從二十世紀(jì)初，中國(guó)古詩(shī)詞開始逐漸被翻譯成西班牙語(yǔ)，涌現(xiàn)出不少優(yōu)秀詩(shī)集譯本和漢西譯者，不少古詩(shī)詞存在不同作者的多個(gè)譯本，這為研究中國(guó)古詩(shī)詞的西班牙語(yǔ)翻譯提供了豐富的語(yǔ)料。首先，第一章簡(jiǎn)述了漢西翻譯中常出現(xiàn)的問(wèn)題，并就“中國(guó)古詩(shī)詞是否可譯”這一論題，特別探討了中國(guó)古詩(shī)詞翻譯成西班牙語(yǔ)的過(guò)程中可能的障礙。接下來(lái)，第二章和第三章結(jié)合卡氏的翻譯理論，分別從語(yǔ)法和語(yǔ)義的角度，通過(guò)對(duì)原文和西班牙語(yǔ)譯本中同一形容詞的語(yǔ)素的對(duì)比，分析了中國(guó)古詩(shī)詞翻譯成西班牙語(yǔ)的過(guò)程中，形容詞和兼類為形容詞其他詞的表現(xiàn)。最后，本書對(duì)以上分析