本書從分析文化，語言和思維三者關(guān)系入手，闡述了中西方的文化思維模式及其在漢英語言中的體現(xiàn)以及對(duì)兩種語言的影響，如中國(guó)人注重綜合思維，主體意識(shí)思維，直覺思維，形象思維和間接思維，而西方人重視分析思維，客體意識(shí)思維，邏輯思維，抽象思維和直接思維。進(jìn)而從句子結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞比例、主語運(yùn)用、主動(dòng)形態(tài)被動(dòng)形態(tài)、語篇發(fā)展模式等微觀層面分別對(duì)兩種文化思維模式在語言中的具體體現(xiàn)進(jìn)行了詳細(xì)的分析與對(duì)比。