上編中德文學(xué)交流互鑒

關(guān)于南社詩(shī)人潘飛聲掌教柏林兼談一段中德文學(xué)因緣

德布林《王倫三躍志》中的北京書(shū)寫(xiě)及其知識(shí)來(lái)源新考

• 人文北京對(duì)北京人文地理的真實(shí)描摹
• 文學(xué)北京乾隆詠茶詩(shī)和白居易、杜甫詩(shī)歌的出處
• 民俗北京對(duì)漢學(xué)家顧路柏《北京的民俗》的襲用

洪濤生與中國(guó)古典戲曲的德譯與搬演

• 洪濤生在北平的教學(xué)與著述活動(dòng)
• 洪譯《琵琶記》及其搬演
• 洪譯《牡丹亭》及其搬演
• 洪濤生翻譯中國(guó)古典戲曲之影響

馬君武譯歌德《阿明臨海岸哭女詩(shī)》

春柳劇場(chǎng)演出翻譯劇目《真假娘舅》的來(lái)源

魯迅《擬購(gòu)德文書(shū)目》正誤與考釋

• 格辛叢書(shū)所錄書(shū)名、人名訛誤舉例
• 關(guān)于自然世界和精神世界叢書(shū)
• 關(guān)于國(guó)內(nèi)外文學(xué)叢書(shū)
• 關(guān)于科學(xué)和教育叢書(shū)
• 結(jié)語(yǔ)

魯迅《摩羅詩(shī)力說(shuō)》中的德國(guó)愛(ài)國(guó)詩(shī)人阿恩特

周作人對(duì)晚清德語(yǔ)小說(shuō)譯作《賣(mài)國(guó)奴》的評(píng)價(jià)

茨威格《羅曼·羅蘭》的早期中譯本

• 《小說(shuō)月報(bào)》對(duì)茨威格的介紹
• 《莽原》譯載《羅曼·羅蘭傳》
• 楊人楩譯《羅曼·羅蘭》的出版
• 《羅曼·羅蘭》在中國(guó)的影響

近六十年來(lái)我國(guó)海涅詩(shī)歌研究鳥(niǎo)瞰

席勒與中國(guó)文化的對(duì)視

呂克特與《詩(shī)經(jīng)》的德譯

青年茅盾最早提及卡夫卡

李長(zhǎng)之與德語(yǔ)文學(xué)

下編德語(yǔ)文獻(xiàn)中的北京知識(shí)生成與德語(yǔ)文學(xué)中的北京

域外北京研究中的德文文獻(xiàn)

• 德語(yǔ)北京文獻(xiàn)的翻譯與整理
• 北京知識(shí)在德語(yǔ)區(qū)的傳播

學(xué)術(shù)北京從萊布尼茨對(duì)北京的想象談起

• 德國(guó)人早期獲取北京知識(shí)的途徑
• 萊布尼茨對(duì)北京的關(guān)注
• 18世紀(jì)德文出版物中的北京地圖
• 1920世紀(jì)初德文出版物中的北京
• 晚清民國(guó)時(shí)期在北京的德國(guó)學(xué)人
• 近現(xiàn)代以來(lái)德國(guó)漢學(xué)家對(duì)北京的研究

影像北京近現(xiàn)代德文文獻(xiàn)中有關(guān)北京的圖片記憶

• 德國(guó)人奧爾末的圓明園照片
• 德國(guó)人柏石曼的北京攝影
• 德國(guó)公使穆默的北京攝影

敘述北京德語(yǔ)文學(xué)中的北京小說(shuō)

• 霍夫曼《跳蚤師傅》中的北京地圖
• 德國(guó)公使夫人海靖的北京小說(shuō)
• 阿圖爾·施尼茨勒的小說(shuō)斷片《義和拳》
• 卡夫卡小說(shuō)中的北京
• 納粹時(shí)期的北京小說(shuō)
• 二戰(zhàn)后的北京小說(shuō)
• 改革開(kāi)放以來(lái)有關(guān)北京的德語(yǔ)小說(shuō)

表演北京德語(yǔ)文學(xué)中的北京戲劇

• 德語(yǔ)戲劇中北京形象生成之準(zhǔn)備
• 18世紀(jì)歐洲戲劇文學(xué)中的北京
• 席勒《圖蘭朵中國(guó)公主》中的北京
• 約翰·內(nèi)斯特羅對(duì)北京的想象
• 克拉邦德《灰闌記》中的北京
• 布萊希特《圖蘭朵或洗白者大會(huì)》中的北京