本書稿共七章，第一章梳理了國內(nèi)外關(guān)于新詞語的定義。第二章從語言模因論視角探討新詞語傳播的過程和方式，并指出漢英新詞語模因變異的異同現(xiàn)象，以揭示新詞語進(jìn)化的規(guī)律。第三章探討理據(jù)定義及其與內(nèi)部形式和任意性的關(guān)系、新詞語理據(jù)分類、理據(jù)在詞語翻譯中所起的作用。第四章介紹翻譯和諧說與和合翻譯學(xué)的主要理論內(nèi)容，闡釋選擇翻譯和諧說作為本書的理論指導(dǎo)的原因，探討翻譯和諧說在詞語翻譯中的種種體現(xiàn)。