1974年春天,正處在“批林批孔”運(yùn)動(dòng)中的中國(guó)大地,迎來(lái)了一個(gè)包括學(xué)者羅蘭·巴爾特、克里斯蒂娃和作家索萊爾斯在內(nèi)的五人代表團(tuán),他們?cè)?0多天中訪問(wèn)了北京、上海、南京、洛陽(yáng)和西安等城市,參觀了各地的重點(diǎn)景物、歷史古跡以及學(xué)校、醫(yī)院、人民公社、工廠。
在這段充滿(mǎn)神秘色彩的旅程中,羅蘭·巴爾特寫(xiě)了三本日記,詳細(xì)地記錄了他在中國(guó)所見(jiàn)到的人和事,并加入了較為個(gè)人化的評(píng)價(jià)。
這是一段有溫度的歷史,也是一種有態(tài)度的觀察。 紀(jì)錄片鏡頭一樣的冷靜描寫(xiě),為我們展現(xiàn)了一個(gè)外國(guó)學(xué)者眼里的七十年代中國(guó)。
第一本日記
1974年4月11日
4月12日
4月14日星期六 北京
星期日,4月14日 北京
星期一,4月15日 上海
4月15日下午 天氣晴朗
4月16日,星期二 上海
4周17日,星期三 上海
4周78日,星期四 上海
4月19日,星期五 南京
第二本日記
4月19日,星期五 南京師范學(xué)院
1974年4周20日,星期六 南京
4月21日,星期日 南京
4月22日,星期一 從南京到洛陽(yáng)
4月23日,星期二 洛陽(yáng)
4月24日,星期三 洛陽(yáng)
4月25日,星期四 西安
4月26日,星期五 西安
第三本日記
第四本日記
附件一
附件二
譯后記
參觀一處礦業(yè)工程機(jī)械廠。像以往那樣,在臺(tái)階上等待。
以革命委員會(huì)的名義歡迎。
一處礦業(yè)機(jī)械加工廠。
廠長(zhǎng)對(duì)革命委員會(huì)的行政事務(wù)作了簡(jiǎn)單介紹。服務(wù)于煤礦工業(yè)、冶金工業(yè)。
有10000人。
[這里的單人沙發(fā)是皮質(zhì)的,客廳不是很大。四幅肖像十毛澤東的肖像。外面,天氣很好,迷人。]
選礦、洗礦。[茶色很濃。]對(duì)于各種機(jī)械的描述(我沒(méi)有記錄)。[茶不錯(cuò),有香味,不是淡而無(wú)味。]
這是一個(gè)在斯大林時(shí)期建成的工廠。后來(lái),赫魯曉夫召回了專(zhuān)家,生產(chǎn)受到了破壞(已為人所知的關(guān)鍵詞)。于是,自力更生。
[統(tǒng)計(jì)關(guān)鍵詞,即匯總磚塊,例如:介紹過(guò)去/現(xiàn)在,關(guān)于撕毀合同的講話。]醫(yī)院等。(150張床)俱樂(lè)部*有1000名成員。
中學(xué)(2000學(xué)生)+4所小學(xué)(3000學(xué)生)+7所幼13兒園。每周看兩次電影。免費(fèi)淋浴。
女工:28%,與男工同酬。
政治:婦女與男人平等。日常生活:照顧(56天產(chǎn)假,每天一小時(shí)喂奶)。
“文化大革命”開(kāi)始之后,生產(chǎn)獲得了發(fā)展。目前,“批林批孔”促進(jìn)了生產(chǎn),F(xiàn)在,借“五一勞動(dòng)節(jié)”之際,活動(dòng)規(guī)模更大。
參觀。
[昨天,歌劇。我們是神圣的:人們靠近我們是為了圍觀我們,人們閃開(kāi)一點(diǎn)是為了不碰上我們。]
廠房很大。工人們都停下了手中的工作,看著我們。鋼鐵閃亮,淬火處理,銼屑等。
[總結(jié):語(yǔ)言描述,是敢說(shuō)。結(jié)論:需要幫助。因此,只有一種立場(chǎng)是正確的:朋友,同路人。](再一次看到小紅書(shū)里的毛澤東語(yǔ)錄。)[在這里,無(wú)任何色情。]
……