顯示的內(nèi)容
第Ⅸ-3：309條必須經(jīng)擔(dān)保人同意
第Ⅸ-3：310條擔(dān)保人身份、擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的說(shuō)明和登記的效力
第Ⅸ-3：311條登記事項(xiàng)的修改
第Ⅸ-3：312條根據(jù)國(guó)內(nèi)法建立的關(guān)于其他登記或備案系統(tǒng)中有關(guān)登記事項(xiàng)的過(guò)渡性規(guī)定
第Ⅸ-3：313條登記證書自動(dòng)發(fā)送至擔(dān)保權(quán)人和擔(dān)保人
第Ⅸ-3：314條擔(dān)任擔(dān)保權(quán)人代理人的第三人
第三分節(jié)對(duì)擔(dān)保人的保護(hù)
第Ⅸ-3：315條擔(dān)保人注銷或修改登記的請(qǐng)求權(quán)
第Ⅸ-3：316條登記機(jī)構(gòu)對(duì)登記爭(zhēng)議的審查
第四分節(jié)訪問(wèn)、查詢登記簿
第Ⅸ-3：317條以查詢?yōu)槟康脑L問(wèn)登記簿
第Ⅸ-3：318條查詢登記簿
第五分節(jié)登記的擔(dān)保權(quán)人提供信息的義務(wù)
第Ⅸ-3：319條提供信息的義務(wù)
第Ⅸ-3：320條信息的內(nèi)容
第Ⅸ-3：321條擔(dān)保權(quán)人提供正確信息的法律后果
第Ⅸ-3：322條擔(dān)保債權(quán)人提供錯(cuò)誤信息的法律后果
第Ⅸ-3：323條擔(dān)保權(quán)人未提供信息的法律后果
第Ⅸ-3：324條請(qǐng)求的形式和提供信息的形式
第六分節(jié)登記的期間、續(xù)期和涂銷
第Ⅸ-3：325條期間
第Ⅸ-3：326條續(xù)期
第Ⅸ-3：327條涂銷
第七分節(jié)擔(dān)保物權(quán)或擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓
第Ⅸ-3：328條擔(dān)保物權(quán)的轉(zhuǎn)讓：一般規(guī)則
第Ⅸ-3：329條擔(dān)保物權(quán)的轉(zhuǎn)讓：轉(zhuǎn)讓聲明
第Ⅸ-3：330條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓：一般規(guī)則
第Ⅸ-3：331條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓：轉(zhuǎn)讓聲明
第八分節(jié)費(fèi)用
第Ⅸ-3：332條費(fèi)用的分擔(dān)
第九分節(jié)登記制度建立前已設(shè)立的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-3：333條在登記制度建立前設(shè)立的擔(dān)保物權(quán)
第四章優(yōu)先順位
第Ⅸ-4:101條優(yōu)先順位：一般規(guī)則
第Ⅸ-4：102條超優(yōu)先順位
第Ⅸ-4:103條優(yōu)先順位的持續(xù)
第Ⅸ-4:104條孳息和收益：一般規(guī)則
第Ⅸ-4:105條孳息和收益：例外規(guī)定
第Ⅸ-4:106條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的進(jìn)口
第Ⅸ-4:107條債權(quán)人執(zhí)行的優(yōu)先順位
第Ⅸ-4:108條優(yōu)先順位的變動(dòng)
第五章違約前的規(guī)則
第一節(jié)一般原則
第Ⅸ-5：101條一般原則
第二節(jié)擔(dān)保財(cái)產(chǎn)
第Ⅸ-5：201條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的保管和保險(xiǎn)
第一分節(jié)擔(dān)保人的權(quán)利和義務(wù)
第Ⅸ-5：202條一般權(quán)利
第Ⅸ-5：203條已擔(dān)保的工業(yè)原料的使用
第Ⅸ-5：204條銷售者和制造者處分擔(dān)保財(cái)產(chǎn)
第Ⅸ-5：205條未經(jīng)授權(quán)的使用或處分
第二分節(jié)擔(dān)保人的權(quán)利和義務(wù)
第Ⅸ-5：206條限制的使用權(quán)
第Ⅸ-5：207條有權(quán)處分金融財(cái)產(chǎn)的銀行
第Ⅸ-5：208條以法定孳息抵償債務(wù)
第三節(jié)當(dāng)事人變更
第Ⅸ-5：301條擔(dān)保物權(quán)的轉(zhuǎn)讓
第Ⅸ-5：302條擔(dān)保物權(quán)的部分轉(zhuǎn)讓
第Ⅸ-5：303條擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓
第四節(jié)擔(dān)保權(quán)人告知擔(dān)保物權(quán)內(nèi)容的義務(wù)
第Ⅸ-5：401條擔(dān)保權(quán)人告知擔(dān)保物權(quán)內(nèi)容的義務(wù)
第六章消滅
第Ⅸ-6：101條擔(dān)保物權(quán)消滅的情形
第Ⅸ-6：102條因所有權(quán)的善意取得而導(dǎo)致?lián)Ｎ餀?quán)的喪失
第Ⅸ-6：103條擔(dān)保物權(quán)的消滅時(shí)效
第Ⅸ-6:104條消滅的法律后果
第Ⅸ-6:105條擔(dān)保權(quán)人清算收益的義務(wù)
第Ⅸ-6:106條物上保證人的追償權(quán)
第七章違約和擔(dān)保物權(quán)的實(shí)現(xiàn)
第一節(jié)一般規(guī)則
第Ⅸ-7:101條違約后擔(dān)保權(quán)人的權(quán)利
第Ⅸ-7:102條強(qiáng)制規(guī)則
第Ⅸ-7:103條實(shí)現(xiàn)擔(dān)保物權(quán)的司法途徑和非司法途徑
第Ⅸ-7:104條尋求法庭救濟(jì)的權(quán)利和損害賠償請(qǐng)求權(quán)
第Ⅸ-7：105條流質(zhì)契約
第Ⅸ-7:106條擔(dān)保人的贖回權(quán)
第Ⅸ-7:107條對(duì)消費(fèi)者實(shí)現(xiàn)擔(dān)保物權(quán)的通知
第Ⅸ-7:108條多數(shù)擔(dān)保人的連帶責(zé)任
第Ⅸ-7:109條物上保證人的追償權(quán)
第二節(jié)擔(dān)保物權(quán)的變現(xiàn)
第一分節(jié)非司法途徑：變現(xiàn)前的規(guī)則
第Ⅸ-7:201條擔(dān)保權(quán)人占有有形財(cái)產(chǎn)的權(quán)利
第Ⅸ-7:202條債權(quán)人固定和保存擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的權(quán)利
第Ⅸ-7:203條法院或其他機(jī)關(guān)的介入
第Ⅸ-7:204條給付請(qǐng)求權(quán)的擔(dān)保給付請(qǐng)求權(quán)抵押
第Ⅸ-7:205條流通票據(jù)
第Ⅸ-7:206條流通物權(quán)憑證
第二分節(jié)非司法途徑：擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的變現(xiàn)
第Ⅸ-7:207條變現(xiàn)的一般規(guī)則
第Ⅸ-7:208條以非司法途徑處分擔(dān)保財(cái)產(chǎn)的通知
第Ⅸ-7:209條通知的收件人
第Ⅸ-7:210條通知的時(shí)間和內(nèi)容
第Ⅸ-7:211條通過(guò)強(qiáng)制拍賣、任意拍賣或私下交易而變賣
第Ⅸ-7:212條商業(yè)合理價(jià)格
第Ⅸ-7:213條以變賣方式變現(xiàn)后買受人對(duì)財(cái)產(chǎn)的權(quán)利
第Ⅸ-7:214條給付請(qǐng)求權(quán)或流通票據(jù)之上擔(dān)保物權(quán)的變現(xiàn)
第Ⅸ-7：215條收益的分配
第Ⅸ-7:216條擔(dān)保權(quán)人以擔(dān)保財(cái)產(chǎn)抵償債務(wù)
第三分節(jié)以司法途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)擔(dān)保物權(quán)
第Ⅸ-7：217條法律適用
第三節(jié)保留所有權(quán)交易的特殊規(guī)則
第Ⅸ-7:301條保留所有權(quán)交易的違約后果
第Ⅸ-7:302條占有、固定和保存
第十卷信托
第一章基本規(guī)定
第一節(jié)信托適用范圍及與其他規(guī)定之間的關(guān)系
第Ⅹ-1：101條本卷適用的信托
第Ⅹ-1:102條物權(quán)擔(dān)保法的優(yōu)先適用
第二節(jié)定義、特殊效力及當(dāng)事人
第Ⅹ-1:201條信托的定義
第Ⅹ-1:202條信托的特殊效力
第Ⅹ-1:203條信托當(dāng)事人
第Ⅹ-1:204條多個(gè)受托人
第Ⅹ-1:205條有權(quán)強(qiáng)制受托人履行義務(wù)的人
第Ⅹ-1:206條受益權(quán)及受益資格
第三節(jié)一般規(guī)則的修訂及增補(bǔ)
第Ⅹ-1:301條“無(wú)償”的引申意義
第Ⅹ-1:302條通知
第Ⅹ-1:303條規(guī)則的強(qiáng)制性
第二章信托的設(shè)立
第一節(jié)依法律行為設(shè)立信托的基本規(guī)則
第Ⅹ-2:101條設(shè)立的要件
第Ⅹ-2:102條依轉(zhuǎn)讓而設(shè)立
第Ⅹ-2：103條非依轉(zhuǎn)讓而設(shè)立
第二節(jié)設(shè)立信托的意思表示
第Ⅹ-2：201條意思表示的要件
第Ⅹ-2：202條意思表示的方式
第Ⅹ-2：203條意思表示的形式要件
第Ⅹ-2：204條意思表示的撤銷或變更
第Ⅹ-2：205條未滿足要件的意思表示的效力
第三節(jié)信托的拒絕及受益權(quán)的拋棄
第Ⅹ-2：301條受托人拒絕信托的權(quán)利
第Ⅹ-2：302條受益權(quán)或受益資格的拋棄
第四節(jié)特殊情況的補(bǔ)充規(guī)定
第Ⅹ-2：401條贈(zèng)與與信托的區(qū)別
第Ⅹ-2：402條繼承法規(guī)定的優(yōu)先適用
第Ⅹ-2：403條與請(qǐng)求分割未決遺產(chǎn)的權(quán)利有關(guān)的信托
第三章信托財(cái)產(chǎn)
第一節(jié)成為信托財(cái)產(chǎn)的條件
第Ⅹ-3：101條信托資金
第Ⅹ-3:102條信托財(cái)產(chǎn)的范圍
第Ⅹ-3:103條信托資金的確定和分離
第二節(jié)信托資金的變化
第Ⅹ-3：201條信托資金的增加
第Ⅹ-3：202條信托資金的減少
第Ⅹ-3：203條信托資金與其他財(cái)產(chǎn)的混合
第Ⅹ-3：204條信托資金的滅失或耗盡
第四章信托條款及其無(wú)效
第一節(jié)信托條款
第Ⅹ-4：101條解釋
第Ⅹ-4：102條信托資金的不完全處分
第Ⅹ-4：103條受益人的確定
第Ⅹ-4：104條受益權(quán)或受益資格的確定
第Ⅹ-4：105條償還債權(quán)人的信托
第二節(jié)信托條款的無(wú)效
第Ⅹ-4：201條委托人撤銷
第Ⅹ-4：202條撤銷后對(duì)受托人和第三人的保護(hù)
第Ⅹ-4：203條不可強(qiáng)制執(zhí)行的信托目的
第五章受托人決策與權(quán)力
第一節(jié)受托人決策
第Ⅹ-5：101條受托人的酌情決定
第Ⅹ-5：102條多個(gè)受托人決策
第Ⅹ-5：103條行使權(quán)力或酌情決定權(quán)時(shí)的利益沖突
第二節(jié)受托人的權(quán)力
第一分節(jié)一般規(guī)定
第Ⅹ-5：201條受托人的權(quán)力：一般規(guī)則
第Ⅹ-5：202條最少受托人的限制
第二分節(jié)受托人的特殊權(quán)力
第Ⅹ-5：203條授權(quán)代理人的權(quán)利
第Ⅹ-5：204條移轉(zhuǎn)所有權(quán)給允諾充當(dāng)受托人的人的權(quán)利
第Ⅹ-5：205條將物理上的控制移轉(zhuǎn)給保管人的權(quán)利
第Ⅹ-5：206條委托的權(quán)利
第Ⅹ-5：207條選擇投資的權(quán)利
第Ⅹ-5：208條為審計(jì)提交信托賬目的權(quán)利
第六章受托人和信托輔助人的權(quán)利與義務(wù)
第一節(jié)受托人的義務(wù)
第一分節(jié)一般規(guī)定
第Ⅹ-6：101條受托人的一般義務(wù)
第Ⅹ-6：102條必要的注意與技能
第二分節(jié)受托人的特別義務(wù)
第Ⅹ-6：103條分離、保護(hù)和保險(xiǎn)的義務(wù)
第Ⅹ-6：104條告知和報(bào)告的義務(wù)
第Ⅹ-6：105條保管信托賬目的義務(wù)
第Ⅹ-6：106條接受檢查和允許復(fù)制信托文書的義務(wù)
第Ⅹ-6：107條投資的義務(wù)
第Ⅹ-6：108條不得獲取信托財(cái)產(chǎn)或信托債權(quán)人權(quán)利的義務(wù)
第Ⅹ-6：109條不得獲取未經(jīng)授權(quán)的利益或好處的義務(wù)
第Ⅹ-6：110條共同受托人的義務(wù)
第二節(jié)受托人的權(quán)利
第Ⅹ-6：201條從信托資金中獲得賠償和補(bǔ)償?shù)臋?quán)利
第Ⅹ-6：202條從信托資金中獲得報(bào)酬的權(quán)利
第Ⅹ-6：203條涉及未經(jīng)授權(quán)而取得的權(quán)利
第Ⅹ-6：204條相對(duì)于受益人的權(quán)利
第Ⅹ-6：205條由信托資金付費(fèi)投保個(gè)人責(zé)任險(xiǎn)的權(quán)利
第三節(jié)信托輔助人的義務(wù)
第Ⅹ-6：301條信托輔助人的義務(wù)
第七章不履行義務(wù)的救濟(jì)措施
第一節(jié)實(shí)際履行、司法審查和輔助救濟(jì)措施
第Ⅹ-7：101條實(shí)際履行
第Ⅹ-7：102條司法審查
第Ⅹ-7：103條進(jìn)一步的救濟(jì)措施
第二節(jié)未經(jīng)授權(quán)的利益的賠償和歸入
第Ⅹ-7：201條受托人恢復(fù)信托資金的責(zé)任
第Ⅹ-7：202條受托人賠償受益人的責(zé)任
第Ⅹ-7：203條未經(jīng)授權(quán)的利益的歸入
第三節(jié)抗辯
第Ⅹ-7：301條受益人對(duì)不履行的同意
第Ⅹ-7：302條訴訟時(shí)效
第Ⅹ-7：303條受托人的保護(hù)
第四節(jié)連帶責(zé)任與喪失
第Ⅹ-7：401條連帶責(zé)任
第Ⅹ-7：402條與受托人串通的受益人的受益權(quán)的喪失
第八章受托人或信托輔助人的變更
第一節(jié)受托人變更的一般規(guī)定
第Ⅹ-8：101條變更受托人權(quán)力的一般規(guī)定
第Ⅹ-8：102條授予受托人變更受托人的權(quán)力
第二節(jié)受托人的聘任
第Ⅹ-8:201條聘任的一般限制性條件
第Ⅹ-8:202條由信托輔助人或受托人聘任
第Ⅹ-8:203條依法庭裁定而聘任
第三節(jié)受托人的辭任
第Ⅹ-8:301條信托輔助人或共同受托人同意的受托人辭任
第Ⅹ-8:302條法庭同意的辭任
第四節(jié)受托人的解任
第Ⅹ-8:401條由信托輔助人或共同受托人解任
第Ⅹ-8:402條依法庭裁定而解任
第五節(jié)受托人變更的效力
第Ⅹ-8:501條對(duì)受托人義務(wù)與權(quán)利的影響
第Ⅹ-8：502條信托財(cái)產(chǎn)的歸屬和剝奪
第Ⅹ-8：503條信托文書的移交
第Ⅹ-8：504條受托人死亡或解散的效力
第六節(jié)信托輔助人死亡或解散
第Ⅹ-8：601條信托輔助人死亡或解散的后果
第九章信托的終止、變更及受益權(quán)的轉(zhuǎn)讓
第一節(jié)信托的終止
第一分節(jié)信托終止的一般規(guī)定
第Ⅹ-9：101條終止的方式
第Ⅹ-9：102條終止對(duì)受托人責(zé)任的效力
第二分節(jié)委托人或受益人解除信托
第Ⅹ-9：103條委托人解除無(wú)償信托的權(quán)利
第Ⅹ-9：104條受益人的解除權(quán)
第Ⅹ-9：105條“排他性利益”的含義
第Ⅹ-9：106條解除通知及其效力
第Ⅹ-9：107條受托人的留置權(quán)
第三分節(jié)其他終止形式
第Ⅹ-9：108條受托人終止
第Ⅹ-9：109條權(quán)利與義務(wù)的混同
第二節(jié)信托的變更
第Ⅹ-9：201條委托人或受益人變更信托
第Ⅹ-9：202條依法庭裁定變更信托管理?xiàng)l款
第Ⅹ-9：203條為受益人而依法庭裁定變更信托
第Ⅹ-9:204條為公共利益目的依法庭裁定而變更信托
第三節(jié)受益權(quán)的轉(zhuǎn)讓
第Ⅹ-9：301條依法律行為轉(zhuǎn)讓受益權(quán)
第十章與第三人的關(guān)系
第一節(jié)債權(quán)人的一般規(guī)定
第Ⅹ-10:101條關(guān)于債權(quán)人的基本規(guī)則
第Ⅹ-10:102條信托債務(wù)的定義
第二節(jié)信托債權(quán)人
第Ⅹ-10：201條信托債權(quán)人對(duì)受托人的權(quán)利
第Ⅹ-10:202條信托債權(quán)人與信托財(cái)產(chǎn)有關(guān)的權(quán)利
第Ⅹ-10:203條委托人和受益人的保護(hù)
第三節(jié)信托債務(wù)人
第Ⅹ-10：301條強(qiáng)制信托債務(wù)人履行債務(wù)的權(quán)利
第Ⅹ-10：302條抵銷
第Ⅹ-10：303條信托債務(wù)人的免責(zé)
第四節(jié)信托財(cái)產(chǎn)的受讓人和信托財(cái)產(chǎn)之上的擔(dān)保物權(quán)
第Ⅹ-10：401條受贈(zèng)人和惡意受讓人的責(zé)任
第五節(jié)第三人的責(zé)任和保護(hù)的其他規(guī)定
第Ⅹ-10：501條誘使或協(xié)助濫用信托財(cái)產(chǎn)的責(zé)任
第Ⅹ-10：502條對(duì)與受托人交易的第三人的保護(hù)
Annexes
Table of destinations
Table of derivations
General list of abbreviations
Table of codes and statutes
Tables of cases
Table of treaties and enactments of the European Union
Table of literature cited in abbreviated form
Index
歐洲私法的原則、定義與示范規(guī)則：歐洲示范民法典草案（全譯本）總目錄
集二百余位歐洲優(yōu)秀學(xué)者歷時(shí)四年起草完成的《歐洲私法的原則、定義與示范規(guī)則：歐洲示范民法典草案》（也就是學(xué)界所謂的“歐洲民法典草案”），展現(xiàn)了歐洲各國(guó)當(dāng)下最為認(rèn)可與適用的私法規(guī)則，可稱世界上最為先進(jìn)的民法典草案之一。不論該草案最終是否能夠通過(guò)，或以何種形式通過(guò)，其中所蘊(yùn)藏的學(xué)術(shù)意義與價(jià)值都不容忽視。隨著我國(guó)社會(huì)主義法律體系的逐步完善，制定一部較為成熟的民法典既是建設(shè)社會(huì)主義法律體系發(fā)展的必然要求與歷史選擇，也是學(xué)界多年的期盼與夢(mèng)想。將該草案迻譯出版，對(duì)當(dāng)下我國(guó)民法典的建構(gòu)具有深遠(yuǎn)的影響，也有著重要的理論與現(xiàn)實(shí)意義。
歐洲示范民法典草案共分十卷，分別是：一般條款、合同和其他法律行為、債及相關(guān)權(quán)利、有名合同及其產(chǎn)生的權(quán)利義務(wù)、無(wú)因管理他人事務(wù)、造成他人損害的非合同責(zé)任、不當(dāng)?shù)美�、物的所有�?quán)的取得與喪失、動(dòng)產(chǎn)擔(dān)保物權(quán)、信托，共計(jì)示范規(guī)則1023條。同時(shí)，幾乎每條示范規(guī)則之后都附有起草小組的評(píng)論或注釋，大部分示范規(guī)則附帶示例。為了方便讀者閱讀，中譯本共分五冊(cè)出版，第一冊(cè)為第一卷、第二卷、第三卷，第二冊(cè)為第四卷，第三冊(cè)為第五卷、第六卷、第七卷，第四冊(cè)為第八卷，第五冊(cè)為第九卷、第十卷、附錄。
書單推薦
