前 言
人類文明的交流與發(fā)展離不開翻譯活動。翻譯不僅有悠久的歷史，也有多樣的形式。據(jù)記載，在中國，最早的翻譯活動可追溯至夏商時期；在域外，公元前三千年的古亞述帝國已出現(xiàn)正式的文字翻譯。數(shù)千年的發(fā)展歷程中，中國和西方都出現(xiàn)了幾次翻譯高潮，例如我國東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明末清初的科技翻譯、鴉片戰(zhàn)爭至五四的西學(xué)翻譯、改革開放以來的全方位翻譯等。這些大規(guī)模的翻譯活動如同新水注入中華文化的長河，促進(jìn)了中國文字、文學(xué)、文化和思想的發(fā)展。進(jìn)入新世紀(jì)，隨著中外文學(xué)文化交流的深入，隨著國家與社會需求的變化以及科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，翻譯活動呈現(xiàn)出更為多樣的形態(tài)，具備更為多元的功能。如果說過去的翻譯活動更為注重引進(jìn)來，那么當(dāng)今的翻譯活動也積極謀求走出去，將優(yōu)秀的中國文學(xué)、文化與思想推介至世界。如果說過去的翻譯活動重在介紹他者、認(rèn)識他者以確立、豐富、發(fā)展自身，那么隨著中國國力的進(jìn)一步增強，當(dāng)今的翻譯活動也承擔(dān)著建構(gòu)中國國家形象、促進(jìn)世界了解中國、提升中國國家軟實力與國際地位的重任。如果說過去翻譯活動主要由譯者完成，那么在科技發(fā)展的助力下，機器輔助翻譯技術(shù)以及人工智能翻譯技術(shù)也越來越成為不可忽視的手段與力量，正在改變著翻譯的生態(tài)，影響著人們對翻譯的認(rèn)識與評價。

蓬勃發(fā)展的翻譯實踐引發(fā)了不同身份的主體對其進(jìn)行探索。如果將支謙的《法句經(jīng)序》視作中國翻譯研究的開端，將西塞羅的《論最優(yōu)秀的演說家》視作西方翻譯理論的源頭，那么中西對翻譯活動的思考與研究都已有兩千年的歷史。不可否認(rèn)，最初的翻譯思考直接由翻譯實踐促生，首先是為了解決翻譯實踐難題。正是這些針對實際問題的經(jīng)驗總結(jié)和理性探究使翻譯活動得以引發(fā)關(guān)注，逐步從邊緣走向中心。二戰(zhàn)后，由于語言學(xué)理論的引入，翻譯研究具備了科學(xué)色彩，為翻譯學(xué)的確立奠定了基礎(chǔ)。20世紀(jì)70年代，國際譯壇多位學(xué)者不約而同提出翻譯學(xué)這一術(shù)語，為一門學(xué)科正名，并初步設(shè)想了這一學(xué)科的基本架構(gòu)。在中國，1979年《翻譯通訊》創(chuàng)刊，1982年中國翻譯工作者協(xié)會成立，1987年全國首屆研究生翻譯理論研討會和全國第一次翻譯理論研討會分別在南京、青島召開，這一系列事件便是中國建立翻譯學(xué)的最初嘗試。半個多世紀(jì)過去，在幾代人的努力下，翻譯學(xué)早已不再只是暢想，而成為了一門實實在在的學(xué)科，具備較為完備的學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系與話語體系，教學(xué)、研究、實踐齊頭并進(jìn)，共同推動學(xué)科發(fā)展。與此同時，日益發(fā)展的翻譯實踐、逐步壯大的翻譯學(xué)科也向研究者提出挑戰(zhàn)。如何在國際競爭日趨激烈的當(dāng)下推動中國文學(xué)文化走向世界，令翻譯更好地服務(wù)于國家戰(zhàn)略？如何培養(yǎng)各層次翻譯人才，以適應(yīng)國家與社會的政治、經(jīng)濟、文化需求？如何在翻譯學(xué)科內(nèi)部實現(xiàn)理論與方法的更新，以持續(xù)不斷地激活學(xué)科發(fā)展的內(nèi)生動力？這些問題均激勵著研究者，以更為自覺的意識、更為自主的思考、更為多元的視角、更為深入的研究來回應(yīng)現(xiàn)實。

在這樣的背景下，南京大學(xué)外國語學(xué)院創(chuàng)辦《翻譯研究》集刊，順應(yīng)了翻譯活動重要性日益凸顯、翻譯學(xué)科日益發(fā)展的趨勢。《翻譯研究》關(guān)注歷史，關(guān)注實踐，關(guān)注翻譯基本問題與焦點問題，鼓勵學(xué)術(shù)探討與學(xué)術(shù)爭鳴，鼓勵翻譯理論創(chuàng)新，常設(shè)翻譯觀察、譯論探索、譯史研究、譯家研究、文學(xué)翻譯研究、譯介與傳播研究、術(shù)語翻譯研究、翻譯教學(xué)研究、翻譯技術(shù)研究、學(xué)術(shù)訪談、書刊評介等欄目，以翻譯研究拓展精神疆域，驅(qū)動思想創(chuàng)新，促進(jìn)中國特色學(xué)術(shù)話語體系構(gòu)建，為推動翻譯學(xué)科發(fā)展與翻譯研究前沿探索、推進(jìn)中外文明交流互鑒貢獻(xiàn)力量。