推薦序

我很高興看到我以前的學(xué)生胡耀恒博士，為中國讀者用中文編寫了這本總括性的西方劇場與戲劇史。1969年，在印第安納大學(xué)，胡博士在我的指導(dǎo)下撰寫了他關(guān)于曹禺的論文。它在兩年后由紐約的特恩出版社出版，這對博士論文來說是難能可貴的榮譽(yù)。他后來翻譯、出版了我的劇場導(dǎo)論，幾十年來在中國臺灣和大陸都廣為流傳。

自從畢業(yè)以來，胡博士先后任教于密歇根州立大學(xué)、墨爾本大學(xué)、夏威夷大學(xué)以及臺灣大學(xué)，經(jīng)由他不懈的努力，該校后來創(chuàng)立了戲劇學(xué)系。在他38年的教學(xué)生涯中，他講授的課程集中于劇場史、戲劇文學(xué)及理論。他擔(dān)任了三年臺灣中正文化中心主任，這個短暫的劇場行政經(jīng)歷，充實了他的學(xué)術(shù)背景。他經(jīng)常使用我的著述作為教科書，其中包括《劇場精華》及《劇場史》，一直使用最新的版本，對它們的內(nèi)容非常熟悉。但是，他對中國劇場學(xué)生別有需要的洞見，促使他編寫這本總括性的西方劇場史。

胡博士告訴我，主要由于文化與歷史的差異，他必須注入新的資訊，才能使他的學(xué)生充分掌握西方劇場中的問題。他舉出的一個有趣的例子是百老匯：中國人對這個名字固然家喻戶曉，可是很少人知道它成為美國劇場中心的來龍去脈。他于是給他的學(xué)生講解了紐約市的曼哈頓區(qū)，以及18、19世紀(jì)中的移民浪潮。本書涵蓋將近三千年的劇場歷史，他所注入的類似資訊，定能填補(bǔ)了解上的裂縫。同樣重要的是，對于每個時代中的重要及具有代表性的劇本，他在本史書中都做了大量的劇情介紹與分析。對于那些難以接近文本以及有語言障礙的讀者，本書必定大有助益。

一個世紀(jì)以前，中國引進(jìn)了西方風(fēng)格的戲劇，也就是中文所說的話劇�，F(xiàn)在中國正在順應(yīng)世界一體的趨勢，它參與世界劇場的步伐必定豪邁。對于西方劇場與戲劇的知識總括，益處極多。它將方便中國藝術(shù)家們和西方同道之間的溝通，提供一些透視點，借以觀察西方在三千年來所累積的豐厚遺產(chǎn)。因此，這本歷史書的出版適當(dāng)其時，值得我們密切注意。對于我的門生能有如此成就，我深感慰藉，并愿借此機(jī)會表達(dá)我衷心的祝賀。

奧斯卡·G.布羅凱特

杰出教學(xué)教授