鑲嵌：總而言之，統(tǒng)而言之，不是東西【第八章第四節(jié)】

民猶是也，國猶是也，何分南北？
總而言之，統(tǒng)而言之，不是東西！

“民初北洋軍閥弄權(quán)，曹錕靠賄選當(dāng)了總統(tǒng)，舉國大嘩，人神共憤。” ①著名學(xué)者章太炎遂作此《諷曹錕》聯(lián)語，諷之刺之討之伐之，可謂大快人心，令人嘆妙！
那么，章太炎的這副聯(lián)語妙在何處呢？仔細(xì)分析，我們不難發(fā)現(xiàn)，它的高妙處就在于諷刺討伐含蓄婉約且耐人尋味。而這一表達(dá)效果的取得則是源于他所運(yùn)用的一種表達(dá)策略——鑲嵌。
所謂“鑲嵌”，是一種為著表意的婉轉(zhuǎn)含蓄或是耐人尋味的機(jī)趣而有意將某些特定的字詞鑲嵌于語句之中的語言表達(dá)策略。上述章太炎所要表達(dá)的語意是說：“民國何分南北？總統(tǒng)不是東西！”但是章太炎沒有這樣直白地說，而是選擇了鑲嵌表達(dá)策略，將表達(dá)這層語意的特定幾個(gè)字詞鑲嵌于兩個(gè)完整的語句中，讓人思而得之，表達(dá)既顯婉轉(zhuǎn)，罵人尖刻而含蓄有機(jī)趣，耐人尋味，令人拍案叫絕！如果直陳本意，那就和罵街潑婦沒什么區(qū)別了，章太炎也就不成其為章太炎了。
說到章太炎的罵人機(jī)趣，這里想起宋代大文豪蘇東坡運(yùn)用鑲嵌表達(dá)策略為官妓脫籍的故事。宋人陳善《捫虱新話》下集卷之三《東坡為鄭容落籍高瑩從良》條記其事云：

東坡集中有《減字木蘭花》詞云：“鄭莊好客，容我樽前先墮幘，落筆生風(fēng)，籍甚聲名獨(dú)我公。高山白早，瑩雪肌膚那解老，從此南徐，良夜清風(fēng)月滿湖�！比硕嗖粫云湟狻；蛟疲浩挛暨^京口，官妓鄭容高瑩二人嘗侍宴。坡喜之，二妓間請于坡，欲為脫籍。坡許之而終不為言。及臨別，二妓復(fù)之船所懇之，坡曰：“爾但持我此詞以往，太守一見，便知其意�！鄙w是鄭容落籍高瑩從良八字也。此老真爾狡獪耶。

中國封建社會(huì)的很多朝代都有蓄養(yǎng)官妓的風(fēng)氣，而官妓一旦入籍就很難脫籍從良，過正
常人的生活，這實(shí)在是一種罪惡的制度，是對婦女的迫害。鄭容和高瑩是北宋時(shí)代京口的兩
位官妓，自然也有著很多封建時(shí)代官妓的心靈痛苦，所以就時(shí)時(shí)想著脫籍，但是那時(shí)嚴(yán)格的官妓“戶籍”管理制度又何以能夠擺脫呢？想脫籍，沒門！進(jìn)來了就甭想溜號(hào)，就別再想當(dāng)良家婦女，過正常人的生活了。但是，二人為此都作了最大的努力。真是機(jī)會(huì)最寵幸于有心人！一次，大文豪蘇東坡經(jīng)過京口，官妓鄭容和高瑩陪風(fēng)流的蘇學(xué)士喝酒聊天（類似我們今天所謂的“三陪小姐”所為，不過今天的“三陪小姐”沒她們文化素質(zhì)高，封建時(shí)代的不少歌妓或妓女都是琴棋書畫樣樣精的，有品味的名流也不在少數(shù)），侍侯得蘇大人很是高興。鄭、高二“小姐”就趁機(jī)向蘇大人提出了一個(gè)要求，希望他能幫助她們落籍從良（也就是利用職權(quán)或關(guān)系把她們的官妓“戶籍”取消，讓她們做個(gè)良家婦女，嫁人生子，過上正常人的生活）。蘇東坡答應(yīng)了她們的要求，可就是不去為她們說辦此事。等到東坡要離開京口時(shí)，鄭、高二“小姐”著急了，又去東坡大人的船上去懇求此事。蘇大人就寫了上述那首《減字木蘭花》詞交給二“小姐”，叫她們拿這首詞找她們的上級領(lǐng)導(dǎo)太守大人即可，說，太守見詞就知。當(dāng)然，憑蘇東坡的關(guān)系和名望，最后當(dāng)然能辦成的。東坡是風(fēng)雅文人，為兩個(gè)官妓辦事不便于直說要求，所以就運(yùn)用封建時(shí)代文人都喜愛的鑲嵌表達(dá)策略，將自己請托于太守的事項(xiàng)：“鄭容落籍高瑩從良”這幾個(gè)特定的字詞鑲嵌于詞作之中，送給太守。太守當(dāng)然是風(fēng)雅文士出身，能夠得到東坡的贈(zèng)詞，那是無上光榮的事。當(dāng)然他更能解讀得出東坡詞中所囑托的事。如果能辦，太守自然就爽快地辦了；如果實(shí)在為難，太守權(quán)限不及，不能辦，可以理解為太守不解詞作用意，也可以理解為東坡僅是贈(zèng)詞，沒有求托太守什么事，雙方都不尷尬�？梢�，蘇東坡這里運(yùn)用鑲嵌表達(dá)策略是何等的智慧，表達(dá)婉約含蓄，且充滿機(jī)趣、風(fēng)雅，真是讓人佩服得五體投地！
鑲嵌表達(dá)策略是中國古代文人常喜歡運(yùn)用的，現(xiàn)代這種表達(dá)策略的運(yùn)用相當(dāng)少多了。但是如果運(yùn)用得好，能推陳出新，創(chuàng)出新意，還是大有用武之地的。如1991年3月14日臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》有一則報(bào)道說：

昨天，臺(tái)視舉行《雪山飛狐》試片會(huì)，會(huì)場高掛兩標(biāo)語：“雪山壓垮望夫崖，飛狐踹倒張三豐”，足可見臺(tái)視企圖借《雪山飛狐》重拾八點(diǎn)檔威風(fēng)的決心。

這里所說的臺(tái)視試片會(huì)會(huì)場懸掛的標(biāo)語是什么意思？據(jù)臺(tái)灣學(xué)者沈謙教授解釋，臺(tái)灣有三大知名電視臺(tái)：中視、華視、臺(tái)視。當(dāng)時(shí)中視正播映電視劇《望夫崖》，華視正播映《張三豐》。臺(tái)視為了爭奪電視觀眾，所以打出了這幅標(biāo)語，意在與其他兩家電視臺(tái)競爭，是一種廣告戰(zhàn)。最后，臺(tái)視是否蓋過其他兩家電視臺(tái)，我們不知道。但是，臺(tái)視所打出的這幅標(biāo)語確實(shí)很煽情，表達(dá)效果很好。它把鑲嵌表達(dá)策略運(yùn)用到了電視廣告戰(zhàn)上，真是有創(chuàng)意，有商業(yè)頭腦，而且還真是運(yùn)用得好，貶低了對手所播的節(jié)目，抬升了自己所播映節(jié)目的可看性，但卻顯得婉約含蓄，讓對手又生氣又服氣，讓觀眾心知是宣傳夸張卻又不能不信不看，堪稱廣告中的絕妙好辭！
由上可見，鑲嵌表達(dá)策略的運(yùn)用確能獲致較好的表達(dá)效果。但是，應(yīng)當(dāng)指出的是，這種策略的運(yùn)用應(yīng)該在確有需要時(shí)運(yùn)用，不可為賣弄文字技巧而為之，否則便會(huì)墮入文字游戲的惡趣之中。
【其他參見吳禮權(quán)書友會(huì)博客http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_2962933103_0_1.html】