全書(shū)共分為五章，第一章主要討論霍桑傳入中國(guó)的文化語(yǔ)境，即近代翻譯活動(dòng)的新浪潮、近代出版業(yè)的發(fā)展概況和霍桑傳入中國(guó)的文化立場(chǎng)；第二章霍桑在中國(guó)的譯介，全面、系統(tǒng)地整理其作品在中國(guó)的譯介情況，糾正學(xué)界關(guān)于霍桑最早被介紹至中國(guó)與最早被譯作品的文獻(xiàn)性訛誤；第三章霍桑在中國(guó)的研究，細(xì)致地歸納自清末民初以來(lái)國(guó)內(nèi)研究的總體狀況，根據(jù)研究的領(lǐng)域、范圍、特征和成果形式劃分了時(shí)期；第四章英語(yǔ)世界的霍桑研究與中國(guó)的霍桑研究比較中，援用曹順慶先生的“變異學(xué)”理論，著重探討形成兩者差異的原因；第五章中國(guó)立場(chǎng)與聲音，從中華民族偉大復(fù)興的視域出發(fā)，全面審視霍桑在中國(guó)的流變，進(jìn)而凸顯中國(guó)學(xué)者在霍桑批評(píng)史中的地位和聲音。