文化的差異性導(dǎo)致各個國家的文化有很大的不同，是翻譯過程中不可回避的論題。作為一種跨文化交流活動，翻譯應(yīng)該充分重視語言中的文化因素，如何做好文化翻譯是一個值得深入探究的問題。本書闡述了文化的基本概念，文化的地域性、民族性和歷史性特征，以及英漢文化在物質(zhì)、規(guī)制和觀念的差異，分析了文化翻譯中的零闡釋、欠額闡釋與過載闡釋所產(chǎn)生的不足，提出了文化翻譯的原則思路和有效策略，倡導(dǎo)譯者的深度介入，進行闡釋性過濾理解和表達，做到以讀者的理解為中心，以內(nèi)涵的傳遞為要旨，以“選釋”“增釋”“替釋”““創(chuàng)釋”等方法為手段，準確傳遞文化信息，提升文化交流傳播的力度、信度和效度。