史蒂夫在幾分鐘之后進來：“長官，你得看看這個。”
我們把視頻畫面投放在U型桌前的屏幕上。邁克弗林和庫爾特福勒在我旁邊。錄像重播了拉赫曼的到來和白色卡車的離開。然后他播放了一個剛發(fā)生的場景。在視頻中，一個人影出現(xiàn)在陽臺的陰影中并走下車道。當他走到陽光下時，我們可以看得清楚一些。他看起來很壯，從頭到腳一身黑。他走過大門并繼續(xù)走向車道的盡頭，在那里他看到了通往希巴希巴的臨河道路。他站在那里，順著道路左右張望了一下，然后走回屋里。
“那是扎卡維�！蔽肄D向站在門口的史蒂夫說�！笆堑�，先生。我們要去轟炸它。”他說。
史蒂夫記得我的其中一個反應是激動——我希望活捉扎卡維。我冷靜地告訴他，做他應該做的事。
如此密切地與史蒂夫合作，我相信他的記憶是準確的。因為扎卡維的情報價值，我們一直計劃捕捉他，但這是在不讓他逃跑的前提下。放棄這個可能性是一個必須快速做出的艱難決定以回應不斷變化的形勢，而史蒂夫有經(jīng)驗和權威來做決定。我強調利用他們最好的判斷能力去信任他們，而且我們一直非常成功。這次也一樣。我沒有干涉。
他們有充分的理由來發(fā)動襲擊。像湯姆D和他的作戰(zhàn)人員認為的，地面突襲十分困難，具有很高的失敗可能性。這房子似乎沒有強大的防守位置，但正如我們在西部幼發(fā)拉底河河谷的戰(zhàn)斗中所學到的，外表可能是偽裝。更重要的是，棕櫚樹包圍了這幢房子，而且最近的可降落突襲直升機的禿地離我們有四分之一英里遠。由于樹林高大，為了進行一次直接的攻擊，進攻部隊將不得不快速游繩降落，即在90或100英尺的高空經(jīng)過一段高聳、危險的距離落下——這需要直升機大白天停留在房子上空，并且要求直升機低飛。最令人煩擾的是，房子里的任何人都可以輕易地從后面逃走，消失在茂密的植物和樹林中。我們甚至可能毫無察覺。
邁克弗林，庫爾特福勒和我離開辦公室進入第16特遣隊聯(lián)合作戰(zhàn)中心。我們坐在房間后的長凳上。就像過去兩年半的數(shù)百個晚上一樣，我靜靜地坐在那里看著。
在我們面前的聯(lián)合作戰(zhàn)中心陷入一片痛苦緊張的期待中。為了保護現(xiàn)場并逮捕所有從轟炸中逃脫的人，我們希望湯姆D的作戰(zhàn)人員在轟炸后立即著陸。因此史蒂夫等待他們飛往目的地并在F-16參戰(zhàn)前來到附近。當前往巴格達的部隊裝備好并走進兩架從他們住處前起飛的直升機時，許多在巴拉德的人并不知道有一個引擎無法啟動。湯姆和他的團隊都大吃一驚。這對第160直升機部隊來說是聞所未聞。他們派出另一架直升機，但在緊張的30分鐘后才從巴拉德到達這里。
當他們從屏幕中看著房子時，聯(lián)合作戰(zhàn)中心里的許多人都在心里做了最壞的打算：他們想象看到拉赫曼和穿黑衣服的人受到空中聲音的驚嚇，跳出房子，消失在樹林中。他們搜尋房子的邊緣，尋找車庫下或房子灰泥墻周圍的活動�，F(xiàn)在，那里一片安靜。屏幕上唯一的動靜是高大的棕櫚樹，高處的葉子沙沙作響，投下的陰影籠罩著房子。
當我們想象在那四四方方的兩層房子里發(fā)生了什么事時，我們知道如果扎卡維在那里，他并不是一個人。他的家人——或許包括他的妻子們和他們的孩子——一般會陪伴著他，并將會在襲擊中被殺。
史蒂夫認為他們不能等待巴格達部隊到達附近。他致電給在巴格達的湯姆D。通過貼在湯姆D耳邊的聽筒，J.C.聽到了史蒂夫的許可。
“把這渾蛋炸飛�！�
湯姆D隨即行動。“第一架直升機行動，另一架跟上。”他命令道。他轉向他的聯(lián)合終端攻擊控制員（JTAC）�！扒巴鶊�(zhí)行。投下炸彈。”聯(lián)合終端攻擊控制員轉發(fā)命令給兩架進行常規(guī)巡邏的F-16，部隊飛往該地，對轟炸目標進行即時的反應。但回復表示，兩架F-16只有一架可用。第二架在在飛行中加油，將延遲15分鐘。
大概是下午6點，湯姆D搖了搖頭。數(shù)周的忍耐、持續(xù)的關注，讓他們來到了這里，而最后的行動現(xiàn)在似乎正在越軌�！拔覀儧]有15分鐘�！彼�告訴他們派遣一架空閑的直升機來。那架孤獨的F-16傾斜并轟鳴著穿過云層飛向巴古拜。
“你們準備好交戰(zhàn)�！甭�(lián)合終端攻擊控制員轉達命令，而聯(lián)合作戰(zhàn)中心則等待著。這些飛機將等待三分鐘。
一分鐘過去了。兩分鐘過去了。
又一分鐘。
那架噴氣機就在幾英里外，希巴希巴的居民很快就會聽到響徹天空的引擎轟鳴聲。
下午6點11分，它俯沖出現(xiàn)，沖向那房子然后飛開。湯姆D和聯(lián)合作戰(zhàn)中心看著屏幕。沒有發(fā)生爆炸，房子還在那里。F-16在房子的屋頂上轟鳴但并沒有炸毀那棟房子。他們呼叫F-16，被告知聯(lián)合終端攻擊控制員之前的轟炸命令措辭不當，因此F-16沒有投下彈藥。湯姆D不敢相信。他們看著屏幕，等待看見拉赫曼和黑衣人逃進棕櫚林。
他們用正確的命令讓F-16準備。它來回繞行。
下午6點12分，一枚500磅的GBU-12激光制導導彈以每秒900英尺的速度擊中了那幢房子。煙霧、灰塵從三個方向——像一個玩具騎士手中的叉子——涌出并發(fā)生爆炸，爆炸的閃光把聯(lián)合作戰(zhàn)中心的屏幕在一瞬間變成一片白茫茫。F-16再度盤旋，1分36秒后，利用GPS坐標，一枚GBU-38擊中了同一個地方。
翻滾的濃煙從房子和那條臨街道路對面涌出，飄向棕櫚林的頂部。
“湯姆D的人有18分鐘�！庇腥苏f。
下午6點40分，一列小鳥直升機溜進離房子車道400米遠的塵土中。在直升機顫抖向前并落下時，部隊已經(jīng)開始滑向地面。帶領他們的是少校杰森（假名），他從一名物理學家轉變成士兵，早年曾是我的游騎兵中尉。作戰(zhàn)人員穿過因旋臂而揚起的棕色煙幕，迅速移動到臨街道路。前面，在從道路到彈坑之間停放的車輛中，他們看到了一輛伊拉克救護車。當他們走近時，看見一群穿著警察制服的伊拉克人。有幾個人在救護車的后面，正努力把一個擔架抬到車廂里。
那些伊拉克警察轉過身看到我們的隊伍就像沿著鐵軌一般快速、整齊地接近他們，很快成扇形散開并包圍他們的場景。士兵們鎮(zhèn)定地持著步槍，向那些伊拉克人大喊，遠離那輛車！一名伊拉克警察中尉，遠離他的人單獨站著，打量著我們的作戰(zhàn)人員。他把手放在臀部的手槍上。舉起你們的雙手！綠軍士兵穩(wěn)步快速靠攏。那名伊拉克中尉停下，然后跟他身邊的人一樣慢慢舉起了雙手，把手臂靠在耳邊。作戰(zhàn)人員涌過去并繳了他們的武器。
他們快速繞到救護車的背后并看到一張半露在車門外的輪床。上面躺著一個穿著黑色衣服、體格魁偉的男人。他們把擔架拉出并把放到地上。
“你知道這是誰嗎？”一名作戰(zhàn)人員問其中一名警察。“我們不認識這名約旦人。”那名伊拉克人說。那不太可能，他是唯一在疏散現(xiàn)場的人。
我們的醫(yī)師俯下身看那個身穿黑衣依然活著但已重傷的男人。醫(yī)師用食指試探，扎卡維的頸動脈氣息不足。他的呼吸很淺，血從鼻子和耳朵流出。爆炸波引起的沖擊力蔓延到了整間房子的混凝土墻并穿過他的胸腔，沖破他的血管和肺臟。在跪著的醫(yī)師身后，來自其余部隊的成員有條不紊地搜查彈坑并尋找證據(jù)。其他五具在廢墟中的尸體，包括拉赫曼，另一個男人，兩個女人和一個年輕的女孩。
那名醫(yī)師繼續(xù)檢查扎卡維。當清理他的呼吸道時，扎卡維開始流血。他的傷勢是致命的。在綠軍降落24分鐘后，在橙色的夕陽以及延伸至彈坑的棕櫚樹長長的影子下——緊繃著臉的作戰(zhàn)人員下方，對扎卡維的肺部重傷搶救無效。下午7點04分，我們的醫(yī)師宣布，扎卡維死了。
不久后，地面部隊帶著拉赫曼和扎卡維的尸體抵達巴拉德，好讓我們確定他們的身份。當他們降落在機庫外時，我沒有在停機坪上會見作戰(zhàn)人員。我讓史蒂夫有空時告知我結果，然后我們一起去放置尸體的審查設施。他點點頭。在我們四周，聯(lián)合作戰(zhàn)中心依然一片震驚。屏幕上，我們依然跟蹤著那三輛載著拉赫曼到那幢房子的車輛。在小鳥直升機和黑鷹直升機里的地面團隊抵達后，將立即阻攔那些車輛。他們很快就會出現(xiàn)在屏幕中，俯沖向后面的汽車并攔截他們。
“我們需要把槍口對準其他目標�！笔返俜蛘f。根據(jù)計劃，針對拉赫曼的行動是拿下根據(jù)拉赫曼的可疑行動而成為目標的巴格達其他14個地點，即阿卡迪亞1至14。此外，團隊將攔截載送拉赫曼到安全藏身處的車輛。在扎卡維的網(wǎng)絡聽說這次襲擊并分散前，第16特遣隊開始部署來自這個國家四周的突擊團隊，讓我們可以在24小時之內打擊目標。戰(zhàn)爭進入高潮，而聯(lián)合作戰(zhàn)中心將傾盡全力。
我回到了戰(zhàn)情室繼續(xù)工作，直到史蒂夫來到，我們和邁克弗林一起離開。夕陽使駐地的暗褐色墻壁和小路變得昏暗，并把灰塵彌漫的地平線和散亂的浮云染成了橙色。
在審查設施里，他們把拉赫曼和扎卡維的尸體放在其中一間審問房間里。兩名守在門外的警衛(wèi)讓史蒂夫和我進去。在里面，扎卡維和拉赫曼被蓋上防水布。除了另外兩名作戰(zhàn)人員，這個房間再無其他人。我走到防水布的邊緣低下了頭。因為死于超強壓力之下，扎卡維的皮膚沒有損傷。即使是已經(jīng)死亡，但他看起來依然跟我們幾周前在一段宣傳視頻中看到的那個人呈現(xiàn)出驚人的相似——溫和而蒼白。
從我們在費盧杰的第一個晚上認為他跳出窗戶之時，到現(xiàn)在已經(jīng)是兩年半的時間。這似乎是很久以前的事。自那時起，戰(zhàn)爭兩次橫掃了那座城市。扎卡維作為一個重要但地位尚不高的圣戰(zhàn)組織特務溜過我們的掌心，并逐步成為恐怖、活躍、致命和有爭議的基地組織領導人。我們離我的指揮中心只有幾米遠，甚至離我的參謀軍士長和我的小木屋更接近。這座小木屋是我在過去兩年中大多數(shù)時間所居住的，而我一直致力于今天這一時刻。
我看著其中一名作戰(zhàn)人員盧克（假名）跪在尸體的另一側，安靜地檢查在行動中捕獲的設備。在篩選材料時，他輪廓分明的臉因專注而緊繃，他的手指撥開了手機和電腦上的一層灰塵。他的卷發(fā)一片潮濕，并因汗水而黏在一起——他是前往希巴希巴并把尸體帶回來的突擊部隊成員。10年前我第一次和他一起服役，當時他在游騎兵是一名陸軍上士班長。他現(xiàn)在大約38歲，而且是綠軍軍士長，自“911”事件以來擁有近5年的戰(zhàn)斗經(jīng)驗。幾小時后，他將走進夜幕中進行另一場襲擊。
當我們的目光相遇時，我們互相認可、互相尊重并友好地點了點頭，我在想當他看著我時他看到了什么。當我們第一次在路易斯堡見面時，我已經(jīng)是一名40歲的游騎兵營長。2003年10月我加入他和他的同伴們來到這場戰(zhàn)斗中時，實際上還是一名一星將軍�，F(xiàn)在，距離我的52歲生日還有兩個月，我身穿三顆星中將的制服，指揮一支從幾百人發(fā)展至在各個州有幾千人、在美國得到一個更大機構支持的部署部隊�，F(xiàn)在，部隊反恐能力的表現(xiàn)令人印象深刻，但依然處于初級階段。在我所站著的這個房間隔壁的蜂窩房間里，分析人員團隊正在研讀從扎卡維被殺的房子里所恢復的材料。在隔壁的機房，屏幕上顯示著外面對抗阿卡迪亞目標的第一場空襲。類似的行動在全球10個不同的地點進行著。
我看著那具尸體。他是一個人，我無法因他的死而感到狂喜，也沒有痛苦地交纏雙手。我感到滿意，我站在那里知道這份工作——我們的工作——是必要的。今晚，這讓我們進一步接近行動的目標。
“你怎么看，盧克？”我問那名作戰(zhàn)人員。
“哦，是他，長官。”他說
我點點頭。
我和史蒂夫回到了我的辦公室，致電給喬治凱西。在襲擊前，我已給他打過電話，他現(xiàn)在知道我們在等待著聯(lián)邦調查局在美國檢驗指紋。直到檢驗完成，我們也不能肯定地說這是扎卡維。但我們一起在這場戰(zhàn)斗中經(jīng)歷了兩年，我告訴了他我的想法。
“長官，我看過那具尸體，我認為是他�！�
“你有多確定？”他問。
“我很確定，長官�！蔽艺f，我的聲音因疲倦或激動而變了調。
史蒂夫在幾分鐘之后進來：“長官，你得看看這個。”
我們把視頻畫面投放在U型桌前的屏幕上。邁克弗林和庫爾特福勒在我旁邊。錄像重播了拉赫曼的到來和白色卡車的離開。然后他播放了一個剛發(fā)生的場景。在視頻中，一個人影出現(xiàn)在陽臺的陰影中并走下車道。當他走到陽光下時，我們可以看得清楚一些。他看起來很壯，從頭到腳一身黑。他走過大門并繼續(xù)走向車道的盡頭，在那里他看到了通往希巴希巴的臨河道路。他站在那里，順著道路左右張望了一下，然后走回屋里。
“那是扎卡維。”我轉向站在門口的史蒂夫說�！笆堑�，先生。我們要去轟炸它�！彼�說。
史蒂夫記得我的其中一個反應是激動——我希望活捉扎卡維。我冷靜地告訴他，做他應該做的事。
如此密切地與史蒂夫合作，我相信他的記憶是準確的。因為扎卡維的情報價值，我們一直計劃捕捉他，但這是在不讓他逃跑的前提下。放棄這個可能性是一個必須快速做出的艱難決定以回應不斷變化的形勢，而史蒂夫有經(jīng)驗和權威來做決定。我強調利用他們最好的判斷能力去信任他們，而且我們一直非常成功。這次也一樣。我沒有干涉。
他們有充分的理由來發(fā)動襲擊。像湯姆D和他的作戰(zhàn)人員認為的，地面突襲十分困難，具有很高的失敗可能性。這房子似乎沒有強大的防守位置，但正如我們在西部幼發(fā)拉底河河谷的戰(zhàn)斗中所學到的，外表可能是偽裝。更重要的是，棕櫚樹包圍了這幢房子，而且最近的可降落突襲直升機的禿地離我們有四分之一英里遠。由于樹林高大，為了進行一次直接的攻擊，進攻部隊將不得不快速游繩降落，即在90或100英尺的高空經(jīng)過一段高聳、危險的距離落下——這需要直升機大白天停留在房子上空，并且要求直升機低飛。最令人煩擾的是，房子里的任何人都可以輕易地從后面逃走，消失在茂密的植物和樹林中。我們甚至可能毫無察覺。
邁克弗林，庫爾特福勒和我離開辦公室進入第16特遣隊聯(lián)合作戰(zhàn)中心。我們坐在房間后的長凳上。就像過去兩年半的數(shù)百個晚上一樣，我靜靜地坐在那里看著。
在我們面前的聯(lián)合作戰(zhàn)中心陷入一片痛苦緊張的期待中。為了保護現(xiàn)場并逮捕所有從轟炸中逃脫的人，我們希望湯姆D的作戰(zhàn)人員在轟炸后立即著陸。因此史蒂夫等待他們飛往目的地并在F-16參戰(zhàn)前來到附近。當前往巴格達的部隊裝備好并走進兩架從他們住處前起飛的直升機時，許多在巴拉德的人并不知道有一個引擎無法啟動。湯姆和他的團隊都大吃一驚。這對第160直升機部隊來說是聞所未聞。他們派出另一架直升機，但在緊張的30分鐘后才從巴拉德到達這里。
當他們從屏幕中看著房子時，聯(lián)合作戰(zhàn)中心里的許多人都在心里做了最壞的打算：他們想象看到拉赫曼和穿黑衣服的人受到空中聲音的驚嚇，跳出房子，消失在樹林中。他們搜尋房子的邊緣，尋找車庫下或房子灰泥墻周圍的活動�，F(xiàn)在，那里一片安靜。屏幕上唯一的動靜是高大的棕櫚樹，高處的葉子沙沙作響，投下的陰影籠罩著房子。
當我們想象在那四四方方的兩層房子里發(fā)生了什么事時，我們知道如果扎卡維在那里，他并不是一個人。他的家人——或許包括他的妻子們和他們的孩子——一般會陪伴著他，并將會在襲擊中被殺。
史蒂夫認為他們不能等待巴格達部隊到達附近。他致電給在巴格達的湯姆D。通過貼在湯姆D耳邊的聽筒，J.C.聽到了史蒂夫的許可。
“把這渾蛋炸飛�！�
湯姆D隨即行動。“第一架直升機行動，另一架跟上�！彼�命令道。他轉向他的聯(lián)合終端攻擊控制員（JTAC）�！扒巴鶊�(zhí)行。投下炸彈�！甭�(lián)合終端攻擊控制員轉發(fā)命令給兩架進行常規(guī)巡邏的F-16，部隊飛往該地，對轟炸目標進行即時的反應。但回復表示，兩架F-16只有一架可用。第二架在在飛行中加油，將延遲15分鐘。
大概是下午6點，湯姆D搖了搖頭。數(shù)周的忍耐、持續(xù)的關注，讓他們來到了這里，而最后的行動現(xiàn)在似乎正在越軌�！拔覀儧]有15分鐘。”他告訴他們派遣一架空閑的直升機來。那架孤獨的F-16傾斜并轟鳴著穿過云層飛向巴古拜。
“你們準備好交戰(zhàn)�！甭�(lián)合終端攻擊控制員轉達命令，而聯(lián)合作戰(zhàn)中心則等待著。這些飛機將等待三分鐘。
一分鐘過去了。兩分鐘過去了。
又一分鐘。
那架噴氣機就在幾英里外，希巴希巴的居民很快就會聽到響徹天空的引擎轟鳴聲。
下午6點11分，它俯沖出現(xiàn)，沖向那房子然后飛開。湯姆D和聯(lián)合作戰(zhàn)中心看著屏幕。沒有發(fā)生爆炸，房子還在那里。F-16在房子的屋頂上轟鳴但并沒有炸毀那棟房子。他們呼叫F-16，被告知聯(lián)合終端攻擊控制員之前的轟炸命令措辭不當，因此F-16沒有投下彈藥。湯姆D不敢相信。他們看著屏幕，等待看見拉赫曼和黑衣人逃進棕櫚林。
他們用正確的命令讓F-16準備。它來回繞行。
下午6點12分，一枚500磅的GBU-12激光制導導彈以每秒900英尺的速度擊中了那幢房子。煙霧、灰塵從三個方向——像一個玩具騎士手中的叉子——涌出并發(fā)生爆炸，爆炸的閃光把聯(lián)合作戰(zhàn)中心的屏幕在一瞬間變成一片白茫茫。F-16再度盤旋，1分36秒后，利用GPS坐標，一枚GBU-38擊中了同一個地方。
翻滾的濃煙從房子和那條臨街道路對面涌出，飄向棕櫚林的頂部。
“湯姆D的人有18分鐘�！庇腥苏f。
下午6點40分，一列小鳥直升機溜進離房子車道400米遠的塵土中。在直升機顫抖向前并落下時，部隊已經(jīng)開始滑向地面。帶領他們的是少校杰森（假名），他從一名物理學家轉變成士兵，早年曾是我的游騎兵中尉。作戰(zhàn)人員穿過因旋臂而揚起的棕色煙幕，迅速移動到臨街道路。前面，在從道路到彈坑之間停放的車輛中，他們看到了一輛伊拉克救護車。當他們走近時，看見一群穿著警察制服的伊拉克人。有幾個人在救護車的后面，正努力把一個擔架抬到車廂里。
那些伊拉克警察轉過身看到我們的隊伍就像沿著鐵軌一般快速、整齊地接近他們，很快成扇形散開并包圍他們的場景。士兵們鎮(zhèn)定地持著步槍，向那些伊拉克人大喊，遠離那輛車！一名伊拉克警察中尉，遠離他的人單獨站著，打量著我們的作戰(zhàn)人員。他把手放在臀部的手槍上。舉起你們的雙手！綠軍士兵穩(wěn)步快速靠攏。那名伊拉克中尉停下，然后跟他身邊的人一樣慢慢舉起了雙手，把手臂靠在耳邊。作戰(zhàn)人員涌過去并繳了他們的武器。
他們快速繞到救護車的背后并看到一張半露在車門外的輪床。上面躺著一個穿著黑色衣服、體格魁偉的男人。他們把擔架拉出并把放到地上。
“你知道這是誰嗎？”一名作戰(zhàn)人員問其中一名警察。“我們不認識這名約旦人�！蹦敲�伊拉克人說。那不太可能，他是唯一在疏散現(xiàn)場的人。
我們的醫(yī)師俯下身看那個身穿黑衣依然活著但已重傷的男人。醫(yī)師用食指試探，扎卡維的頸動脈氣息不足。他的呼吸很淺，血從鼻子和耳朵流出。爆炸波引起的沖擊力蔓延到了整間房子的混凝土墻并穿過他的胸腔，沖破他的血管和肺臟。在跪著的醫(yī)師身后，來自其余部隊的成員有條不紊地搜查彈坑并尋找證據(jù)。其他五具在廢墟中的尸體，包括拉赫曼，另一個男人，兩個女人和一個年輕的女孩。
那名醫(yī)師繼續(xù)檢查扎卡維。當清理他的呼吸道時，扎卡維開始流血。他的傷勢是致命的。在綠軍降落24分鐘后，在橙色的夕陽以及延伸至彈坑的棕櫚樹長長的影子下——緊繃著臉的作戰(zhàn)人員下方，對扎卡維的肺部重傷搶救無效。下午7點04分，我們的醫(yī)師宣布，扎卡維死了。
不久后，地面部隊帶著拉赫曼和扎卡維的尸體抵達巴拉德，好讓我們確定他們的身份。當他們降落在機庫外時，我沒有在停機坪上會見作戰(zhàn)人員。我讓史蒂夫有空時告知我結果，然后我們一起去放置尸體的審查設施。他點點頭。在我們四周，聯(lián)合作戰(zhàn)中心依然一片震驚。屏幕上，我們依然跟蹤著那三輛載著拉赫曼到那幢房子的車輛。在小鳥直升機和黑鷹直升機里的地面團隊抵達后，將立即阻攔那些車輛。他們很快就會出現(xiàn)在屏幕中，俯沖向后面的汽車并攔截他們。
“我們需要把槍口對準其他目標。”史蒂夫說。根據(jù)計劃，針對拉赫曼的行動是拿下根據(jù)拉赫曼的可疑行動