本書遴選了中國五四時(shí)期著名的現(xiàn)代詩人的108首詩歌，主題廣泛，涉及愛國情懷、親情、友情、人生感悟、哲理情思等，并將其英譯，以中英對(duì)照的形式撰寫，適合英語專業(yè)學(xué)習(xí)者、詩歌愛好者等閱讀。本書分為上、下兩篇，上篇共58首詩，下篇共50首詩；每首詩都配有譯后小記，解釋翻譯方法、思路、選詞、選韻，及英語詩歌中常用的格律、修辭等，最大程度地實(shí)現(xiàn)互文翻譯。作者對(duì)中文詩歌進(jìn)行了解讀，對(duì)詩歌中包含的中國文化進(jìn)行了提煉，用簡潔易懂的語言加以詮釋，不僅有利于讀者更好地理解書中所選詩歌，更有利于文化的傳播和交流。