本書為學(xué)術(shù)專著，以中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍《紅樓夢(mèng)》中的酒令為研究對(duì)象，結(jié)合楊憲益和霍克斯的兩個(gè)英譯版本，深入分析典籍中酒令的翻譯現(xiàn)狀。在充分對(duì)比的基礎(chǔ)上，結(jié)合文化內(nèi)涵，從酒令類型、語(yǔ)言學(xué)、意象、典故等不同視角，探討酒令的翻譯難點(diǎn)、翻譯方法以及翻譯中會(huì)遇到的各種問(wèn)題。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深入剖析中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)語(yǔ)言文化典籍要素的外譯問(wèn)題。 本書主要有三大創(chuàng)新點(diǎn)。 第一，新的研究對(duì)象。前人的研究中，酒令大多數(shù)時(shí)候都是作為酒文化的附庸出現(xiàn)，只是粗略提及，并未對(duì)酒令本體及其翻譯進(jìn)行研究。本書以酒令為研究對(duì)象，在對(duì)《紅樓夢(mèng)》中酒令進(jìn)行數(shù)據(jù)庫(kù)構(gòu)建的基礎(chǔ)上，深入討論酒令本體的翻譯現(xiàn)狀、問(wèn)題和策略。 第二，從文化對(duì)譯的角度，系統(tǒng)整理分析酒令的構(gòu)成和翻譯，豐富和完善中國(guó)酒文化的接受和傳播理論與實(shí)踐。 第三，從文化價(jià)值觀角度，闡釋中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍的翻譯情況，為翻譯和傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提供可行性建議。 全書共六章：第一章 緒論，第二章 酒令及其文化內(nèi)涵，第三章 從語(yǔ)言學(xué)視角看《紅樓夢(mèng)》酒令的英譯，第四章 從《紅樓夢(mèng)》中酒令類型看英譯，第五章 《紅樓夢(mèng)》酒令的意象英譯，第六章 《紅樓夢(mèng)》酒令的典故英譯。