現(xiàn)代漢語“歐化”現(xiàn)象研究已有豐碩的成果，然而從語言事實上來看，除卻“歐化”現(xiàn)象，現(xiàn)代漢語中還存在眾多“日化”現(xiàn)象。很多“日化”現(xiàn)象是早于“歐化”現(xiàn)象的，不少“歐化”現(xiàn)象其實是“日化”，或者說，是通過“日化”的渠道進入漢語的，現(xiàn)代漢語是在“歐化”、“日化”的交匯合流中形成的。然而目前針對現(xiàn)代漢語“日化”現(xiàn)象的研究為數(shù)不多，且多局限在詞匯層面。本論從對比語言學角度出發(fā)，以文本對比為基礎(chǔ)，結(jié)合清末及民國時期漢語發(fā)展變化的實際，較為系統(tǒng)地考察魯迅翻譯文本中的“日化”現(xiàn)象，特別是詞匯層面之外的“日化”句法現(xiàn)象，為現(xiàn)代漢語形成研究、魯迅研究提供借鑒。