《徒然草》是日本文學(xué)經(jīng)典,和《枕草子》并稱(chēng)日本隨筆文學(xué)的雙璧!锻饺徊荨啡珪(shū)共分243段,由互不連貫、長(zhǎng)短不一的片段組成,有雜感、評(píng)論、帶有寓意的小故事及對(duì)社會(huì)各階層人物的記錄。《徒然草》在日本長(zhǎng)期作為古典文學(xué)的入門(mén)讀本,是讀者最多的文學(xué)作品之一,對(duì)包括周作人在內(nèi)的中國(guó)后世作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。部分內(nèi)容入選2008年復(fù)旦大學(xué)出版社的《大學(xué)語(yǔ)文實(shí)驗(yàn)教程》。
一部見(jiàn)解廣博體會(huì)深刻的清涼之作,周作人、郁達(dá)夫、席慕容、塔可夫斯基鐘愛(ài)的輕經(jīng)典! ∪毡竟诺湮膶W(xué)入門(mén)讀本,與《枕草子》并稱(chēng)隨筆雙璧。 最受歡迎譯本,暢銷(xiāo)五年已然經(jīng)典。 書(shū)內(nèi)插畫(huà)選自古本《徒然草》,頗具藝術(shù)欣賞價(jià)值。著名的現(xiàn)代散文家周作人作序。
吉田兼好(1283—1350),南北朝時(shí)期日本歌人,又稱(chēng)兼好法師。精通儒、佛、老莊之學(xué),亦是著名歌人。
本書(shū)譯者文東為好利來(lái)總裁助理,1969年生,曾游學(xué)日本多年,精通日語(yǔ)和文言文,其文字簡(jiǎn)潔通透,明白暢達(dá)。
《徒然草》抄?小引/周作人
序段
正文
譯后記
第一段
人生在世,最是貪圖名位。天皇固然尊貴之極,皇親國(guó)戚也都是金枝玉葉,不是尋常人可以高攀;攝政關(guān)白在一人之下、萬(wàn)人之上,當(dāng)然不容奢望。至于身在大內(nèi),號(hào)稱(chēng)“舍人” 的諸貴人,也不能等閑視之。其子孫即便破落,也自有其清姿貴格。相比之下,有一點(diǎn)身份就小人得志、自命不凡的人,就不足道了。
世上怕沒(méi)有多少人把法師瞧得上眼吧。清少納言就說(shuō)過(guò): 人視之“ 猶如木屑”。說(shuō)得很客觀。法師一輩子高座說(shuō)法,俯臨眾生,似有無(wú)上的權(quán)威,但對(duì)他來(lái)說(shuō),究竟有什么意義呢?增賀上人似乎說(shuō)過(guò),一心求名,是有違佛陀教義的。不過(guò)真心舍棄現(xiàn)世、歸皈佛門(mén)的人,倒頗為令人欽羨。
人都想有秀美的姿容。不過(guò)談吐招人喜愛(ài)而并不多話的人,也讓人整天面對(duì)都不覺(jué)得乏味。姿采雖然炫目,德行并不相符的人,就著實(shí)令人惋惜了。
德性與容貌都是天生的,姑且不論。思想境界,通過(guò)持續(xù)不斷的修習(xí),能夠日復(fù)一日地精進(jìn)。天生容貌氣質(zhì)不錯(cuò)的人, 如果腹中并無(wú)才學(xué),又常與品貌俱無(wú)的人在一起,甚至被其習(xí)性品味所浸染,比他們還不如,就實(shí)在是我所不愿看到的。
我對(duì)于世上男子的期許,在于有修身齊家的真才實(shí)學(xué),長(zhǎng)于詩(shī)賦文章,通曉和歌樂(lè)理,精通典章制度,而能夠?yàn)槿吮砺,這是最理想的。其次,工于書(shū)法,信筆揮灑皆成模樣;善于歌詠,而能合乎音律節(jié)拍;對(duì)于席上別人的勸酒,如果推辭不了,也能略飲一點(diǎn),以不傷應(yīng)酬的和氣,對(duì)于男人來(lái)說(shuō),這也是相當(dāng)好的事。
第七四段
世人如聚居的螞蟻,或奔走于南北,或忙碌于東西,有貴有賤,有老有幼,有去處,有家回,起早貪黑,蠅營(yíng)狗茍,到底為何事而勞役如此?實(shí)在是對(duì)于利祿有貪得無(wú)厭之心。
養(yǎng)生延壽,等來(lái)的仍只是垂老而死。
老死之期,說(shuō)話之間就到了,其間不過(guò)等死而已,有何快樂(lè)可言?不悟者,尚不畏懼,猶沉酣于追名逐利,不料死期已近。而愚昧之人憂老怕死,妄想長(zhǎng)生,是不懂得生死相替的自然之理。
第七五段
我不知道人為何要為無(wú)聊所苦。不要用心于外物,最好的辦法,是一個(gè)人獨(dú)處;一旦把心放在世俗,就免不了被它迷惑,失去自主。比如和別人交談,總想博得別人的好感,就做不到言為心聲了。又不免有和人嬉鬧的時(shí)候,有和人爭(zhēng)執(zhí)的時(shí)候, 以至于喜怒不定,妄念叢生,得失之心就再難放下。如此執(zhí)迷于塵世,陶醉其中,且又好發(fā)癡心夢(mèng)想,全不悟我佛真諦。
就算無(wú)法徹悟佛理,只要能了斷俗緣,讓此身清靜;澄清俗務(wù),讓此心安寧,也還可以暫得此生之樂(lè)。生活、人事、技藝、學(xué)問(wèn)諸般,都得放下,《摩訶止觀》如是說(shuō)。