再版譯者序
流年似水，歲月猶如山間的小溪奔流不息一瀉千里，匯入江河海洋。這本《孟德斯鳩評(píng)傳》離第一版的出版，已有30余年，本人也從青壯年步入垂垂老矣的行列。誠(chéng)如一首詩(shī)所云：四季輪回又一冬，流年似水去無(wú)蹤，不見(jiàn)當(dāng)年少年郎，如今已是白發(fā)翁。今年的冬天又特別寒冷，不久前下了一場(chǎng)大雪，飄飄灑灑，讓北京城內(nèi)城外，都披上了一片銀白色的冬裝。就在此時(shí)，我接到了由上海人民出版社孫瑜先生打來(lái)的電話，告訴我上海人民出版社準(zhǔn)備再重印一次《孟德斯鳩評(píng)傳》，并出精裝版。我一時(shí)回不過(guò)神，有些疑惑，這本評(píng)傳已出版30余年，2018年又出版了重新修訂過(guò)的第二版，現(xiàn)在又要出精裝版，擔(dān)心會(huì)得到讀者的認(rèn)可和歡迎嗎？但是我又轉(zhuǎn)眼換位思考了一下，出版社是最了解圖書(shū)市場(chǎng)的，他們最貼近和了解讀者的需求，雖然近些年來(lái)受到網(wǎng)絡(luò)圖書(shū)的沖擊，但仍有不少讀者喜歡紙質(zhì)版圖書(shū)，于是心覺(jué)坦然，應(yīng)當(dāng)支持他們的工作。圖書(shū)的價(jià)值本來(lái)不分新舊，許多經(jīng)典名著傳世至今，長(zhǎng)盛不衰，是根本不能用時(shí)間去區(qū)分的。這樣一想，更覺(jué)得這是出版社的一個(gè)明智之舉，便爽快答應(yīng)了他們的要求。
說(shuō)起我與這本《孟德斯鳩評(píng)傳》的緣由，就要追溯到20世紀(jì)80年代中期，那時(shí)我在《世界歷史》編輯部工作，負(fù)責(zé)《世界歷史》和《世界史研究動(dòng)態(tài)》的編輯出版工作，雖然我自己的專(zhuān)業(yè)是世界現(xiàn)代史和現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系史，但在雜志編輯工作中，不免會(huì)接觸到古代、中世紀(jì)和近代史的稿子，尤其當(dāng)時(shí)有一些研究法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)的稿子。于是我認(rèn)真研讀由羅大岡先生翻譯的《波斯人信札》、由婉玲翻譯的《羅馬盛衰原因論》以及由張雁深先生翻譯的《論法的精神》這三部孟德斯鳩的代表作，頗有一些啟發(fā)和心得體會(huì)，并且找了其他一些研究孟德斯鳩的作品。我覺(jué)得國(guó)內(nèi)對(duì)孟德斯鳩這位思想家和文化名人的研究是不夠充分的，其中對(duì)部分問(wèn)題語(yǔ)焉不詳且存在一些概念化、簡(jiǎn)單化傾向，于是我就寫(xiě)了一篇《關(guān)于孟德斯鳩研究中的幾個(gè)問(wèn)題》的文章，發(fā)表在《世界歷史》上。此后發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)尚無(wú)一本有關(guān)孟德斯鳩且有研究深度的傳記作品，便產(chǎn)生一個(gè)念頭：為何不翻譯一本有學(xué)術(shù)水平的孟德斯鳩評(píng)傳？于是我走訪了多家圖書(shū)館，終于找到一本擁有豐富資料和較高學(xué)術(shù)水平的作品，這就是呈現(xiàn)在讀者面前的、由英國(guó)牛津大學(xué)教授羅伯特· 夏克爾頓撰寫(xiě)的《孟德斯鳩評(píng)傳》。由于編輯部工作很忙，書(shū)中涉及多種文字，如法文、西班牙文、希臘文、拉丁文等，而且注釋甚多，很難在國(guó)內(nèi)找到相關(guān)資料，便找了幾位合作者，花了三年時(shí)間才完成。
作者羅伯特·夏克爾頓是一位研究孟德斯鳩的權(quán)威，他從1940年就開(kāi)始研究，曾去孟德斯鳩在波爾多附近的故居拉布萊德古堡中搜集和研究關(guān)于孟德斯鳩的絕大部分資料，還能分辨識(shí)別孟德斯鳩曾經(jīng)用過(guò)的11位秘書(shū)的筆跡。他走訪了孟德斯鳩在歐洲旅行過(guò)的每一個(gè)國(guó)家和地區(qū)，搜集孟德斯鳩留下的筆記和其他文獻(xiàn)資料，最終才寫(xiě)成了這本《孟德斯鳩評(píng)傳》，書(shū)中對(duì)孟德斯鳩的生平、家庭、法院工作、葡萄酒經(jīng)營(yíng)、在巴黎沙龍接觸的達(dá)官貴人與名流，以及科學(xué)研究、作品發(fā)表和如何了解中國(guó)等，都有詳細(xì)描述和評(píng)論。無(wú)怪乎法國(guó)波爾多孟德斯鳩研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)達(dá)拉先生如此評(píng)價(jià)本書(shū)：這是我所見(jiàn)到的孟德斯鳩傳記中最好的一種�？梢�(jiàn)本書(shū)的學(xué)術(shù)價(jià)值之高，是值得一讀的著作，也是每一位想了解孟德斯鳩生平和思想的研究者必不可少的參考書(shū)。孟德斯鳩作為一位貴族、法官、葡萄酒經(jīng)營(yíng)者、巴黎沙龍的�？汀⒖茖W(xué)家、啟蒙思想家，同時(shí)還是波爾多科學(xué)院院士、法蘭西學(xué)士院院士、英國(guó)皇家學(xué)會(huì)會(huì)員、柏林皇家科學(xué)院院士，他的生平經(jīng)歷和思想當(dāng)然是十分豐富的，這里不再一一贅述，因?yàn)樵诒緯?shū)第一版的序言中我已作過(guò)較為詳細(xì)的介紹。近幾年來(lái)，國(guó)內(nèi)對(duì)孟德斯鳩的研究并不算很多，但有一套著作是應(yīng)該引起重視并值得一讀的，對(duì)于深入研究孟德斯鳩也是大有裨益的，這就是商務(wù)印書(shū)館出版的、由許明龍先生翻譯的五卷本《孟德斯鳩文集》，作為他的同事和合作者，我曾兩次出席過(guò)他的新書(shū)發(fā)布會(huì)，并作了發(fā)言。這套文集，不僅包括了由許明龍先生重新翻譯過(guò)的孟德斯鳩的三本代表作，即《波斯人信札》《羅馬盛衰原因論》和《論法的精神》，而且第四卷和第五卷完全是新譯，其中第四卷包括了《論中國(guó)》和《隨想錄》（選編），第五卷則是《雜文選》。我認(rèn)為，這些新譯的資料，必將對(duì)孟德斯鳩研究的深入很有益處。據(jù)我所知，這是許明龍先生退休之后花了整整20年時(shí)間才完成的，他不僅法文英文功底好，更可貴的是做學(xué)術(shù)的態(tài)度極為嚴(yán)肅認(rèn)真，對(duì)此商務(wù)印書(shū)館的責(zé)編在《光明日?qǐng)?bào)》讀書(shū)版有詳細(xì)介紹，可供參考。因?yàn)榇耸屡c孟德斯鳩研究有密切關(guān)系，所以在此順便介紹一下�？上гS先生于今年7月去世，在此也表達(dá)對(duì)他的懷念和深切哀悼。
這次重版并出精裝本完全是由上海人民出版社主動(dòng)提議的，在此我要對(duì)負(fù)責(zé)此項(xiàng)工作的上海人民出版社副總編輯孫瑜同志和責(zé)編邱迪同志表示由衷感謝。沒(méi)有他們的支持和幫助，這本書(shū)是難以問(wèn)世的。正如清代書(shū)畫(huà)家鄭板橋詩(shī)云：咬定青山不放松，立根原在破巖中，千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁，任爾東西南北風(fēng)。這種堅(jiān)持不懈的精神是值得學(xué)習(xí)的。
最后想說(shuō)的是，本書(shū)雖然經(jīng)過(guò)認(rèn)真修訂，多次重印出版，但無(wú)須諱言，由于水平所限，仍存在許多不足和缺點(diǎn)，懇望從事世界史研究的同行和法律界朋友以及廣大讀者提出批評(píng)意見(jiàn)，不吝指教。本人一定虛心接受，待有機(jī)會(huì)時(shí)改正。
沈永興
2023年12月22日
冬至日于北京華芳園