本書主要探討了經(jīng)典《西游記》日譯本的翻譯特色、讀者的評價等內容；比較研究了日本《西游記》翻案作品的特色以及與原著《西游記》中的中國文化元素間的互文性淵源、變異等情況。從背景環(huán)境、人物造型、情節(jié)設定、主題思想對比等方面進行比較研究中日西游類影視作品的異同，并分析改編作品變異的原因。旨在對《西游記》在日本的翻譯、傳播、接受與影響做出描述，以便全面、整體認識中日兩國通過以“西游文學”為中心的文化交流活動，為進一步展開各種題材、各類作品的傳播、接受與影響的個案研究提供良好的基礎。