本書(shū)共包括九章，第一章主要介紹研究背景、研究對(duì)象、研究目標(biāo)和研究方法，為讀者充分理解后文進(jìn)行鋪墊和說(shuō)明；第二章和第三章分別界定核心術(shù)語(yǔ)“隱喻信息”“表征”和“二語(yǔ)隱喻能力”，同時(shí)對(duì)隱喻信息表征和二語(yǔ)隱喻能力發(fā)展的研究現(xiàn)狀進(jìn)行梳理；第四章至第六章分別從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言習(xí)得及詞典學(xué)視角闡述英漢學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征的理?yè)?jù)，為全文奠定理論基礎(chǔ)；第七章通過(guò)總觀層面、宏觀層面、微觀層面和中觀層面的學(xué)習(xí)詞典文本設(shè)計(jì)，對(duì)英漢高階學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征開(kāi)展實(shí)踐探索，這是本書(shū)的核心內(nèi)容；第八章以第七章為基礎(chǔ)，采用實(shí)證研究方法，探討英漢高階學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征的實(shí)際效用，從而為構(gòu)建“理論探討一編纂實(shí)踐一效用驗(yàn)證”這一科學(xué)、全面的新型詞典學(xué)綜合研究范式提供思路，這是本書(shū)的一大亮點(diǎn)；第九章在總結(jié)研究發(fā)現(xiàn)的同時(shí)，說(shuō)明本書(shū)的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，以及該研究未來(lái)可拓展的空間。
前言
第一章 緒論
第一節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究對(duì)象
第三節(jié) 研究目標(biāo)
第四節(jié) 研究方法
第二章 學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 隱喻信息的界定
第二節(jié) 表征的界定
第三節(jié) 隱喻義的詞典文本表征
第四節(jié) 隱喻性搭配的詞典文本表征
第五節(jié) 隱喻性句式的詞典文本表征
第三章 二語(yǔ)隱喻能力發(fā)展研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 二語(yǔ)隱喻能力的界定
第二節(jié) 二語(yǔ)隱喻能力發(fā)展的理論研究
第三節(jié) 二語(yǔ)隱喻能力發(fā)展的實(shí)證研究
第四章 英漢學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理?yè)?jù)
第一節(jié) 語(yǔ)義流變的隱喻機(jī)制
第二節(jié) 語(yǔ)義隱喻構(gòu)建的系統(tǒng)性特征
第五章 英漢學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征的語(yǔ)言習(xí)得理?yè)?jù)
第一節(jié) 二語(yǔ)詞匯系統(tǒng)認(rèn)知的隱喻路徑
第二節(jié) 二語(yǔ)隱喻能力發(fā)展的漸進(jìn)性
第三節(jié) 詞典使用與隱喻跨語(yǔ)認(rèn)知的系統(tǒng)性
第六章 英漢學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征的詞典學(xué)理?yè)?jù)
第一節(jié) 學(xué)習(xí)詞典釋義的認(rèn)知系統(tǒng)性
第二節(jié) 學(xué)習(xí)詞典表征的文本系統(tǒng)性
第三節(jié) 英漢學(xué)習(xí)詞典隱喻跨語(yǔ)對(duì)比的系統(tǒng)性
第七章 英漢高階學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征實(shí)踐
第一節(jié) 總觀層面的隱喻信息表征
第二節(jié) 宏觀層面的隱喻信息表征
第三節(jié) 微觀層面的隱喻信息表征
第四節(jié) 中觀層面的隱喻信息表征
第八章 英漢高階學(xué)習(xí)詞典隱喻信息表征效用
第一節(jié) 研究方案
第二節(jié) 結(jié)果與討論
第九章 研究發(fā)現(xiàn)、理論價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義及未來(lái)可拓展的空間
第一節(jié) 研究發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 理論價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義
第三節(jié) 未來(lái)可拓展的空間
附錄
附錄一 英漢術(shù)語(yǔ)
附錄二 詞典縮略語(yǔ)
附錄三 調(diào)查問(wèn)卷
附錄四 二語(yǔ)隱喻能力前測(cè)試題(Test 1)
附錄五 二語(yǔ)隱喻能力后測(cè)試題(Test 2)
附錄六 二語(yǔ)隱喻能力延遲測(cè)試題(Test 3)
附錄七 詞典使用培訓(xùn)綱要
附錄八 英漢高階學(xué)習(xí)詞典樣條
參考文獻(xiàn)
后記
書(shū)單推薦
