我第一次見到周瑛是在2007年。回想起來，我們已經(jīng)相識(shí)15年多了。在這15年多的時(shí)間里，她一次也沒有讓我失望過。
　　當(dāng)時(shí)，周瑛已經(jīng)在西安外國語大學(xué)取得了碩士學(xué)位，但她希望到日本來進(jìn)一步學(xué)習(xí)，于是在申請到日本國費(fèi)獎(jiǎng)學(xué)金資助從而爭取到留學(xué)名額以后，進(jìn)入我所在的京都府立大學(xué)文學(xué)研究科國文學(xué)中國文學(xué)專業(yè)，再次攻讀碩士學(xué)位。從這件事可以看出，她對待學(xué)術(shù)研究非常認(rèn)真。
　　周瑛研究的是以江戶時(shí)代為中心的日本近世文學(xué)。京都府立大學(xué)文學(xué)研究科國文學(xué)中國文學(xué)專業(yè)的特色在于日本文學(xué)和中國文學(xué)并重，并將兩者結(jié)合起來進(jìn)行研究。因此，周瑛也上了我的中國文學(xué)課，這門課的內(nèi)容是精讀元雜劇。元雜劇在中國文學(xué)中是尤為難懂的內(nèi)容，不論是日本學(xué)生還是留學(xué)生都不易讀懂。周瑛雖然此前沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過中國古典文學(xué)，但是很快便能熟練地進(jìn)行閱讀與深入理解，足見其學(xué)習(xí)能力之強(qiáng)。此外，她還如饑似渴地學(xué)習(xí)了此前幾乎沒有接觸過的日本古典文學(xué)。在碩士課程學(xué)習(xí)與研究期間，她在這兩方面逐漸儲(chǔ)備了深厚的知識(shí)。
　　周瑛選擇的碩士論文題材是井原西鶴的浮世草子《本朝櫻陰比事》與中國宋代公案筆記《棠陰比事》。這項(xiàng)研究要求研究者對日本文學(xué)和中國文學(xué)都有深刻的理解。周瑛以她出眾的能力，圍繞《棠陰比事》和《本朝櫻陰比事》的關(guān)系，寫出了題為《對<本朝櫻陰比事>和<棠陰比事>描寫的考察》的碩士論文。此論文獲得了很高的評(píng)價(jià)，被刊登在了2021年第8期《和漢語文研究》雜志上。
　　在攻讀博士學(xué)位期間，周瑛的研究得到進(jìn)一步的深入。她完成了博士論文《<棠陰比事>在日本的傳播與影響》，并于2013年9月獲得我校授予的博士（文學(xué)）學(xué)位。其博士論文是在認(rèn)真調(diào)查中日兩國大量文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上完成的，以具有很強(qiáng)的實(shí)證性的方法得出了嶄新的結(jié)論，將該論文稱為“該領(lǐng)域最為優(yōu)秀的研究成果之一”也不為過。該論文因其研究價(jià)值而得到出版資助，于2015年3月由汲古書院以《江戶時(shí)代的公案說話與<棠陰比事>》為題出版發(fā)行，引起了熱烈的反響。
　　后來，周瑛回到中國，在杭州師范大學(xué)任教，與我的聯(lián)系也從未中斷過。我知道周瑛在中國也一如既往地進(jìn)行著學(xué)術(shù)研究。這次，她將研究成果整理成書予以出版，我感到萬分欣慰。
　　周瑛所進(jìn)行的這種研究，要求研究者對日本文學(xué)和中國文學(xué)都具有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備和深刻的理解。擁有這種能力的人，無論是在日本還是在中國，甚至在全世界都并不多見。京都府立大學(xué)文學(xué)研究科國文學(xué)中國文學(xué)專業(yè)是將日本文學(xué)和中國文學(xué)有機(jī)結(jié)合的教育平臺(tái)和研究平臺(tái)，可以說，培養(yǎng)出一代代擁有這種能力并將其成果結(jié)集成書的人才是我們的驕傲。在此，我謹(jǐn)懷著培養(yǎng)出如此優(yōu)秀的人才的喜悅之情，寫下此序。