本書以馬萊茨克的大眾傳播心理學理論為基礎, 將中國影視劇互聯(lián)網(wǎng)粉絲翻譯傳播中的主要要素分為傳播者、中國影視劇、粉絲譯者、粉絲翻譯產(chǎn)品、互聯(lián)網(wǎng)媒介和受眾。在此框架下, 采取實證主義研究法, 對以Viki網(wǎng)站為代表的翻譯和傳播中國影視劇的互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站和網(wǎng)絡虛擬社區(qū)展開研究, 通過定量和定性分析, 探討互聯(lián)網(wǎng)媒介下中國影視劇海外傳播的主要渠道、途徑和模式, 粉絲翻譯類型及其特點, 以及中國影視劇在粉絲社區(qū)的傳播效果以及接受情況, 以此歸納出粉絲翻譯的特征及其在影視和跨文化傳播中的作用, 為思考和解決中國文化“走出去”提供借鑒和可行性方案。