本書是該項目成果的總論部分, 是更具宏觀性、理論性與思辨性的學術著作, 本書在項目團隊首席專家曹順慶原創(chuàng)理論“比較文學變異學”理論的指導下, 以翔實的資料發(fā)掘為基礎, 全面系統(tǒng)地梳理英語世界中國文學的傳播、譯介、接受和研究等等變異情況, 深究中國文學英譯過程中目的語和源語語言文化背景的關系, 探討中國文學在英語世界的傳播、譯介和變異機制及研究范式。由于英語在世界上有著廣泛的影響, 中國文學在英語世界的譯介與研究既是中國文學外傳的最重要代表, 也是中國文化在異域被接受的典范; 因此, 深入系統(tǒng)地研究中國文學在英語世界的譯介與研究, 在中國文化走出去戰(zhàn)略的背景下, 具有特別重要的學術意義、現(xiàn)實意義和應用價值。