這是文學(xué)藝術(shù)大師豐子愷先生翻譯的各國文學(xué)作品精選集。

豐子愷先生不僅是畫家，也是文學(xué)家、翻譯家，他精通日語、蒙古語和俄語等多種語言，在翻譯方面有突出成就。本書精選豐子愷翻譯的外國文學(xué)作品，有日本德富蘆花的愛情小說《不如歸》、夏目漱石的旅行散文《旅宿》，俄國屠格涅夫的經(jīng)典《獵人筆記選》《初戀》，還有反映時代特色的蒙語小說《沒耳朵》《幸福山的馬》《在荒僻的游牧地上》等，題材多樣，風(fēng)格各異。

在這些烙印著不同文化和時代的作品里，可以體察到人世間附著的哀戚、憤怒和絕望，也能偶爾超脫塵世、擺脫人情，尋覓心靈片刻的逍遙；不能忽視宿命的沉淪，卻也不妨礙勇敢的人走出桎梏去做更大更美一點的夢。本書精選的這些譯作，代表了豐子愷先生在不同語言、不同文體、不同風(fēng)格作品上的翻譯造詣，豐子愷稱其為“文筆生涯的初戀”。初入文學(xué)之境，懷抱熱望、飽嘗悲喜，而妙筆生花。字里行間，華麗的辭藻，寫意而熨帖人心的筆調(diào)，豐盈充沛的情感，讀者仿佛倏然走進一個劇場，只等大幕拉開，故事紛呈，觀人間煙火，為劇中人歡笑落淚，唱和歲月這首慢歌。

不如歸

豐子愷評價《不如歸》“是德富蘆花最初而又最膾炙人口的一部小說”。

封建家族制度的壓迫之下，婆媳關(guān)系問題、親子關(guān)系問題、夫婦關(guān)系問題、新舊道德問題、傳染病問題、義理人情問題、婦女解放問題……種種都是問題，是“切身的苦痛”。

旅宿

一位職業(yè)畫家為“追求非人情而出門旅行”，來到了一個“夢一般、詩一般的春天的山村中”。在夏目漱石為他營建的桃花源般的空間里，用心傾聽那些用“古雅的言語”講述的“古雅的故事”，躺平看風(fēng)景而與世相忘，“逍遙隨物化，悠然對芬菲”。

非功利的人生觀與藝術(shù)觀。豐子愷為之擊掌。

在荒僻的游牧地上

草原上每一個孩子都有自己的愿望。牧民的孩子采蘭小時候的愿望是擁有一條美麗緞帶，但她知道那是她再辛苦勞作也償付不來的。長大以后，她終于逃出那片陳舊荒僻的土地，與世間溫情相擁，去追尋新的愿望，開辟新的天地。

這是嚴(yán)格的現(xiàn)實主義，也是溫暖的抒情主義。了解生活萬般滋味，依然為人間至深情味所感動，就像豐子愷一直踐行的那樣。

沒耳朵

牧羊人的“我”十三歲，那只沒耳朵的小羊是“我”的摯愛。一場草原大火幾乎燒毀了一切，只有“沒耳朵”逃過一劫。孤身對抗可怖的毀滅性災(zāi)難，是生活在草原上靠天吃飯的牧民與生俱來的使命。世界很危險。可正因為有像“沒耳朵”這樣沸騰著靈性和生命力的小羊，痛苦的同時，還能生出一點歡喜。

用一顆永葆童真的赤子之心看世界，世界就會變得可愛起來。豐子愷愛這個世界的一切可愛之物。

幸福山的馬

幸福山腳下有一匹馬，無論去到哪里，最終都會回到幸福山。它幫助貪婪的主人掠奪財富，最終也『殺』死了他。這匹馬其實沒有主人，它只聽命于幸福山的神靈。

命該如此？因果報應(yīng)？寓言故事暗藏箴言。正如豐子愷擅于用戲謔的筆墨傳達(dá)警示之意。

獵人筆記選

獵人背著槍，走遍農(nóng)村的田野和山嶺，結(jié)識了很多農(nóng)民朋友。這些勞動人民各有各的不幸，但他們快樂積極地生活著，熱情而善良。植物在搖擺，動物在跳躍，農(nóng)民的孩子爽朗歡笑……作者筆下，農(nóng)村萬物充滿生機，也昭示著推翻封建農(nóng)奴制的壓迫任重而道遠(yuǎn)。

豐子愷先生一向推崇這種苦中作樂、閑適悠然的生活態(tài)度。讓我們跟著他的腳步，品味散落在生活各處的美好吧。

初戀

情竇初開的年紀(jì)，『我』對鄰居女孩一見鐘情，飽嘗初戀激情。但我很快發(fā)現(xiàn)女神另有所愛——那個人竟然是我的父親！

偉大的作品都有自傳的性質(zhì)，這也是作者自己的故事。他認(rèn)識美，追求美的化身，隨著愛的幻影的最終破滅，才恍然大悟：別做激情的奴隸，還生活以平凡和自在！這與豐子愷先生的生活美學(xué)同頻。