本書主要從非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳播和翻譯兩方面著手，針對現(xiàn)代社會的發(fā)展，論述非物質(zhì)文化遺產(chǎn)應(yīng)該如何從傳統(tǒng)的傳播方式向現(xiàn)代化的傳播方式轉(zhuǎn)變、提高傳播效果。本書還探討了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的翻譯，包括筆譯和口譯兩個部分，其中筆譯部分是重點(diǎn)內(nèi)容。基于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的不同分類，對音樂類、民間文學(xué)類、民俗類、傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)類、傳統(tǒng)戲劇類和手工藝類的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的翻譯提出了不同的翻譯策略，對提高翻譯質(zhì)量、提升對外傳播效果的方法進(jìn)行了改進(jìn)。本書還提出了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的新視角，進(jìn)一步拓展了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯研究的范圍。